ஸத்யேநம் தர்மேண யதார்ஹவ்ரு'த்த்யா ஹ்ரியா ததா ஸர்வபூதாந்யதீத்ய। யஶஶ்ச தேஜஶ்ச தவாபி தீப்தம் விபாவஸோர்பாஸ்கரஸ்யேவ பார்த
நீ உண்மை, தர்மம், ஒழுக்கம், ஒப்புமை, வெட்கம் ஆகியவற்றால் எல்லா உயிர்களையும் தாண்டி உயர்ந்துள்ளாய்; உன் புகழும் ஒளியும், பார்த்தா, அக்னி மற்றும் சூரியனின் பிரகாசத்தைப் போல ஜொலிக்கின்றன.
யதாப்ரதிஜ்ஞம் ச மஹாநுபாவ க்ரு'ச்ச்ரம் வநே வாஸமிமம் நிரூஷ்ய। ததஃ ஶ்ரியம் தேஜஸா தேந தீப்தா- மாதாஸ்வஸே பார்திவ கௌரேவப்யஃ
மகா ஆன்மாவே, நீ எடுத்த உறுதியின்படி இந்த காட்டில் கடினமான வாழ்வை சகித்து முடித்த பின், அதே ஒளியுடன் நீ உன் செல்வத்தையும் பெருமையையும் கௌரவர்களிடமிருந்து மீண்டும் பெறுவாய், அரசே.
தமேவமுக்த்வா வசநம் மஹர்ஷி- ஸ்தபஸ்விமத்யே ஸஹிதம் ஸுஹ்ரு'த்திஃ। ஆமந்த்ர்ய தௌம்யம் ஸஹிதாம்ஶ்ச பார்தாம்- ஸ்ததஃ ப்ரதஸ்தே திஶமுத்தராம் ஸஃ
அவ்வாறு கூறியபின், அந்த மகா முனிவர், தவமுள்ளவர்களுக்குள் நண்பனாக இருந்தவர், தௌம்யரையும் பாண்டவர்களையும் வாழ்த்தி, வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்பட்டார்.
ததோ வநகதாஃ பார்தாஃ ஸாயாஹ்நே ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா। உபவிஷ்டாஃ கதாஶ்சக்ருர்துஃகஶோகபராயணாஃ
பின்னர், அந்த மாலை நேரத்தில், பாண்டவர்கள் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து காட்டில் அமர்ந்து, துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் ஆழ்ந்து பேசத் தொடங்கினர்.
ப்ரியா ச தர்ஶநீயா ச பண்டிதா ச பதிவ்ரதா। அத க்ரு'ஷ்ணா தர்மராஜமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது, அன்பும் அழகும் அறிவும் கணவனிடம் பற்றும் கொண்ட கிருஷ்ணை, தர்மராஜரிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
ந நூநம் தஸ்ய பாபஸ்ய துஃகமஸ்மாஸு கிம்சந। வித்யதே தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய துராத்மநஃ
துரோஹமுள்ள துரியோதனனுக்கு நம்மைச் சுற்றி எவ்வித துயரும் இல்லை என்பதே உறுதி.
யஸ்த்வாம் ராஜந்மயா ஸார்தமஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதம்। வநம் ப்ரஸ்தாப்ய துஷ்டாத்மா நாந்வதப்யத துர்மதிஃ
அந்த தீய மனம் கொண்டவன், அரசே, உன்னை என்னையும், மான் தோலை அணிந்து காட்டில் அனுப்பி வைத்தபோதும், ذவனுக்கு எந்த வருத்தமும் வரவில்லை.
ஆயஸம் ஹ்ரு'தயம் நூநம் தஸ்ய துஷ்க்ரு'தகர்மணஃ। யஸ்த்வாம் தர்மபரம் ஶ்ரேஷ்டம் ரூக்ஷாண்யஶ்ராவயத்ததா। `வசநாந்யபரோக்ஷாணி துர்வாச்யாநி ச ஸம்ஸதி
அந்த பாவி, நீதியில் முதன்மை கொண்ட உன்னை, சபையில் கடுமையான, கேட்க முடியாத வார்த்தைகள் கேட்க வைத்தான்; அவனது இதயம் நிச்சயம் இரும்பு போல கடினம்.
ஸுகோசிதமதுஃகார்ஹம் துராத்மா ஸஸுஹ்ரு'த்கணஃ। ஈத்ரு'ஶம் துஃகமாநீய மோததே பாபபூருஷஃ
சுக வாழ்க்கைக்கு உரியவனும் துயரத்திற்கு உரியதல்லாத உன்னை இப்படி துன்புறுத்தி, அந்த பாவி தன் கூட்டத்தாருடன் சந்தோஷப்படுகிறான்.
சதுர்ணாமேவ பாபாநாமஸ்ரம் ந பதிதம் ததா। த்வயி பாரத நிஷ்க்ராந்தே வநாயாஜிநவாஸஸி
பாரதா, நீ மான் தோலை அணிந்து காட்டுக்குப் போனபோது, அந்த நால்வரும் பாவிகளின் கண்களில் ஒரு கண்ணீரும் விழவில்லை.
துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஶ்ச துராத்மநஃ। துர்ப்ராதுஸ்தஸ்ய சோக்ரஸ்ய ராஜந்துஃகஶாஸநஸ்ய ச
அந்த நால்வர் துரியோதனன், கர்ணன், தீய மனம் கொண்ட சகுனி, மற்றும் கொடூரமான தம்பி, துன்பத்தால் ஆட்சி செய்பவன்.
இதரேஷாம் து ஸர்வேஷாம் குரூணாம் குருஸத்தம। துஃகேநாபிபரீதாநாம் நேத்ரேப்யஃ ப்ராபதஜ்ஜலம்
ஆனால் மற்ற கௌரவர்களுக்கெல்லாம், கௌரவர்களில் சிறந்தவரே, துயரத்தால் பீடிக்கப்பட்டு கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது.
இதம் ச ஶயநம் த்ரு'ஷ்ட்வா யச்சாஸீத்தே புராதநம்। ஶோசாமித்வாம் மஹாராஜதுஃகாநர்ஹம்ஸுகோசிதம்
இந்த படுக்கையையும், முன்னால் இருந்ததை நினைத்து, அரசே, துயரத்திற்கு உரியதல்லாத, சுகத்திற்கு உரிய உன்னை நினைத்து நான் வருந்துகிறேன்.
தாந்தம் யச்ச ஸபாமத்ய ஆஸநம் ரத்நபூஷிதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா குஶப்ரு'ஶீம் சேமாம் ஶோகோ மாம் தாரயத்யயம்
முன்பு நீ ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சபையில் அமர்ந்த இடத்தையும், இப்போது இந்த குசா புல்லின் படுக்கையையும் பார்த்தால், இந்த துயரம் என் மனதை கிழிக்கிறது.
யதபஶ்யம் ஸபாயாம் த்வாம் ராஜபிஃ பரிவாரிதம்। தச்ச ராஜந்நபஶ்யந்த்யாஃ கா ஸாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்யமே
முன்பு சபையில் நீ அரசர்களால் சூழப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்; இப்போது அதை காணாதபோது, என் மனம் எப்படிச் சமாதானம் பெறும்?
யா த்வாऽஹ்ரம் சந்தநாதிக்தமபஶ்யம் ஸூர்யவர்சஸம்। ஸா த்வாம் பங்கமலாதிக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முஹ்யாமி பாரத
முன்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு சூரியனைப் போல பிரகாசித்த உன்னை பார்த்தேன்; இப்போது மண்ணால் பூசப்பட்டுள்ள உன்னைப் பார்த்து, பாரதா, என் மனம் குழம்புகிறது.
யா த்வாऽஹம் கௌஶிகைர்வஸ்த்ரைஃ ஶுப்ரைராச்சாதிதம் புரா। த்ரு'ஷ்டவத்யஸ்மிராஜேநத்ர ஸாऽத்ய பஶ்யாமி சீரிணம்
முன்பு நீ மென்மையான பட்டு vasthirangalil அழகாக அணிந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன், அரசே; இன்று உன்னை மரச்சீலை அணிந்தவனாகப் பார்க்கிறேன்.
யச்ச தத்ருக்மபாத்ரீபிர்ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ஹ்ரியதே தே க்ரு'ஹாதந்நம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம்ஸார்வகாமிகம்
முன்பு உன் இல்லத்தில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான பொன்னான பாத்திரங்களில் பிராமணர்களுக்காக எடுத்துச் செல்லப்பட்ட, எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும் அந்த உணவு—
யதீநாமக்ரு'ஹாணாம் தே ததைவ க்ரு'ஹமேதிநாம்। தீயதே போஜநம் ராஜந்நதீவ குணவத்ப்ரபோ
மன்னா, இல்லறம் இல்லாத தவசிகளுக்கும், இல்லற வாழ்க்கை நடத்தும் மக்களுக்கும், உணவு மிகுந்த புண்ணியத்துடன் வழங்கப்படுகிறது.
ஸத்க்ரு'தாநி ஸஹஸ்ராணி ஸர்வகாமைஃ புரா க்ரு'ஹே। ஸர்வகாமைஃ ஸுவிஹிதைர்யதபூஜயதா த்விஜாந்। தச்ச ராஜந்நபஶ்யந்த்யாஃ கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே
முன்பு உங்கள் இல்லத்தில் ஆயிரக்கணக்கான விருந்தினர்கள், அவர்கள் விரும்பிய எல்லா பொருட்களும் வழங்கப்பட்டு, பூரணமாக மதிப்பளிக்கப்பட்டார்கள்; நீங்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களை வழிபட்டபோது, அவர்கள் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேற்றப்பட்டன. ஆனால் இப்போது அது நடக்காததைப் பார்க்கும்போது, என் மனதில் அமைதி எங்கே?
