துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஶ்ச துராத்மநஃ। துர்ப்ராதுஸ்தஸ்ய சோக்ரஸ்ய ராஜந்துஃகஶாஸநஸ்ய ச
அந்த நால்வர் துரியோதனன், கர்ணன், தீய மனம் கொண்ட சகுனி, மற்றும் கொடூரமான தம்பி, துன்பத்தால் ஆட்சி செய்பவன்.
இதரேஷாம் து ஸர்வேஷாம் குரூணாம் குருஸத்தம। துஃகேநாபிபரீதாநாம் நேத்ரேப்யஃ ப்ராபதஜ்ஜலம்
ஆனால் மற்ற கௌரவர்களுக்கெல்லாம், கௌரவர்களில் சிறந்தவரே, துயரத்தால் பீடிக்கப்பட்டு கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது.
இதம் ச ஶயநம் த்ரு'ஷ்ட்வா யச்சாஸீத்தே புராதநம்। ஶோசாமித்வாம் மஹாராஜதுஃகாநர்ஹம்ஸுகோசிதம்
இந்த படுக்கையையும், முன்னால் இருந்ததை நினைத்து, அரசே, துயரத்திற்கு உரியதல்லாத, சுகத்திற்கு உரிய உன்னை நினைத்து நான் வருந்துகிறேன்.
தாந்தம் யச்ச ஸபாமத்ய ஆஸநம் ரத்நபூஷிதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா குஶப்ரு'ஶீம் சேமாம் ஶோகோ மாம் தாரயத்யயம்
முன்பு நீ ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சபையில் அமர்ந்த இடத்தையும், இப்போது இந்த குசா புல்லின் படுக்கையையும் பார்த்தால், இந்த துயரம் என் மனதை கிழிக்கிறது.
யதபஶ்யம் ஸபாயாம் த்வாம் ராஜபிஃ பரிவாரிதம்। தச்ச ராஜந்நபஶ்யந்த்யாஃ கா ஸாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்யமே
முன்பு சபையில் நீ அரசர்களால் சூழப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்; இப்போது அதை காணாதபோது, என் மனம் எப்படிச் சமாதானம் பெறும்?
யா த்வாऽஹ்ரம் சந்தநாதிக்தமபஶ்யம் ஸூர்யவர்சஸம்। ஸா த்வாம் பங்கமலாதிக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முஹ்யாமி பாரத
முன்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு சூரியனைப் போல பிரகாசித்த உன்னை பார்த்தேன்; இப்போது மண்ணால் பூசப்பட்டுள்ள உன்னைப் பார்த்து, பாரதா, என் மனம் குழம்புகிறது.
யா த்வாऽஹம் கௌஶிகைர்வஸ்த்ரைஃ ஶுப்ரைராச்சாதிதம் புரா। த்ரு'ஷ்டவத்யஸ்மிராஜேநத்ர ஸாऽத்ய பஶ்யாமி சீரிணம்
முன்பு நீ மென்மையான பட்டு vasthirangalil அழகாக அணிந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன், அரசே; இன்று உன்னை மரச்சீலை அணிந்தவனாகப் பார்க்கிறேன்.
யச்ச தத்ருக்மபாத்ரீபிர்ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ஹ்ரியதே தே க்ரு'ஹாதந்நம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம்ஸார்வகாமிகம்
முன்பு உன் இல்லத்தில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான பொன்னான பாத்திரங்களில் பிராமணர்களுக்காக எடுத்துச் செல்லப்பட்ட, எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும் அந்த உணவு—
யதீநாமக்ரு'ஹாணாம் தே ததைவ க்ரு'ஹமேதிநாம்। தீயதே போஜநம் ராஜந்நதீவ குணவத்ப்ரபோ
மன்னா, இல்லறம் இல்லாத தவசிகளுக்கும், இல்லற வாழ்க்கை நடத்தும் மக்களுக்கும், உணவு மிகுந்த புண்ணியத்துடன் வழங்கப்படுகிறது.
ஸத்க்ரு'தாநி ஸஹஸ்ராணி ஸர்வகாமைஃ புரா க்ரு'ஹே। ஸர்வகாமைஃ ஸுவிஹிதைர்யதபூஜயதா த்விஜாந்। தச்ச ராஜந்நபஶ்யந்த்யாஃ கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே
முன்பு உங்கள் இல்லத்தில் ஆயிரக்கணக்கான விருந்தினர்கள், அவர்கள் விரும்பிய எல்லா பொருட்களும் வழங்கப்பட்டு, பூரணமாக மதிப்பளிக்கப்பட்டார்கள்; நீங்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களை வழிபட்டபோது, அவர்கள் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேற்றப்பட்டன. ஆனால் இப்போது அது நடக்காததைப் பார்க்கும்போது, என் மனதில் அமைதி எங்கே?
