தௌ ரௌக்மிணேயமாகம்ய வசோऽப்ரூதாம் திவௌகஸாம்। நைவ வத்யஸ்த்வயா வீர ஸால்வராஜஃ கதம்சந
அவர்கள் இருவரும் ருக்மிணியின் மகனை அணுகி, வானவர்களின் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்: 'வீரனே, சால்வ நாட்டரசனை எந்த விதத்திலும் நீ கொல்லக் கூடாது.'
ஸம்ஹரஸ்வ புநர்பாணமவத்யோऽயம் த்வயா ரணே। ஏதஸ்ய ச ஶரஸ்யாஜௌ நாவத்யோஸ்தி புமாந்க்வசித்
'அந்த அம்பை நீ திரும்பப் பெற்றுக்கொள்; போரில் அவனை நீ கொல்ல முடியாது. இந்த அம்பால் யாரும் இப்போரில் கொல்லப்பட முடியாது.'
ம்ரு'த்யுரஸ்ய மஹாபாஹோ ரணே தேவகிநந்தநஃ। க்ரு'ஷ்ணஃ ஸம்கல்பிதோ தாத்ரா தந்மித்யா ந பவேதிதி
'அவன் மரணம், பெரும் புயலுடையவனே, போரில் தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனின் கையில் நிகழும் என்று படைத்தவன் தீர்மானித்துள்ளார்; இது தவறாக முடியாது.'
ததஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரத்யும்நஃ ஶரமுத்தமம்। ஸம்ஜஹார தநுஃஶ்ரேஷ்டாத்தூணே சைவ ந்யவேஶயத்
பிரத்யும்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த சிறந்த அம்பை வில்லிலிருந்து எடுத்துத் தன் அம்பகூடையில் வைத்தான்.
தத உத்தாய ராஜேந்த்ர ஸால்வஃ பரமதுர்மநாஃ। வ்யபாயாத்ஸபலஸ்தூர்ணம் ப்ரத்யும்நஶரபீடிதஃ
அப்போது, அரசே, சால்வன் மிகுந்த மனவேதனையுடன் எழுந்து, பிரத்யும்னனின் அம்புகளால் துன்புற்று, தன் படையுடன் விரைவாகப் புறப்பட்டான்.
ஸ த்வாரகாம் பரித்யஜ்ய ஸால்வோ வ்ரு'ஷ்ணிபிரார்திதஃ। ஸௌபமாஸ்தாய ராஜேந்த்ர திவமாசக்ரமே ததா
துவாரகையை விட்டு விட்டு, வ்ருஷ்ணிகள் தாக்கியதால் சால்வன் தனது சௌப விமானத்தில் ஏறி, அந்த நேரத்தில் வானத்தை அடைந்தான், அரசே.
ஆநர்தநகரம் முக்தம் ததோऽஹமகமம் ததா। மஹாக்ரதௌ ராஜஸூயே நிவ்ரு'த்தே ந்ரு'பதே தவ
அப்போது, உன்னுடைய பெரிய ராஜசூய யாகம் முடிந்த பிறகு, நான் ஆனர்த்த நகரத்துக்குச் சென்றேன்.
அபஶ்யம் த்வாரகாம் சாஹம் மஹாராஜ ஹதத்விஷம்। நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காராம் நிர்பூஷணவரஸ்த்ரியம்
அங்கே துவாரகையை நான் பார்த்தேன், மகாராஜா, அந்த நகரம் ஒளியற்றதாகவும், வேதபாராயணம் அல்லது யாக சப்தம் இல்லாமல், பெண்கள் ஆபரணமோ அழகான உடையோ இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
அநபிஜ்ஞேயரூபாணி த்வாரகோபவநாநி ச। த்ரு'ஷ்ட்வா ஶங்கோபபந்நோऽஹமப்ரு'ச்சம் ஹ்ரு'திகாத்மஜம்
துவாரகையின் தோட்டங்கள் அடையாளம் தெரியாதவாறு இருந்ததைப் பார்த்து, நான் கவலையுடன் ஹ்ரிதிகாவின் மகனை கேட்டேன்.
