தாநாஶுகைராபததோऽஹமாஶு நிவார்ய தூர்ணம் ககமாந்க ஏவ। த்விதா த்ரிதா சாச்சிநமாஶு முக்தை- ஸ்ததோऽந்தரிக்ஷே நிநதோ பபூவ
அந்த ஆயுதங்கள் வேகமாக என்மீது பாய்ந்தபோது, நான் வானில் இருந்து அம்புகளால் அவற்றை விரைவாக தடுத்தேன்; சிலவற்றை இரண்டு துண்டாகவும், சிலவற்றை மூன்று துண்டாகவும் விரைவில் விடப்பட்ட அம்புகளால் வெட்டினேன்; அதன் பிறகு வானில் பெரும் ஓசை எழுந்தது.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ரேண ஶராணாம் நதபர்வணாம்। தாருகம் வாஜிநஶ்சைவ ரதம் ச ஸமவாகிரத்
அப்போது வளைந்த முனையுள்ள நூறு ஆயிரம் அம்புகளால், தாருகனையும், குதிரைகளையும், ரதத்தையும் மூடி விட்டான்.
ததோ மாமப்ரவீத்வீர தாருகோ விஹ்வலந்நிவ। ஸ்தாதவ்யமிதி திஷ்டாமி ஸால்வபாணப்ரபீடிதஃ। அவஸ்தாதும் ந ஶக்நோமி அங்கம் மே வ்யவஸீததி
அப்போது, வீரனே, தாருகன் எனக்கு, சால்வனின் அம்புகளால் காயமடைந்தவனாக, தளர்ந்த குரலில், 'நான் நிலைநிறுத்த வேண்டும், ஆனால் என் உடல் உறுதியாக இல்லை; என் உறுப்புகள் தளர்கின்றன,' என்று சொன்னான்.
இதி தஸ்ய நிஶம்யாஹம் ஸாரதேஃ கருணம் வசஃ। அவேக்ஷமாணோ யந்தாரமபஶ்யம் ஶரபீடிதம்
அந்த சாரதியின் இரங்கலான வார்த்தைகளை நான் கேட்டதும், அவனைப் பார்த்தேன்; அவன் அம்புகளால் மிகவும் வேதனைப்பட்டிருந்தான்.
ந தஸ்யோரஸி நோ மூர்த்நி ந காயே ந புஜத்வயே। அந்தரம் பாண்டவஶ்ரேஷ்ட பஶ்யாம்யநிசிதம் ஶரைஃ
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, அவன் மார்பிலும், தலையிலும், உடலிலும், இரு தோள்களிலும் அம்புகள் குத்தாத இடம் எங்கும் இல்லை என்று நான் பார்த்தேன்.
ஸ து பாணவரோத்பீடாத்விஸ்ரவத்யஸ்ரு'குல்பணம்। அபிவ்ரு'ஷ்டோ யதா மேகைர்கிரிர்கைரிகதாதுமாந்
அந்த அம்புகளால் ஏற்பட்ட வலியால், அவனது உடலில் இருந்து ரத்தம் பெருகியது; அது, மழை மேகங்கள் பொழியும் போது செங்கல் கலந்த மலைகளில் இருந்து ஓடும் போல இருந்தது.
அபீஶுஹஸ்தம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதந்தம் ஸாரதிம் ரணே। அஸ்தம்பயம் மஹாபாஹோ ஸால்வபாணப்ரபீடிதம்
போர்க்களத்தில் கயிறு பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் சாரதி சோர்ந்து விழும் போது, வலிமைமிக்கவனே, சால்வனின் அம்புகளால் அவன் துன்புறுத்தப்பட்டாலும், நான் அவனைத் தாங்கினேன்.
அத மாம் புருஷஃ கஶ்சித்த்வாரகாநிலயோऽப்ரவீத்। த்வரிதோ ரதமாரோப்ய ஸௌஹ்ரு'தாதிவ பாரத
அப்போது, துவாரகாவிலிருந்து வந்த ஒருவன், விரைவாக என் ரதத்தில் ஏறி, நட்பால் வந்தவனாக, என்னிடம் பேசினான், பாரதா.
ஆஹுகஸ்ய வசோ வீர தஸ்யைவ பரிசாரகஃ। விஷண்ணஃ ஸந்நகண்டேந தந்நிபோத யுதிஷ்டிர
யுதிஷ்டிரா, அஹுகனின் ஊழியன், துயரத்தில் குரல் தளர்ந்து, போரில் என்னிடம் சொன்னதை நீ கேள்.
