வரஃ குரூணாமதிபஃ ப்ரஜாநாம் பிதேவ புத்ராநபஹாய சாஸ்மாந்। பௌராநிமாஞ்ஜாநபதாம்ஶ்ச ஸர்வாந் ஹித்வா ப்ரயாதஃ க்வநு தர்மராஜஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவரும், மக்களின் தலைவரும், தந்தைபோல் பிள்ளைகளை விட்டு விடாமல் பார்த்துக்கொண்டவரும், இப்போது எங்களை விட்டு எங்கே சென்றார்? இந்த நகர மக்களையும், நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களையும் விட்டு, தர்மராஜர் எங்கே போனார்?
திக்தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுந்ரு'ஶம்ஸபுத்திம் திக்ஸௌபலம் பாபமதிம் ச கர்ணம்। அநர்தமிச்சந்தி நரேந்த்ர பாபா யே தர்மநித்யஸ்ய ஸதஸ்தவோக்ராஃ
துரிதராஷ்டிரருக்கு, கொடூரமான மனம் கொண்டவருக்கு நாணம்! சகுனிக்கும், தீய எண்ணம் கொண்ட கர்ணனுக்கும் நாணம்! நீதியில் நிலைத்திருக்கும் உங்களைப் போல் நல்லவர்களுக்கு தீமை ஏற்பட வேண்டும் என்று விரும்பும் அந்த பாவிகள் அரசர்களுக்கு நாணம்!
ஸ்வயம் நிவேஶ்யாப்ரதிமம் மஹாத்மா புரம் மஹாதேவபுரப்ரகாஶம்। ஶதக்ரதுப்ரஸ்தமமோககர்மா ஹித்வா ப்ரயாதஃ க்வநு தர்மராஜஃ
அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், தானே ஒப்பில்லாத நகரத்தை, மகாதேவனின் நகரம் போல் பிரகாசமாக அமைத்தார். செயலில் தோல்வியில்லாதவர், இந்திரனைப் போல, அதை விட்டுவிட்டு எங்கே போனார்? தர்மராஜர் எங்கே சென்றார்?
சகார யாமப்ரதிமாம் மஹாத்மா ஸபாம் மயோ தேவஸபாப்ரகாஶாம்। தாம் தேவகுப்தாமிவ தேவமாயாம் ஹித்வாப்ரயாதஃ க்வநு தர்மராஜஃ
அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், மாயன் உருவாக்கிய தேவசபையைப் போல, ஒப்பில்லாத அரங்கத்தை அமைத்தார். தேவதைகள் காப்பாற்றும் போல், தெய்வீக மாயை நிறைந்த அந்த அரங்கத்தை விட்டு, தர்மராஜர் எங்கே போனார்?
தாந்தர்மகாமார்தவிதுத்தமௌஜா பீபத்ஸுருச்சைஃ ஸஹிதாநுவாச। ஆதாஸ்யதே வாஸமிமம் நிருஷ்ய ரவநேஷு ராஜா த்விஷதாம் யஶாம்ஸி
பின்னர், தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றில் தேர்ந்தும், வலிமை மிகுந்த பீமசேனன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து அந்த மக்களை நோக்கி, 'இவ்விடம் விட்டு அரசர் சென்றாலும், காடுகளில் எதிரிகளிடையே புகழ் பெறுவார்' என்று கூறினார்.
த்விஜாதிமுக்யாஃ ஸஹிதாஃ ப்ரு'தக்வ பவத்பிராஸாத்ய தபஸ்விநஶ்ச। ப்ரஸாத்ய தர்மார்தவிதஶ்ச வாச்யா யதார்தஸித்திஃ பரமா பவேந்நஃ
முன்னணி பிராமணர்களும், உங்களும், தவம் செய்பவர்களும் தனித்தனியாக அணுக வேண்டும். தர்மத்தையும் பொருளையும் அறிந்தவர்களை மகிழ்வித்து, உன்னதமான வெற்றி நமக்குக் கிடைக்கும்படி வேண்ட வேண்டும்.