அஸ்வஸ்தநரநாரீகமிதம் வ்ரு'ஷ்ணிகுலம் ப்ரு'ஶம்। கிமிதம் நரஶார்தூல ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
இந்த வ்ருஷ்ணி குலத்தில் ஆண்களும் பெண்களும் மிகவும் மனஅமைதி இழந்துள்ளனர்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது என்ன? உண்மையை கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தஃ ஸ து மயா விஸ்தரேணேதமப்ரவீத்। ரோதம் மோக்ஷம் ச ஸால்வேந ஹார்திக்யோ ராஜஸத்தம
நான் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த ஹார்திக்யன், அரசர்களில் சிறந்தவன், சால்வனால் ஏற்பட்ட சிறைபிடிப்பும் விடுதலையும் விரிவாக விவரித்தான்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஶ்ருத்வா ஸர்வமஶேஷதஃ। விநாஶே ஸால்வராஜஸ்ய ததைவாகரவம் மதிம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது சால்வராஜாவின் அழிவைப் பற்றி அனைத்தையும் முழுமையாகக் கேட்டவுடன், உடனே என் மனதில் ஒரு தீர்மானம் எடுத்தேன்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸமாஶ்வாஸ்ய புரே ஜநம் ।। ராஜாநமாஹுகம் சைவ ததைவாகநதுந்துபிம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பிறகு நகரில் உள்ள மக்களையும், அரசன் ஆஹுகனையும், அக்கிரூரனையும் ஆறுதல் கூறி அவர்களிடம் பேசினேன்.
ஸர்வாந்வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீராம்ஶ்ச ஹர்ஷயந்நப்ருவம் ததா। அப்ரமாதஃ ஸதா கார்யோ நகரே யாதவர்ஷபாஃ
அப்போது, வ்ருஷ்ணிகளில் முன்னிலை வகிப்பவர்களை மகிழ்வித்து, 'யாதவர்களே, நகரத்தில் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்' என்று கூறினேன்.
ஸால்வராஜவிநாஶாய ப்ரயாதம் மாம் நிபோதத। நாஹத்வா தம் நிவர்திஷ்யே புரீம் த்வாரவதீம் ப்ரதி
நான் சால்வராஜாவை அழிக்கப் புறப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அவனை வீழ்த்தாமல் துவாரகையை நோக்கி திரும்பமாட்டேன்.
ஸஸால்வம் ஸௌபநகரம் ஹத்வா த்ரஷ்டாஸ்மி வஃ புநஃ। த்ரிஃஸாமா ஹந்யதாமேஷா துந்துபிஃ ஶத்ருபீஷணா
சால்வனையும் சௌப நகரத்தையும் அழித்த பிறகு, மீண்டும் உங்களைச் சந்திப்பேன்; பகைவருக்கு பயமூட்டும் இந்த பெரும் பறை மூன்று முறை முழங்கட்டும்.
தே மயாऽऽஶ்வாஸிதா வீரா யதாவத்பரதர்ஷப। ஸர்வே மாமப்ருவந்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரயாஹி ஜஹிஶாத்ரவாந்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அவர்களுக்கு உரிய முறையில் ஆறுதல் கூறியதும், அந்த வீரர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன், 'போய், பகைவரை அழி!' என்று சொன்னார்கள்.
தைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மபிர்வீரைராஶீர்பிரபிநந்திதஃ। வாசயித்வா த்விஜஶ்ரேஷ்டாந்ப்ரணம்ய ஶிரஸா பவம்
அந்த மகிழ்ச்சியடைந்த வீரர்கள் ஆசீர்வதித்தார்கள்; சிறந்த பிராமணர்களை வேதமந்திரம் சொல்லச் செய்து, என் தலையால் உமக்கு வணங்கினேன்.
ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ரதேநாநாதயந்திஶஃ। ப்ரத்மாய ஶங்கப்ரவரம் பாஞ்சஜந்யமஹம் ந்ரு'ப
அரசே, சைப்யன், சுக்ரீவன் ஆகிய இரு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, எல்லா திசைகளிலும் ஒலிக்கச் செய்து, சிறந்த பாஞ்சஜன்ய சங்கு ஊதினேன்.
ப்ரயாதோஸ்மி நரவ்யாக்ர பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। க்ல்ரு'ப்தேந சதுரங்கேண யத்தேந ஜிதகாஶிநா
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பெரிய படையுடன், நன்றாக அமைக்கப்பட்ட நான்கு படைப்பிரிவுகளும், வெற்றி பெற்ற யாதவர்களும் என்னைச் சூழ்ந்து, நான் புறப்பட்டேன்.