த்வாரகாதிபதிர்வீர ஆஹ த்வாமாஹுகோ வசஃ। கேஶவைஹி விஜாநீஷ்வ யத்த்வாம் பித்ரு'ஸகோऽப்ரவீத்
வீரனே, துவாரகையின் அதிபதி அஹுகன், 'கேசவா, உன் தந்தையின் நண்பன் உனக்கு சொன்னதை அறிந்து கொள்,' என்று உனக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
உபயாத்வா து ஸால்வேந த்வாரகாம் வ்ரு'ஷ்ணிநந்தந। விஷக்தே த்வயி துர்தர்ஷ இதஃ ஶூரஸுதோ பலாத்
'வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே, நீ இங்கு சால்வனுடன் போரிடும் போது, சூரபுத்திரன் உன் இல்லமில்லாமல் துவாரகையை வலுக்கட்டாயமாக தாக்கியுள்ளான்.'
ததலம் ஸாதுயுத்தேந நிவர்தஸ்வ ஜநார்தந। த்வாரகாமேவ ரக்ஷஸ்வ கார்யமேதந்மஹத்தவ
'ஜனார்த்தனா, இந்த நல்ல போருக்கு போதும்; திரும்பி துவாரகையை காப்பாற்று. இது இப்போது உன் பெரிய கடமையாகும்.'
இத்யஹம் தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா பரமதுர்மநாஃ। நிஶ்சயம் நாதிகச்சாமி கர்தவ்யஸ்யேதரஸ்ய ச
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நான் மிகுந்த மனவேதனையில் ஆழ்ந்தேன்; என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்று முடிவெடுக்க முடியவில்லை.
ஸாத்யகிம் பலதேவம் ச ப்ரத்யும்நம் ச மஹாம்ரதம்। ஜகர்ஹே மநஸா வீர தச்ச்ருத்வா மஹதப்ரியம்
வீரனே, அந்த துயரமான செய்தியை கேட்டதும், சாத்திகி, பலதேவன், மற்றும் பெரும் ரதசேனையாளர் பிரத்யும்னனை மனதில் குற்றம் கூறினேன்.
அஹம் ஹி த்வாரகாயாஶ்ச பிதுஶ்ச குருநந்தந। தேஷு ரக்ஷாம் ஸமாதாய ப்ரயாதஃ ஸௌபயாதநே
குருவம்சத்து மகனே, நான் துவாரகாவையும் என் தந்தையையும் பாதுகாப்பதற்காக அவர்களிடம் ஒப்படைத்து, சௌப நகரத்துடன் நடந்த யுத்தத்திற்கு புறப்பட்டேன்.
பலதேவோ மஹாபாஹுஃ கச்சிஜ்ஜீவதி ஶத்ருஹா। ஸாத்யகீ ரௌக்மிணேயஶ்ச சாருதேஷ்ணஶ்ச வீர்யவாந்। ஸாம்பப்ரப்ரு'தயஶ்சைவேத்யஹமாஸம் ஸுதுர்மநாஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட பகைவரை அழிப்பவன் பாலதேவன் உயிருடன் இருக்கிறாரா? சாத்த்யகி, ருக்மிணியின் மகன், வீரமான சாருதேஷ்ணன், சாம்பன் மற்றும் மற்றவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று நான் மனதில் மிகுந்த கவலையுடன் இருந்தேன்.
ஏதேஷு ஹி நரவ்யாக்ர ஜீவத்ஸு ந கதம்சந। ஶக்யஃ ஶூரஸுதோ ஹந்துமபி வஜ்ரப்ரு'தா ஸ்வயம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை, சூரனின் மகனை, வஜ்ராயுதம் கொண்ட தேவரும் கூட, எவ்விதத்திலும் கொல்ல முடியாது.
ஹதஃ ஶூரஸுதோ வ்யக்தம் வ்யக்தம் சைதே பராஸவஃ। பலதேவமுகாஃ ஸர்வ இதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
சூரனின் மகன் நிச்சயம் கொல்லப்பட்டுவிட்டான், பாலதேவன் முதலான இவர்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டுவிட்டார்கள் என்று என் மனதில் உறுதியான எண்ணம் ஏற்பட்டது.
ஸோஹம் ஸர்வவிநாஶம் தம் சிந்தயாநோ முஹுர்முஹுஃ। அவிஹ்வலோ மஹாராஜ புநஃ ஸால்வமயோதயம்
மகாராஜா, அந்த முழு அழிவை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தபடி, நான் மனம் தளராமல், மீண்டும் சௌப நகரத்திற்குத் திரும்பினேன்.