இத்யேவமுக்தே வசநேऽऽர்ஜுநேந தே ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வவர்ணாஶ்ச ராஜந்। முதாऽப்யநந்தந்ஸஹிதாஶ்ச சக்ருஃ ப்ரதக்ஷிணம் தர்மப்ரு'தாம்வரிஷ்டம்
அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறியதும், அரசே, அனைத்து பிராமணர்களும், எல்லா வகை மக்களும் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தில் தலைசிறந்தவரைச் சுற்றி வந்தார்கள்.
ஆமந்த்ர்ய பார்தம் ச வ்ரு'கோதரம் ச தநம்ஜயம் யாஜ்ஞஸேநீம் யமௌ ச। ப்ரதஸ்திரே ராஷ்ட்ரமரபேதஹார்ஷா யுதிஷ்டிரேணாநுமதா யதாஸ்வம்
பார்த்தன், வ்ருகோதரன், தனஞ்சயன், யாஜ்ஞசேனி, இரட்டையர்கள் ஆகியோரிடம் விடைபெற்று, யுதிஷ்டிரரின் அனுமதியுடன், மகிழ்ச்சி இல்லாமல் தங்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
ததஸ்தேஷு ப்ரயாதேஷு கௌந்தேயஃ ஸத்யஸம்கரஃ। அப்யபாஷத தர்மாத்மா ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வாந்யுதிஷ்டிரஃ
அவர்கள் எல்லோரும் புறப்பட்ட பிறகு, குந்தியின் மகனும், சத்தியத்தில் உறுதியானவருமான தர்மமான யுதிஷ்டிரர், தன் சகோதரர்களை எல்லாம் அழைத்து உரையாடினார்.
த்வாதஶேமாஃ ஸமாऽஸ்மாபிர்வஸ்தவ்யம் நிர்ஜநே வநே। ஸமீக்ஷத்வம் மஹாரண்யே தேஶம் பஹும்ரு'கத்விஜம்
இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் நாம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தங்க வேண்டும். இந்தப் பெரிய காடில், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த நல்ல இடம் எங்கே என்று தேடிப் பாருங்கள்.
பஹுபுஷ்பபலம் ரம்யம் ஶிவம் புண்யஜநோசிதம்। யத்ரேமா த்வாதஶ ஸமாஃ ஸுகம் ப்ரதிவஸேமஹி
மலர்கள், பழங்கள் நிறைந்த, அழகான, நல்ல, புண்ணியவான்கள் வாழும் இடம் போல, இந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நாமும் சந்தோஷமாக வாழக்கூடிய இடம் தேடுங்கள்.
ஏவமுக்தே ப்ரத்யுவாச தர்மராஜம் தநம்ஜயஃ। குருவந்மாநவவரம் மாநயித்வா மநஸ்விநம்
அவர் இவ்வாறு கூறியதும், தனஞ்சயன், தர்மராஜரிடம், ஒரு மாணவன் ஞானமிக்க ஆசானை மதிப்பது போல, மரியாதையுடன் பதிலளித்தான்.
பவாநேவ மஹர்ஷீணாம் வ்ரு'த்தாநாம் பர்யுபாஸிதா। அஜ்ஞாதம் மாநுஷே லோகே பவதோ நாஸ்தி கிம்சந
நீங்கள் தான் பெரிய முனிவர்களும், வயதானவர்களும் சுற்றி இருப்பவராக இருக்கிறீர்கள். மனித உலகில் உங்களுக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை.
த்வயா ஹ்யுபாஸிதா நித்யம் ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। த்வைபாயநப்ரப்ரு'தயோ நாரதஶ்ச மஹாதபாஃ
நீங்கள் எப்போதும் வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்களை, வியாசரும் பெரிய தவசியும் நாரதரும் போன்றவர்களைப் போற்றியவராக இருக்கிறீர்கள்.
