ததோ நாத்ரு'ஶ்யத ததா ஸௌபம் குருகுலோத்வஹ। அந்தர்ஹிதம் மாயயாऽபூத்ததோऽஹம் விஸ்மிதோऽபவம்
குருவம்சத்தை உயர்த்தியவனே, அப்போது சௌபம் காணப்படவில்லை; அது மாயையால் மறைந்துவிட்டது. இதைக் கண்ட நான் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தேன்.
அத தாநவஸங்காஸ்தே விக்ரு'தாநநமூர்தஜாஃ। உதக்ரோஶந்மஹாராஜ திஷ்டிதே மயி பாரத
அப்போது, அரசே, விகாரமான முகமும் முடியும் கொண்ட அசுரர்கள் கூட்டம், நான் அங்கு உறுதியாக நின்றபோது, பெரிதாக கூச்சலிட்டார்கள், பாரதா.
ததோऽஸ்த்ரம் ஶப்தஸாஹம் வை த்வரமாணோ மஹாரணே। அயோஜயம் தத்வதாய ததஃ ஶப்த உபாரமத்
பெரும் போர்க்களத்தில் விரைவாக நான் ஒலியாயுதத்தை பயன்படுத்தி அவர்களை அழிக்க முயன்றேன்; உடனே அந்த ஒலி நின்றுவிட்டது.
ஹதாஸ்தே தாநவாஃ ஸர்வே யைஃ ஸ ஶப்த உதீரிதஃ। ஶரைராதித்யஸம்கஶைர்ஜ்வலிதைஃ ஶப்தஸாதநைஃ
அந்த ஒலியை எழுப்பிய எல்லா தானவர்கள், சூரியனைப் போல ஜொலிக்கும், ஒலியால் சக்தி பெற்ற அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தஸ்மிந்நுபரதே ஶப்தே புநரேவாந்யதோऽபவத்। ஶப்தோऽபரோ மஹாராஜ தத்ராபி ப்ராஹரம் ஶரைஃ
அந்த ஒலி நின்றதும், வேறு இடத்திலிருந்து இன்னொரு பெரும் ஒலி எழுந்தது, அரசே; அங்கேயும் நான் அம்புகளை எய்தேன்.
ஏவம் தஶ திஶஃ ஸர்வாஸ்திர்யகூர்த்வம் ச பாரத। நாதயாமாஸுரஸுராஸ்தே சாபி நிஹதா மயா
இவ்வாறு, பத்துப் பக்கங்களிலும், மேலும் கீழும், அசுரரும் தேவரும் முழங்கினர்; அவர்களையும் நான் வென்று வீழ்த்தினேன், பாரதா.
ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷம் கத்வா புநரேவ வ்யத்ரு'ஶ்யத। ஸௌபம் காமகமம் வீர மோஹயந்மம சக்ஷுஷீ
பிறகு, ப்ராக்ஜ்யோதிṣ நகரத்திற்கு சென்றபோது, மீண்டும் என் பார்வையை கலங்கச் செய்த, விருப்பப்படி செல்லும் சௌபம் எனக்கு தோன்றியது, வீரா.
ததோ லோகாந்தகரணோ தாநவோ தாருணாக்ரு'திஃ। ஶிலாவர்ஷேண மஹதா ஸஹஸா மாம் ஸமாவ்ரு'ணோத்
அப்போது, உலகங்களை அழிக்கும், பயங்கரமான உருவமுள்ள ஒரு தானவன், என்னை பெரும் கல்லழிவால் திடீரென மூடிவிட்டான்.
ஸோஹம் பர்வதவர்ஷேண வத்யமாநஃ ஸமந்ததஃ। வல்மீக இவ ராஜேந்த்ர பர்வதோபசிதோऽபவம்
அரசே, எல்லா பக்கங்களிலும் மலைபோல் பெய்யும் கற்களால் தாக்கப்பட்ட நான், மலைகளால் மூடிய ஒரு எறும்புக்குன்றைப் போல ஆனேன்.
ததோऽஹம் பர்வதசிதஃ ஸஹயஃ ஸஹஸாரதிஃ। அப்ரக்யாதிமியாம் ராஜந்ஸத்வஜஃ பர்வதைஶ்சிதஃ
பின்னர், மலைகளால் மூடப்பட்ட நிலையில், என் தோழர்களும் சாரதியும் உடன், கொடியுடன் நான் தெரியாதபடி அந்த மலைகளுக்குள் மூடப்பட்டு நகர்ந்தேன், அரசே.