யத்தே ப்ராத்ரூ'ந்மஹாராஜ யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। அபோஜயந்த ம்ரு'ஷ்டாந்நைஃ ஸூதாஃ பரமஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ
பெரிய மன்னா, உங்கள் இளம் சகோதரர்கள் ஒளிரும் குண்டலங்களுடன், சிறந்த சமையல்காரர்கள் மிகச் சுவையாக சமைத்த உணவுகளை அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள்.
ஸர்வாம்ஸ்தாநத்ய பஶ்யாமி வநே வந்யேந ஜீவிநஃ। அதுஃகார்ஹாந்மநுஷ்யேந்த்ர நோபஶாம்யதி மே மநஃ
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் காட்டில், காட்டில் கிடைக்கும் உணவையே கொண்டு வாழ்கிறார்கள்; மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, அவர்கள் இந்த துயருக்குத் தகுதியற்றவர்கள். என் மனம் சாந்தியடைவதில்லை.
பீமஸேநமிமம் சாபி துஃகிதம் வநவாஸிநம்। த்யாயதஃ கிம் ந மந்யுஸ்தே ப்ராப்தே காலே விவர்ததே
இந்த பீமசேனன் காட்டில் துயரத்துடன் வாழ்வதைப் பார்க்கும்போது, காலம் வந்துவிட்டபோது உன் மனம் ஏன் கலங்கவில்லை?
பீமஸேநம் ஹி கர்மாணி ஸ்வயம் குர்வாணமச்யுதம்। ஸுகார்ஹம் துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாத்ராஜந்நுபேக்ஷஸே
பீமசேனன், சுகத்திற்கு தகுதியானவன், தானே எல்லா வேலைகளையும் செய்து துயரப்படுவதைப் பார்த்தும், நிலைத்த மனம் கொண்டவரே, மன்னா, நீ ஏன் அவனைப் பொருட்படுத்தவில்லை?
ஸத்க்ரு'தம் விவிதைர்யாநைர்வஸ்த்ரைருச்சாவசைஸ்ததா। தம் தே வநகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாந்மந்யுர்ந வர்ததே
பலவிதமான வாகனங்களாலும், உயர்ந்ததும் சாதாரணமானதும் ஆகிய உடைகளாலும் மதிக்கப்பட்டவனை, இப்போது காட்டில் வாழ்வதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் ஏன் அதிகரிக்கவில்லை?
அயம் குரூந்ரணே ஸர்வாந்ஹந்துமுத்ஸஹதே ப்ரபுஃ। த்வத்ப்ரதிஜ்ஞாம் ப்ரதீக்ஷம்ஸ்து ஸஹதேऽயம் வ்ரு'கோதரஃ
இவன் போரில் எல்லா குருக்களையும் அழிக்க வல்லவனாக இருக்கிறான்; ஆனால் உன் வாக்குறுதியைக் காத்துக்கொண்டு, வ்ருகோதரன் பொறுமையாக இருக்கிறான்.
யோऽர்ஜுநேநார்ஜுநஸ்துல்யோ த்விபாஹுர்பஹுபாஹுநா। ஶராதிஸர்கே ஶீக்ரத்வாத்காலாந்தகயமோபமஃ
அர்ஜுனனுக்கு சமமானவன், இரு கரங்களுடன் பல கரங்களுக்கிடையே திகழ்பவன், அம்புகளின் மழையில் காலாந்தகனுக்கு ஒப்பான வேகத்துடன் இருப்பவன்—
யஸ் ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந ப்ரணதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। யஜ்ஞே தவ மஹாராஜ ப்ராஹ்மணாநுபதஸ்திரே
அவன் ஆயுதத்தின் வலிமையால் எல்லா மன்னர்களும் வணங்கினார்கள்; உன் யாகத்தில், பெரிய மன்னா, அந்தப் பிராமணர்களுக்கு அவன் சேவை செய்தான்.
தமிமம் புருஷவ்யாக்ரம் பூஜிதம் தேவதாநவைஃ। த்யாயந்தமர்ஜுநம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்மாத்ராஜந்ந குப்யஸி
தேவர்களாலும், அசுரர்களாலும் மதிக்கப்பட்ட இந்த மனித சிங்கம், இப்போது அர்ஜுனனை நினைத்து அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தும், மன்னா, உன் கோபம் ஏன் எழவில்லை?
த்ரு'ஷ்ட்வா வநகதம் பார்தமதுஃகார்ஹம் ஸுகோசிதம்। ந ச தேவர்ததே மந்யுஸ்தேந முஹ்யாமி பாரத
பார்த்தன் காட்டில் துயரத்திற்கு தகுதியற்றவனாகவும், சௌகரிய வாழ்க்கைக்கு பழகியவனாகவும் இருப்பதைப் பார்த்தும், உன் கோபம் அதிகரிக்கவில்லை; இதனால் தான் பாரதா, நான் குழம்புகிறேன்.