யத்தே ப்ராத்ரூ'ந்மஹாராஜ யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। அபோஜயந்த ம்ரு'ஷ்டாந்நைஃ ஸூதாஃ பரமஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ
பெரிய மன்னா, உங்கள் இளம் சகோதரர்கள் ஒளிரும் குண்டலங்களுடன், சிறந்த சமையல்காரர்கள் மிகச் சுவையாக சமைத்த உணவுகளை அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள்.
ஸர்வாம்ஸ்தாநத்ய பஶ்யாமி வநே வந்யேந ஜீவிநஃ। அதுஃகார்ஹாந்மநுஷ்யேந்த்ர நோபஶாம்யதி மே மநஃ
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் காட்டில், காட்டில் கிடைக்கும் உணவையே கொண்டு வாழ்கிறார்கள்; மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, அவர்கள் இந்த துயருக்குத் தகுதியற்றவர்கள். என் மனம் சாந்தியடைவதில்லை.
பீமஸேநமிமம் சாபி துஃகிதம் வநவாஸிநம்। த்யாயதஃ கிம் ந மந்யுஸ்தே ப்ராப்தே காலே விவர்ததே
இந்த பீமசேனன் காட்டில் துயரத்துடன் வாழ்வதைப் பார்க்கும்போது, காலம் வந்துவிட்டபோது உன் மனம் ஏன் கலங்கவில்லை?
பீமஸேநம் ஹி கர்மாணி ஸ்வயம் குர்வாணமச்யுதம்। ஸுகார்ஹம் துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாத்ராஜந்நுபேக்ஷஸே
பீமசேனன், சுகத்திற்கு தகுதியானவன், தானே எல்லா வேலைகளையும் செய்து துயரப்படுவதைப் பார்த்தும், நிலைத்த மனம் கொண்டவரே, மன்னா, நீ ஏன் அவனைப் பொருட்படுத்தவில்லை?
ஸத்க்ரு'தம் விவிதைர்யாநைர்வஸ்த்ரைருச்சாவசைஸ்ததா। தம் தே வநகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாந்மந்யுர்ந வர்ததே
பலவிதமான வாகனங்களாலும், உயர்ந்ததும் சாதாரணமானதும் ஆகிய உடைகளாலும் மதிக்கப்பட்டவனை, இப்போது காட்டில் வாழ்வதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் ஏன் அதிகரிக்கவில்லை?
அயம் குரூந்ரணே ஸர்வாந்ஹந்துமுத்ஸஹதே ப்ரபுஃ। த்வத்ப்ரதிஜ்ஞாம் ப்ரதீக்ஷம்ஸ்து ஸஹதேऽயம் வ்ரு'கோதரஃ
இவன் போரில் எல்லா குருக்களையும் அழிக்க வல்லவனாக இருக்கிறான்; ஆனால் உன் வாக்குறுதியைக் காத்துக்கொண்டு, வ்ருகோதரன் பொறுமையாக இருக்கிறான்.
யோऽர்ஜுநேநார்ஜுநஸ்துல்யோ த்விபாஹுர்பஹுபாஹுநா। ஶராதிஸர்கே ஶீக்ரத்வாத்காலாந்தகயமோபமஃ
அர்ஜுனனுக்கு சமமானவன், இரு கரங்களுடன் பல கரங்களுக்கிடையே திகழ்பவன், அம்புகளின் மழையில் காலாந்தகனுக்கு ஒப்பான வேகத்துடன் இருப்பவன்—
யஸ் ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந ப்ரணதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। யஜ்ஞே தவ மஹாராஜ ப்ராஹ்மணாநுபதஸ்திரே
அவன் ஆயுதத்தின் வலிமையால் எல்லா மன்னர்களும் வணங்கினார்கள்; உன் யாகத்தில், பெரிய மன்னா, அந்தப் பிராமணர்களுக்கு அவன் சேவை செய்தான்.
தமிமம் புருஷவ்யாக்ரம் பூஜிதம் தேவதாநவைஃ। த்யாயந்தமர்ஜுநம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாத்ராஜந்ந குப்யஸி
தேவர்களாலும், அசுரர்களாலும் மதிக்கப்பட்ட இந்த மனித சிங்கம், இப்போது அர்ஜுனனை நினைத்து அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தும், மன்னா, உன் கோபம் ஏன் எழவில்லை?
த்ரு'ஷ்ட்வா வநகதம் பார்தமதுஃகார்ஹம் ஸுகோசிதம்। ந ச தேவர்ததே மந்யுஸ்தேந முஹ்யாமி பாரத
பார்த்தன் காட்டில் துயரத்திற்கு தகுதியற்றவனாகவும், சௌகரிய வாழ்க்கைக்கு பழகியவனாகவும் இருப்பதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் அதிகரிக்கவில்லை; இதனால் தான் பாரதா, நான் குழம்புகிறேன்.