யஃ ஸர்வலோகத்வாராணி நித்யம் ஸம்சரதே வஶீ। தேவலோகாத்ப்ரஹ்மலோகம் கந்தர்வாப்ஸரஸாமபி
தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன் எல்லா உலகங்களின் வாயில்களிலும் எப்போதும் சஞ்சரிக்கிறான்; தேவலோகத்திலிருந்து பிரம்மலோகமும், கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் இருக்கும் இடங்களிலும் அவன் செல்லுகிறான்.
அநுபாவாம்ஶ்ச ஜாநாஸி ப்ராஹ்மணாநாம் ந ஸம்ஶயஃ। ப்ரபாவாம்ஶ்சைவ வேத்த த்வம் ஸர்வேஷாமேவ பார்திவ
பிராமணர்களின் வலிமையை நீ நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறாய்; அரசே, எல்லோருடைய சக்தியையும் நீ புரிந்துள்ளாய்.
த்வமேவ ராஜஞ்ஜாநாஸி ஶ்ரேயஃகாரணமேவ ச। யத்ரேச்சஸி மஹாராஜ நிவாஸம் தத்ர கும்ர்மஹே
அரசே, உண்மையில் எது நன்மை தரும் என்றும் அதன் காரணங்களையும் நீயே அறிவாய்; மகாராஜா, நீ எங்கு தங்க விரும்புகிறாயோ, அங்கே நாமும் தங்குவோம்.
இதம் த்வைதவநம் நாம ஸரஃ புண்யஜநோஷிதம்। பஹுபுஷ்பபலம் ரம்யம் நாநாத்விஜநிஷேவிதம்
இது த்வைதவனம் எனப்படும் ஏரி; நல்லோர் வாழும் இடம், பல மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்த அழகானது, பல்வேறு முனிவர்கள் வந்து போகும் புனிதமானது.
அத்ரேமா த்வாதஶ ஸமா விஹரேமேதி ரோசயே। யதி தேऽநுமதம் ராஜந்கிமந்யந்மந்யதே பவாந்
இங்கே பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வாழ விரும்புகிறேன்; இது உனக்கு ஏற்றதாக இருந்தால், அரசே, நீ இன்னும் என்ன நினைக்கிறாய்?
மமாப்யேதந்மதம் பார்த த்வயா யத்ஸமுதாஹ்ரு'தம்। கச்சாமஃ புண்யவிக்யாதம் மஹத்த்வைதவநம் ஸரஃ
பார்த்தா, நீ சொன்னது எனக்கும் மனதில் உண்டு; நாம் அந்த பெரிய புகழ்பெற்ற புனிதமான த்வைதவனம் ஏரிக்குச் செல்வோம்.
ததஸ்தே ப்ரயயுஃ ஸர்வே பாண்டவா தர்மசாரிணஃ। ப்ராஹ்மணைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் புண்யம் த்வைதவநம் ஸரஃ
அப்போது தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பாண்டவர்கள் அனைவரும், பல பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, புனிதமான த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்றார்கள்.
ப்ராஹ்மணாஃ ஸாக்நிஹோத்ராஶ்ச ததைவ ச நிரக்நயஃ। ஸ்வாத்யாயிநோ பிக்ஷவஶ்ச ததைவ வநவாஸிநஃ
அங்கே வேள்விக்காக அக்கினி வைத்திருக்கும் பிராமணர்களும், அக்கினி இல்லாதவர்களும், வேதம் பயிலும் மாணவர்களும், பிச்சை எடுப்பவர்களும், காடில் வாழும் முனிவர்களும் இருந்தார்கள்.
பஹவோ ப்ராஹ்மணாஸ்தத்ர பரிவவ்ருர்யுதிஷ்டிரம்। தபஸ்விநஃ ஸத்யஶீலாஃ ஶதஶஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
அங்கே யுதிஷ்டிரனைச் சுற்றி, பல பிராமணர்கள், தவம் செய்யும், உண்மை வழியில் நடக்கும், நூற்றுக்கணக்கான கடின விரதம் கொண்டவர்கள் இருந்தார்கள்.
