மய்யாகதேऽதவா வீர த்யூதம் ந பவிதா ததா। அத்யாஹம் கிம் கரிஷ்யாமி பிந்நஸேதுரிவோதகம்
நான் வந்திருந்தால், வீரா, முந்தையபோல் சூதாட்டம் நடக்காது; இன்று, உடைந்த அணையிலிருந்து பிரிந்த நீர் போல, நான் என்ன செய்வேன்?
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ கௌரவம் புருஷோத்தமஃ। ஆமந்த்ர்ய ப்ரயயௌ ஶ்ரீமாந்பாண்டவாந்மதுஸூதநஃ
இவ்வாறு கூறி, வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற மதுசூதனன், கௌரவரை வாழ்த்தி, பாண்டவர்களிடம் புறப்பட்டான்.
அபிவாத்ய மஹாபாஹுர்தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। ராஜ்ஞா மூர்தந்யுபாக்ராதோ பீமேந ச மஹாபுஜஃ
வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை வணங்கி, அரசனால் மரியாதைபெற்று, பீமனால் அணைக்கப்பட்டான்.
பரிஷ்வக்தஶ்சார்ஜுநேந யமாப்யாம் சாபிவாதிதஃ। ஸம்மாநிதஶ்ச தௌம்யேந த்ரௌபத்யா சார்சிதோஶ்ருபிஃ
அர்ஜுனனால் அணைக்கப்பட்டு, இரட்டையர்களால் வணங்கப்பட்டு, தௌம்யனால் மதிப்புக்குரியவனாகி, திரௌபதியால் கண்ணீருடன் பூஜிக்கப்பட்டான்.
ஸுபத்ராமபிமந்யும் ச ரதமாரோப்ய காஞ்சநம்। ஆருரோஹ ரதம் க்ரு'ஷ்ணஃ பாண்டவைரபிபூஜிதஃ
பாண்டவர்களால் பெருமைப்படுத்தப்பட்ட கிருஷ்ணன், சுபத்திரையும் அபிமன்யுவையும் பொன்னிற ரதத்தில் ஏற்றி, தானும் அதில் ஏறினான்.
ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ரதேநாதித்யவர்சஸா। த்வாரகாம் ப்ரயயௌ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய யுதிஷ்டிரம்
சைப்யன் மற்றும் சுக்ரீவன் இணைக்கப்பட்ட, சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் ரதத்தில், கிருஷ்ணன் யுதிஷ்டிரனை ஆறுதல் கூறி, துவாரகைக்கு புறப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரயதே தாஶார்ஹே த்ரு'ஷ்டத்யும்நோபி பார்ஷதஃ। த்ரௌபதேயாநுபாதாய ப்ரயயௌ ஸ்வபுரம் ததா
அதன்பின், உறுதியுள்ள தசார்ஹரும், ப்ருஷதபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னனும், திரௌபதியின் மக்களை அழைத்து, தங்கள் நகருக்கு சென்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்டகேதுஃ ஸ்வஸாரம் ச ஸமாதாயாத சேதிராட்। ஜகாம பாண்டவாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ரம்யாம் ஶுக்திமதீம் புரீம்
சேதி நாட்டின் அரசன் த்ருஷ்டகேது, தன் சகோதரியை அழைத்து, அழகான சுக்திமதி நகரை பார்த்தபின், பாண்டவர்களிடம் சென்றான்.
கேகயாஶ்சாப்யநுஜ்ஞாதாஃ கௌந்தேயேநாமிதௌஜஸா। ஆமந்த்ர்ய பாண்டவாந்ஸர்வாந்ப்ரயயுஸ்தேऽபி பாரத
குந்தியின் வலிமைமிக்க மகனால் அனுமதி பெற்ற கேகயர்கள், அனைத்து பாண்டவர்களையும் வாழ்த்தி, புறப்பட்டார்கள், பாரதா.