யோ தேவாம்ஶ்ச மநுஷ்யாம்ஶ்ச ஸர்பாம்ஶ்சைகரதோऽஜயத்। தம் தே வநகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாந்மந்யுர்ந வர்ததே
ஒரே ரதத்தில் ஏறி, தேவர்களையும், மனிதர்களையும், பாம்புகளையும் வென்றவனை இப்போது காட்டில் வாழ்வதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் ஏன் அதிகரிக்கவில்லை?
யோ யாநைரத்புதாகாரைர்ஹயைர்நாகைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தஃ। ப்ரஸஹ்ய வித்தாந்யாதத்த பார்திவேப்யஃ பரம்தப
அற்புதமான வாகனங்கள், குதிரைகள், யானைகள் சூழ்ந்து, மற்ற மன்னர்களிடமிருந்து செல்வங்களை வலுக்கட்டாயமாகப் பெற்றவனை—
க்ஷிபத்யேகேந வேகேந பஞ்சபாணஶதாநி யஃ। தம் தே வநகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாந்மந்யுர்ந வர்ததே
ஒரே வேகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை எறிய வல்லவனை, இப்போது காட்டில் வாழ்வதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் ஏன் அதிகரிக்கவில்லை?
ஶ்யாமம் ப்ரு'ஹந்தம் தருணம் சர்மிணாமுத்தமம் ரணே। நகுலம் தே வநே த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாந்மந்யுர்ந வர்ததே
இருண்ட நிறம், உயரமான உருவம், இளம் வயது, போரில் சிறந்த கவசம் அணிந்தவன் நகுலன் காட்டில் இருப்பதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் ஏன் அதிகரிக்கவில்லை?
தர்ஶநீயம் ச ஶூரம் ச மாத்ரீபுத்ரம் யுதிஷ்டிர। ஸஹதேவம் வநே த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாத்க்ஷமஸி பார்திவ
யுதிஷ்டிரா, அழகும், வீரவும்கொண்ட மாத்ரியின் மகன் சகதேவன் காட்டில் இருப்பதைப் பார்த்தும், மன்னா, நீ ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறாய்?
நகுலம் ஸஹதேவம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா தே துஃகிதாவுபௌ। அதுஃகார்ஹௌ மநுஷ்யேந்த்ர கஸ்மாந்மந்யுர்ந வர்ததே
நகுலனும் சகதேவனும் துயரத்தில் மூழ்கியிருப்பதை, அவர்கள் துயரத்திற்கு தகுதியற்றவர்களாக இருந்தும், மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, உன் கோபம் ஏன் அதிகரிக்கவில்லை?
த்ருபதஸ்ய குலே ஜாதாம் ஸ்நுஷாம் பாண்டோர்மஹாத்மநஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பகிநீம் வீரபத்நீமநுவ்ரதாம்। மாம் வை வநகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாத்க்ஷமஸி பார்திவ
த்ருபதனின் வீட்டில் பிறந்தவளும், பெரிய பாண்டுவின் மருமகளும், த்ருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரியும், வீரர்களின் அன்பு மனைவியுமாகிய என்னை, இவ்வனத்தில் துன்புறும் நிலையில் பார்த்தும், அரசே, நீ ஏன் இதை பொறுத்துக்கொள்கிறாய்?
நூநம் ச தவ நைவாஸ்தி மந்யுர்பரதஸத்தம। யத்தே ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச மாம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா நவ்யததே மநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உனக்குள் கோபமே இல்லை என்று தோன்றுகிறது; இல்லையெனில், உன் சகோதரர்களையும் என்னையும் இவ்விதமாகப் பார்த்தபோது உன் மனம் வருந்தியிருக்கும்.
ந நிர்மந்யுஃக்ஷத்ரியோऽஸ்தி லோகே நிர்வசநம் ஸ்ம்ரு'தம்। ததத்ய த்வயி பஶ்யாமி க்ஷத்ரியே விபரீதவத்
இந்த உலகில் கோபமில்லாத க்ஷத்திரியன் என்று யாரும் ஏற்கமாட்டார்கள் என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் இன்று உன்னில், க்ஷத்திரியனாக இருந்தும், இதற்கு எதிரானதை நான் காண்கிறேன்.
யோ ந தர்ஶயதே தேஜஃ க்ஷத்ரியஃ கால ஆகதே। ஸர்வபூதாநி தம் பார்த ஸதா பரிபவந்த்யுத
காலம் வந்தபோது தனது வீரத்தை வெளிப்படுத்தாத க்ஷத்திரியனை, பார்த்தா, எல்லா உயிரினங்களும் எப்போதும் இகழ்வார்கள்.