ததோ வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீரா யே மமாஸந்ஸைநிகாஸ்ததா। தே பயர்தா திஶஃ ஸர்வே ஸஹஸா விப்ரதுத்ருவுஃ
அப்போது, என் படையில் இருந்த சிறந்த வ்ருஷ்ணிகள் அனைவரும் பயத்தில் அகப்பட்டு, திடீரென எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தமபூத்ஸர்வம் கில விஶாம்பதே। த்யௌஶ்ச பூமிஶ்ச கம் சைவாத்ரு'ஶ்யமாநே ததா மயி
அப்போது, மகராசா, எல்லா இடமும் 'அய்யோ!' என்ற கூச்சலால் நிரம்பியது; என்னால் ஆகாயமும், பூமியும், வானமும் காண முடியவில்லை.
ததோ விஷண்ணமநஸோ மம ராஜந்ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ। ருருதுஶ்சுக்ருஶுஶ்சைவ துஃகஶோகஸமந்விதாஃ
பின்னர், அரசே, என் நண்பர்கள் மனம் தளர்ந்து, துயரமும் சோகமும் கொண்டு அழுதும், கூவியும் வாடினர்.
த்விஷதாம் ச ப்ரஹர்ஷோऽபூதார்திஶ்ச ஸுஹ்ரு'தாமபி। ஏவம் விஜிதவாந்வீர பஶ்சாதஶ்ரௌஷமச்யுத
என் எதிரிகளுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; நண்பர்களுக்கும் துயரம் வந்தது. இவ்வாறு வென்று பிறகு நான் கேட்டேன், அச்யுதா.
ததோऽஹமிந்த்ரதயிதம் ஸர்வபாஷாணபேதநம்। வஜ்ரமுத்யம்ய தாந்ஸர்வாந்பர்வதாந்ஸமஶாதயம்
பின்னர், இந்திரனுக்கு பிரியமான, எல்லா கற்களையும் உடைக்கும் வஜ்ராயுதத்தை உயர்த்தி, அந்த மலைகளை அனைத்தையும் நொறுக்கியேன்.
ததஃ பர்வதபாரார்தா மந்தப்ராணவிசேஷ்டிதாஃ। ஹயா மம மஹாராஜ வேபமாநா இவாபவந்
பெரும் மலைகளால் சுமை அதிகமாகி, என் குதிரைகள் மெதுவாக மூச்சு இழுத்து, நடுங்கும் நிலையில் இருந்தன, மகராஜா.
மேகஜால இவாகாஶே விதார்யாப்யுதிதம் ரவிம்। த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் பாந்தவாஃ ஸர்வே ஹர்ஷமாஹாரயந்புநஃ
வானில் மேகங்களை விரித்து எழும் சூரியனைப் போல, என்னை மீண்டும் பார்த்த என் உறவினர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.
ததஃ பர்வதபாரார்தாந்மந்தப்ராணவிசேஷ்டிதாந்। ஹயாந்ஸம்த்ரு'ஶ்ய மாம் ஸூதஃ ப்ராஹ தாத்காலிகம் வசஃ
பின்னர், மலைகளால் சுமை அதிகமாகி, மெதுவாக மூச்சு இழுக்கும் குதிரைகளைப் பார்த்து, என் சாரதி எனக்கு அந்த நேரத்திற்கேற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸாது ஸம்பஶ்ய வார்ஷ்ணேய ஸால்வம் ஸௌபபதிம் ஸ்திதம்। அலம் க்ரு'ஷ்ணாவமந்யைநம் ஸாது யத்நம் ஸமாசர
"நன்றாக செய்தாய்! வ்ருஷ்ணியனே, சௌபத்தின் அதிபதி சால்வன் அங்கே நிற்கிறான். அவனை அவமதிக்காதே, கிருஷ்ணா; முழு முயற்சி செய்!"
மார்தவம் ஸகிதாம் சைவ ஸால்வாதத்ய வ்யபாஹர। ஜஹி ஸால்வம் மஹாபாஹோ மைநம் ஜீவய கேஶவ
"இன்று சால்வனைப் பார்த்து மென்மையும் நட்பும் விலகச் செய். வலிமைமிக்கவனே, சால்வனை அழித்து விடு! அவனை உயிரோடு விடாதே, கேசவா!"