ப்ராஹ்மணாஶ்ச விஶஶ்சைவ ததாவிஷயவாஸிநஃ। விஸ்ரு'ஜ்யமாநாஃ ஸுப்ரு'ஶம் ந த்யஜந்தி ஸ்ம பாண்டவாந்
பிராமணர்கள், மக்கள், மற்றும் அந்த நாட்டில் வசிப்பவர்கள், விடைபெறச் சொல்லப்பட்டும், பாண்டவர்களை விட்டு பிரிய முடியாமல் இருந்தார்கள்.
ஸமவாயஃ ஸ ராஜேந்த்ர ஸுமஹாத்புததர்ஶநஃ। ஆஸீந்மஹாத்மநாம் தேஷாம் காம்யகே பரதர்ஷப
அந்தச் சபை, ராஜேந்திரா, பெரிய அதிசயமாகத் தோன்றியது; அந்த மகான்கள் காம்யக வனத்தில் கூடினார்கள், பாரதர்ஷபா.
யுதிஷ்டிரஸ்து விப்ராம்ஸ்தாநநுமாந்ய மஹாமநாஃ। ஶஶாஸ புருஷாந்காலே ரதாந்யோஜயதேதி வை
பெரிய மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், அந்தப் பிராமணர்களை மரியாதையுடன் அனுப்பி, சரியான நேரத்தில் ஆண்கள் ரதங்களை இணைக்கச் சொன்னான்.
தஸ்மிந்தஶார்ஹாதிபதௌ ப்ரயாதே யுதிஷ்டிரோ பீமஸேநார்ஜுநௌ ச। யமௌ ச க்ரு'ஷ்ண ச புரோஹிதஶ்ச ரதாந்மஹார்ஹாந்பரமாஶ்வயுக்தாந்
அந்த தசார்ஹர் புறப்பட்டபின், யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், இரட்டையர்கள், கிருஷ்ணை, மற்றும் ஆசாரியர், சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அழகான ரதங்களை தயார் செய்தார்கள்.
அஸ்தாய வீராஃ ஸஹிதா வநாய ப்ரதஸ்திரே பூதபதிப்ரகாஶாஃ। ஹிரண்யநிஷ்காந்வஸநாநி காஶ்ச கதாய ஶிக்ஷாக்ஷரமந்த்ரவித்ப்யஃ
அந்த வீரர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடி, உயிரினங்களின் தலைவர்களைப் போல் பிரகாசித்து, பொன் நாணயங்கள், vasthiram, மாடுகள், மற்றும் மந்திரங்களும் ஆயுதங்களும் அறிந்தவர்களுக்கு கதை ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு காட்டிற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ப்ரேஷ்யாஃ புரோ விம்ஶதிராத்தஶஸ்த்ரா தநூம்ஷி ஶஸ்த்ராணி ஶராம்ஶ்ச தீப்தாந்। மௌர்வீஶ்ச யந்த்ராணி ச ஸாயகாம்ஶ்ச ஸர்வே ஸமாதாய ஜகந்யமீயுஃ
இருபது ஆயுதம் ஏந்திய ஊழியர்கள் முன்னால் சென்று, வில்லும், ஆயுதங்களும், தீப்தமான அம்புகளும், வில் நாணும், கருவிகளும், அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு, பின்புறம் சென்றார்கள்.
தத்ஸது வாஸாம்ஸி ச ராஜபுத்ர்யா தாத்ர்யஶ்ச தாஸ்யஶ்ச விபூஷணம் ச। ததிந்த்ரஸேநஸ்த்வரிதஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஜகந்யமேவோபயயௌ ரதேந
அந்த அரசுமகளின் vasthiram, தூற்றிகள், வேலைக்காரிகள், ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றை இந்திரசேனன் விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, ரதத்தில் பின்புறம் சென்றான்.