ததோऽபஶ்யம் மஹாராஜ ப்ரபதந்தமஹம் ததா। ஸௌபாச்சூரஸுதம் வீர ததோ மாம் மோஹ ஆவிஶத்
அப்போது, அரசே, நான் சௌப நகரத்திலிருந்து சூரனின் மகன் விழுந்ததை பார்த்தேன்; உடனே என் மனம் குழப்பத்தில் மூழ்கியது.
தஸ்ய ரூபம் ப்ரபததஃ பிதுர்மம நராதிப। யயாதேஃ க்ஷீணபுண்யஸ்ய ஸ்வர்காதிவ பஹீதலம்
மனிதர்களின் தலைவனே, என் தந்தை விழும் போது, புண்ணியம் குறைந்த யயாதி சொர்கத்திலிருந்து பூமிக்கு விழும் போல் தோன்றினார்.
விஶீர்ணமலிநோஷ்ணீபப்ரகீர்ணாம்பரமூர்தஜஃ। ப்ரபதந்த்ரு'ஶ்யதே ஹ ஸ்ம க்ஷீணபுண்ய இவ க்ரஹஃ
அவர் உடை கிழிந்தும், அழுக்காகவும், முடி சிதறியும், விழும் போது, புண்ணியம் தீர்ந்த கிரகம் போலவே தெரிந்தார்.
ததஃ ஶார்ங்கம் தநுஃஶ்ரேஷ்டம் கராத்ப்ரபதிதம் மம। மோஹாபந்நஶ்ச கௌந்தேய ரதோபஸ்த உபாவிஶம்
குந்தியின் மகனே, அப்போது என் சிறந்த வில் சார்ங்கம் என் கையிலிருந்து விழுந்தது; குழப்பத்தில் மூழ்கி, நான் ரதத்தில் அமர்ந்தேன்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வம் ஸைந்யம் மே கதசேதநம்। மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதநீடஸ்தம் கதாஸுமிவ பாரத
பாரதா, அப்போது என் படை முழுவதும் 'அய்யோ!' என்று கூவி, என்னை ரதத்தில் உயிரற்றவனாக அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, உணர்விழந்தது.
ப்ரஸார்ய பாஹூ பததஃ ப்ரஸார்ய சரணாவபி। ரூபம் பிதுர்மே விபபௌ ஶகுநே- பததோ யதா
விழும் போது, என் தந்தை கை கால்களை நீட்டி, வானிலிருந்து விழும் பறவை போல ஒளிவிட்டார்.
தம் பதந்தம் மஹாபாஹோ ஶூலபட்டஸபாணயஃ। அபிக்நந்தோ ப்ரு'ஶம் வீர மம சோதோஹ்யகம்பயந்
பெரும் புயலே, அவர் விழும் போது, சூலம் மற்றும் வாள் பிடித்த வீரர்கள் அவரை கடுமையாக தாக்கினர்; அவர்கள் கூச்சலால் என்னையும் அதிர வைத்தனர்.
ததோ முஹூர்தாத்ப்ரதிலப்ய ஸம்ஜ்ஞா- மஹம் ததா வீர மஹாவிமர்தே। ந தத்ரஸௌமம் ந ரிபும் ச ஸால்வம் பஶ்யாமி வ்ரு'த்தம் பிதரம் ந சாபி
பெரும் போரில் சிறிது நேரம் கழித்து, நான் மீண்டும் உணர்வு பெற்றபோது, அங்கு சௌபம் இல்லை, சால்வன் பகைவரும் இல்லை, என் வயதான தந்தையும் இல்லை என்று கண்டேன்.
ததோ மமாஸீந்மநஸி மாயேயமிதி நிஶ்சிதம்। ப்ரபுத்தோஸ்மி ததோ பூயஃ ஶதஶோ வாऽகிரம் ஶராந்
அப்போது என் மனதில் இது மாயை என்பதில் உறுதி ஏற்பட்டது; விழிப்புடன் நான் மீண்டும் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்தேன்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ரக்ரு'ஹ்யருசிரம் தநுஃ। ஶரைரபாதயம் ஸௌபாச்சிராம்ஸி விபுதத்விஷாம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பின்னர் நான் அழகிய விலை பிடித்து, சௌப நகர பகைவரின் தலைகளை அம்புகளால் வெட்டினேன்.
ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷாகாராநூர்த்வகாம்ஸ்திக்மதேஜஸஃ। ப்ரைஷயம் ஸால்வராஜாய ஶார்ங்கமுக்தாந்ஸுவாஸஸஃ
பாம்பு போல் வடிவம் கொண்ட, மேல் பாயும் தீவிரமான ஒளியுள்ள அம்புகளை, நன்கு கட்டிய துணியில் சார்ங்க விலிலிருந்து, சால்வன் அரசன் மீது விட்டேன்.