ஸர்வைஃ பராக்ரமைர்வீர வத்யஃ ஶத்ருரமித்ரஹந்। ந ஶத்ருரவமந்தவ்யோ துர்பலோऽபி பலீயஸா। யோபிஸ்யாத்பீடகஃ கஶ்சித்கிம் புநஃ ஸமரே ஸ்திதஃ
வீரனே, நீ உன் முழு வலியையும் பயன்படுத்தி, எதிரியை வெல்ல வேண்டும். எதிரி பலவீனமாக இருந்தாலும், நீ வலிமையானவனாக இருந்தாலும், ஒருபோதும் அவனை அவமதிக்க கூடாது. சிறியவனாக தோன்றினாலும், யுத்தத்தில் நிற்கும் போது, அவன் பெரிய ஆபத்தாக மாறலாம்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல ஸர்வயத்நைரிமம் ப்ரபோ। ஜஹி வ்ரு'ஷ்ணிகுலஶ்ரேஷ்ட மா த்வாம் காலோऽத்யகாத்புநஃ
ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ உன் எல்லா முயற்சிகளையும் செய்து, இந்த விருஷ்ணி வம்சத்து தலைவனை அழிக்க வேண்டும். மீண்டும் காலம் உன்னை கடந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்.
ஜிதவாஞ்ஜாமதக்ந்யம் யஃ கோடிவர்ஷகணாந்பஹூந்। ஸ ஏஷ நாந்யைர்வத்யோ ஹி த்வாம்ரு'தே நாஸ்தி கஶ்சந
ஜமதக்னியின் மகனை, எண்ணிக்கையற்ற ஆண்டுகளாக பலரை வென்றவன், இவன். உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் இவனை அழிக்க முடியாது; உன்னால்தான் இது சாத்தியம்.
நைஷ மார்தவஸாத்யோ வை மதோ நாபி ஸகா தவ। யேந த்வம் யோதிதோ வீர த்வாரகா சாவமர்திதா
இவனை மென்மையால் அடக்க முடியாது; இவன் உன் நண்பனும் அல்ல. வீரனே, இவன் உன்னுடன் போராடி, துவாரகையை அவமதித்தவன்.
ஏவமாதி து கௌந்தேய ஶ்ருத்வாऽஹம் ஸாரதேர்வசஃ। தத்வமேததிதி ஜ்ஞாத்வா யுத்தே மதிமதாரயம்
கௌந்தேயா, அந்த சாரதியின் வார்த்தைகளை நான் கேட்டபோது, அவை உண்மை என்பதை அறிந்து, என் மனதை யுத்தத்திற்காக உறுதி செய்தேன்.
வதாய ஸால்வராஜஸ்ய ஸௌபஸ்ய ச நிபாதநே। தாருகம் சாப்ருவம் வீர முஹூர்தம் ஸ்தீயதாமிதி
சால்வராஜாவையும் சௌப நகரத்தையும் அழிக்க, 'வீரனே, ஒரு கணம் நின்றிரு' என்று நான் தாருகனிடம் கூறினேன்.
ததோऽப்ரதிஹதம் திவ்யமபோத்யமதிவீர்யவத்। ஆக்நேயமஸ்த்ரம் தயிதம் ஸர்வஸாஹம் மஹாப்ரபம்। யோஜயம் தத்ரதநுஷா தாநவாந்தகரம் ரணே
பின்னர், யாராலும் தடுக்க முடியாத வலிமையுடன், எல்லாவற்றையும் வெல்லும், பிரகாசமான, அன்பான அக்னி அஸ்திரத்தை என் வில்லில் பொருத்தினேன்; அது போரில் அசுரர்களை அழிக்கக்கூடியது.
யக்ஷாணாம் ராக்ஷஸாநாம் ச தாநவாநாம் ச ஸம்யுகே। ராஜ்ஞாம் ச ப்ரதிலோமாநாம் பஸ்மாந்தகரணம் மஹத்
யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், தானவர்கள் மற்றும் பகைமை கொண்ட அரசர்களுடன் போரிடும் போது, அந்த அஸ்திரம் அவர்களை சாம்பலாக்கி அழிக்கிறது.
க்ஷுராந்தமமலம் சக்ரம் காலாந்தகயமோபமம்। அநுமந்த்ர்யாஹமதுலம் த்விஷதாம் விநிபர்ஹணம்
பிறகு, காலத்தின் முடிவைப் போல் பிரகாசிக்கும், கூர்மையான, தூய சுதர்சன சக்கரத்தை, பகைவரை அழிக்க வல்லதாய், நான் மனதில் நினைத்து அழைத்தேன்.
ஜஹி ஸௌபம் ஸ்வவீர்யேண யே சாத்ர ரிபவோ மம। இத்யுக்த்வா புஜவீர்யேண தஸ்மை ப்ராஹிணவம் ருஷா
உன் வலிமையால் சௌபாவையும், இங்கு உள்ள என் பகைவரையும் அழி என்று கூறி, என் தோள்களின் வலிமையால் கோபத்துடன் அதை அனுப்பினேன்.