ததஃ குருஶ்ரேஷ்டமுபேத்ய பௌராஃ ப்ரதக்ஷிணம் சக்ருரதீநஸத்வாஃ। தம் ப்ராஹ்மணாஶ்சாப்யவதந்ப்ரஸந்நா முக்யாஶ்ச ஸர்வே குருஜாங்கலாநாம்
அப்போது, குருகுலத்தில் சிறந்தவரை மக்கள் அணுகி, மனம் தளராமல் அவரைச் சுற்றி வந்தார்கள். பிராமணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவரிடம் பேசினர்; குருஜாங்கல தேசத்தின் தலைவர்களும் அனைவரும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
ஸ சாபி தாநப்யவதத்ப்ரஸந்நஃ ஸஹைவ தைர்ப்ராத்ரு'பிர்தர்மராஜஃ। தஸ்தௌ ச தத்ராதிபதிர்மஹாத்மா த்ரு'ஷ்ட்வா ஜநௌகம் குருஜாங்கலாநாம்
அவரும் மகிழ்ச்சியுடன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அந்த மக்களை நோக்கிப் பேசினார். அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட அரசர், குருஜாங்கலத்தின் பெரும் மக்கள் கூட்டத்தைப் பார்த்து அங்கே நின்றார்.
பிதேவ புத்ரேஷு ஸ தேஷு பாவம் சக்ரே குரூணாம்ரு'ஷபோ மஹாத்மா। தே சாபி தஸ்மிந்பரதப்ரபர்ஹே ததா பபூவுஃ பிதரீவ புத்ராஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவரும் உயர்ந்த உள்ளத்தவருமான அவர், அந்த மக்களுக்கு தந்தைபோல் அன்பும் பரிவும் காட்டினார். அவர்கள் அனைவரும், பாரதகுலத்தில் தலைசிறந்தவரை, பிள்ளைகள் தந்தையை நேசிப்பது போல நேசித்தார்கள்.
ததஸ்தமாஸாத்ய மஹாஜநௌகாஃ குருப்ரவீரம் பரிவார்ய தஸ்துஃ। ஹாநாத ஹாதர்ம இதி ப்ருவாணா ஹீதாஶ்ச ஸர்வேऽऽஶ்ருமுகா பபூவுஃ
பின்னர் அந்த மகா மக்கள் கூட்டம், குருகுலத்தில் வீரரைச் சுற்றி நின்று, 'ஐயோ! இது நீதிக்கே விரோதம்!' என்று கூறி, அனைவரும் அவரிடம் பற்றும் கொண்டவர்களாக, கண்களில் கண்ணீருடன் நின்றார்கள்.
வரஃ குரூணாமதிபஃ ப்ரஜாநாம் பிதேவ புத்ராநபஹாய சாஸ்மாந்। பௌராநிமாஞ்ஜாநபதாம்ஶ்ச ஸர்வாந் ஹித்வா ப்ரயாதஃ க்வநு தர்மராஜஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவரும், மக்களின் தலைவரும், தந்தைபோல் பிள்ளைகளை விட்டு விடாமல் பார்த்துக்கொண்டவரும், இப்போது எங்களை விட்டு எங்கே சென்றார்? இந்த நகர மக்களையும், நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களையும் விட்டு, தர்மராஜர் எங்கே போனார்?
திக்தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுந்ரு'ஶம்ஸபுத்திம் திக்ஸௌபலம் பாபமதிம் ச கர்ணம்। அநர்தமிச்சந்தி நரேந்த்ர பாபா யே தர்மநித்யஸ்ய ஸதஸ்தவோக்ராஃ
துரிதராஷ்டிரருக்கு, கொடூரமான மனம் கொண்டவருக்கு நாணம்! சகுனிக்கும், தீய எண்ணம் கொண்ட கர்ணனுக்கும் நாணம்! நீதியில் நிலைத்திருக்கும் உங்களைப் போல் நல்லவர்களுக்கு தீமை ஏற்பட வேண்டும் என்று விரும்பும் அந்த பாவிகள் அரசர்களுக்கு நாணம்!
ஸ்வயம் நிவேஶ்யாப்ரதிமம் மஹாத்மா புரம் மஹாதேவபுரப்ரகாஶம்। ஶதக்ரதுப்ரஸ்தமமோககர்மா ஹித்வா ப்ரயாதஃ க்வநு தர்மராஜஃ
அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், தானே ஒப்பில்லாத நகரத்தை, மகாதேவனின் நகரம் போல் பிரகாசமாக அமைத்தார். செயலில் தோல்வியில்லாதவர், இந்திரனைப் போல, அதை விட்டுவிட்டு எங்கே போனார்? தர்மராஜர் எங்கே சென்றார்?