தே யாத்வா பாண்டவாஸ்தத்ரப்ராஹ்மணைர்பஹுபிஃ ஸஹ। புண்யம் த்வைதவநம் ரம்யம் விவிஶுர்பரதர்ஷபாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களான பாண்டவர்கள், பல பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த அழகான புனிதமான த்வைதவனம் ஏரிக்குள் சென்றார்கள்.
தத்ஸாலதாலாம்ரமதூகநீப- கதம்பஸர்ஜார்ஜுநகர்ணிகாரைஃ। தபாத்யயே புஷ்பதரைருபேதம் மஹாவநம் ராஷ்ட்ரபதிர்ததர்ஶ
சாலை, பனை, மதூக, கடம்ப, சர்ஜ, அர்ஜுன, கர்ணிகர மரங்கள் நிறைந்த அந்த பெரிய காடு, வெயில்காலம் முடிவில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; நாட்டை ஆளும் அரசர் அதை பார்த்தார்.
மஹாத்ருமாணாம் ஶிகரேஷு தஸ்து- ர்மநோரமாம் வாசமுதீரயந்தஃ। மயூரதாத்யூஹசகோரஸங்கா- ஸ்தஸ்மிந்வநே பர்ஹிணகோகிலாஶ்ச
அந்த காட்டில் பெரிய மரங்களின் உச்சியில், மயில்கள், கொக்கு, சகோரா, பறவைகளும், நாரை, குயில்களும் இனிய சப்தம் எழுப்பிக் கொண்டிருந்தன.
கரேணுயூதைஃ ஸஹ யூதபாநாம் மதோத்கடாநாமசலப்ரபாணாம்। மஹாந்தி யூதாநி மஹாத்விபாநாம் தஸ்மிந்வநே ராஷ்ட்ரபதிர்ததர்ஶ
அந்த காட்டில், பெண் யானைகளுடன் கூடிய, தலைவர்களாகிய, மதம் பொங்கும், மலைபோல் பிரகாசிக்கும் பெரிய யானை கூட்டங்களை அரசர் பார்த்தார்.
மநோரமாம் போகவதீமுபேத்ய பூதாத்மநாம் சீரஜடாதராணாம்। தஸ்மிந்வநே தர்மப்ரு'தாம் நிவாஸே ததர்ஶ ஸித்தர்ஷிகணாநநேகாந்
அழகான போகவதி என்ற இடத்தை அடைந்து, தூய மனம் கொண்ட, தோல் உடையும் முடி முடிந்தவர்களும் வாழும் அந்த காட்டில், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் பல சித்தரிஷிகள் குழுக்களை அவர் கண்டார்.
ததஃ ஸ யாநாதவருஹ்ய ராஜா ஸப்ராத்ரு'கஃ ஸஜநஃ காநநம் தத்। விவேஶ தர்மாத்மவதாம் பரிஷ்ட- ஸ்த்ரிவிஷ்டபம் ஶக்ர இவாமிதௌஜாஃ
பின்னர் அந்த அரசர், சகோதரர்களும் உடனிருந்தவர்களும் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தார்; அவர் தர்மத்தில் சிறந்தவர், மிகுந்த வீரியமுடையவர், இந்திரன் சொர்க்கத்தில் நுழைவதைப் போல இருந்தது.
தம் ஸத்யஸந்தம் ஸஹிதாऽபிபேது- ர்தித்ரு'க்ஷவஶ்சாரணஸித்தஸங்காஃ। வநௌகஸஶ்சாபி நேரந்த்ரஸிம்ஹம் மநஸ்விநம் தம் பரிவார்ய தஸ்துஃ
உண்மை பேசும் அந்த அரசரைப் பார்க்க ஆசைப்பட்ட சாரணர்கள், சித்தர்கள் குழுவாக வந்து சேர்ந்தார்கள்; காட்டில் வாழும் மக்கள் அந்த அரசரைக் சுற்றி நின்று பார்த்தார்கள்.