சகார யாமப்ரதிமாம் மஹாத்மா ஸபாம் மயோ தேவஸபாப்ரகாஶாம்। தாம் தேவகுப்தாமிவ தேவமாயாம் ஹித்வாப்ரயாதஃ க்வநு தர்மராஜஃ
அந்த உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், மாயன் உருவாக்கிய தேவசபையைப் போல, ஒப்பில்லாத அரங்கத்தை அமைத்தார். தேவதைகள் காப்பாற்றும் போல், தெய்வீக மாயை நிறைந்த அந்த அரங்கத்தை விட்டு, தர்மராஜர் எங்கே போனார்?
தாந்தர்மகாமார்தவிதுத்தமௌஜா பீபத்ஸுருச்சைஃ ஸஹிதாநுவாச। ஆதாஸ்யதே வாஸமிமம் நிருஷ்ய ரவநேஷு ராஜா த்விஷதாம் யஶாம்ஸி
பின்னர், தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றில் தேர்ந்தும், வலிமை மிகுந்த பீமசேனன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து அந்த மக்களை நோக்கி, 'இவ்விடம் விட்டு அரசர் சென்றாலும், காடுகளில் எதிரிகளிடையே புகழ் பெறுவார்' என்று கூறினார்.
த்விஜாதிமுக்யாஃ ஸஹிதாஃ ப்ரு'தக்வ பவத்பிராஸாத்ய தபஸ்விநஶ்ச। ப்ரஸாத்ய தர்மார்தவிதஶ்ச வாச்யா யதார்தஸித்திஃ பரமா பவேந்நஃ
முன்னணி பிராமணர்களும், உங்களும், தவம் செய்பவர்களும் தனித்தனியாக அணுக வேண்டும். தர்மத்தையும் பொருளையும் அறிந்தவர்களை மகிழ்வித்து, உன்னதமான வெற்றி நமக்குக் கிடைக்கும்படி வேண்ட வேண்டும்.
இத்யேவமுக்தே வசநேऽऽர்ஜுநேந தே ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வவர்ணாஶ்ச ராஜந்। முதாऽப்யநந்தந்ஸஹிதாஶ்ச சக்ருஃ ப்ரதக்ஷிணம் தர்மப்ரு'தாம்வரிஷ்டம்
அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறியதும், அரசே, அனைத்து பிராமணர்களும், எல்லா வகை மக்களும் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தில் தலைசிறந்தவரைச் சுற்றி வந்தார்கள்.
ஆமந்த்ர்ய பார்தம் ச வ்ரு'கோதரம் ச தநம்ஜயம் யாஜ்ஞஸேநீம் யமௌ ச। ப்ரதஸ்திரே ராஷ்ட்ரமரபேதஹார்ஷா யுதிஷ்டிரேணாநுமதா யதாஸ்வம்
பார்த்தன், வ்ருகோதரன், தனஞ்சயன், யாஜ்ஞசேனி, இரட்டையர்கள் ஆகியோரிடம் விடைபெற்று, யுதிஷ்டிரரின் அனுமதியுடன், மகிழ்ச்சி இல்லாமல் தங்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
ததஸ்தேஷு ப்ரயாதேஷு கௌந்தேயஃ ஸத்யஸம்கரஃ। அப்யபாஷத தர்மாத்மா ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வாந்யுதிஷ்டிரஃ
அவர்கள் எல்லோரும் புறப்பட்ட பிறகு, குந்தியின் மகனும், சத்தியத்தில் உறுதியானவருமான தர்மமான யுதிஷ்டிரர், தன் சகோதரர்களை எல்லாம் அழைத்து உரையாடினார்.
த்வாதஶேமாஃ ஸமாऽஸ்மாபிர்வஸ்தவ்யம் நிர்ஜநே வநே। ஸமீக்ஷத்வம் மஹாரண்யே தேஶம் பஹும்ரு'கத்விஜம்
இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் நாம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தங்க வேண்டும். இந்தப் பெரிய காடில், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த நல்ல இடம் எங்கே என்று தேடிப் பாருங்கள்.