ஸமதீத்ய பஹூந்தேஶாந்கிரீம்ஶ்ச பஹுபாதபாந்। ஸராம்ஸி ஸரிதஶ்சைவ மார்திகாவதமாஸதம்
பல நாடுகளையும், பல மரங்கள் நிறைந்த மலைகளையும், ஏரிகளையும், நதிகளையும் கடந்துவிட்டு, மார்த்திகாவத நகரை அடைந்தேன்.
தத்ராஶ்ரௌஷம் நரவ்யாக்ர ஸால்வம் ஸாகரமந்திகாத்। ப்ரயாந்தம் ஸௌபமாஸ்தாய தமஹம் ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வகாம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அங்கே சால்வன் சௌபத்தை ஏறி, கடல் அருகே சென்றுகொண்டிருப்பதை கேட்டேன்; பின்னால் அவரைத் தொடர்ந்து சென்றேன்.
த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி ராஜேந்த்ர ஸால்வராஜமதாந்திகே।' ததஃ ஸாகரமாஸாத்ய குக்ஷௌ தஸ்ய மஹோர்மிணஃ। ஸமுத்ரநாப்யாம் ஸால்வோऽபூத்ஸௌபமாஸ்தாய ஶத்ருஹந்
அரசே, அப்போது சால்வராஜனை அருகில் பார்த்தேன்; பிறகு, பெரிய அலைகளுடன் கூடிய கடலை அடைந்து, பகைவரை அழிப்பவன் சால்வன், கடலின் நடுவில் சௌபத்தை ஏறினான்.
ஸ மாமாலோக்ய ஸஹஸா ஸேநாம் ஸ்வாம் ப்ராஹிணோந்ம்ரு'தே। மத்பாஹுநா ச ஸேநாயாம் ஶிஷ்டாயாம் கிம்சிதேவ ச
அவன் என்னை எதிர்பாராதபோது பார்த்தவுடன், தனது படையை யுத்தத்திற்கு அனுப்பினான்; என் கரங்களால் அவன் படையில் சிறிது பகுதி மட்டுமே மீதமிருந்தது.
ஸ ஸமாலோக்ய ஸஹஸா ஸ்மயந்நிவ யுதிஷ்டிர। ஆஹ்வயாமாஸ துஷ்டாத்மா யுத்தாயைவ முஹுர்முஹுஃ
யுதிஷ்டிரா, அவன் என்னை பார்த்தவுடன், தீய மனத்துடன், சிரிப்பது போல மீண்டும் மீண்டும் என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்தான்.
தஸ்ய ஶார்ங்கவிநிர்முக்தைர்பஹுபிர்மர்மபேதிபிஃ। புரம் நாஸாத்யத ஶரைஸ்ததோ மாம் ரோஷ ஆவிஶத்
சார்ங்கம் வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட பல உயிர்க்குறி குத்தும் அம்புகளால், அவன் நகரை அடைய முடியவில்லை; அதனால் எனக்கு கோபம் எழுந்தது.
ஸ சாபி பாபப்ரக்ரு'திர்தைதேயாபஶதோ ந்ரு'ப। மய்யவர்ஷத துர்தர்ஷஃ ஶரதாராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அரசே, தீய இயல்புடைய, தைத்ய வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த சால்வன், வெல்ல முடியாதவன், என்னை நோக்கி ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ஸைநிகாந்மம ஸூதம் ச ஹயாம்ஶ்ச ஸ ஸமாகிரத்। அசிந்தயந்தஸ்து ஶராந்வயம் யுத்யாம பாரத
அவன் என் படைவீரர்கள், என் சாரதி, என் குதிரைகள் ஆகியோரைக் குறி வைத்து அம்புகளால் மூடினான்; ஆனாலும், அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், நாங்கள் தொடர்ந்து போரிட்டோம், பாரதா.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ராணி ஶராணாம் நதபர்வணாம்। சிக்ஷிபுஃ ஸமரே வீரா மயி ஸால்வபதாநுகாஃ
அப்போது, குந்தியின் மகனே, சால்வனுடன் வந்த வீரர்கள் போர் நடுவில் என்னை நோக்கி வளைந்த முனையுள்ள நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை மழைபோல் எறிந்தார்கள்.
தே ஹயாம்ஶ்ச ரதம் சைவ த்வஜம் தாருகமேவ ச। சாதயாமாஸுரஸுராஸ்தைர்பாணைர்மர்மபேதிபிஃ
அந்த உயிரைத் துளைக்கும் அம்புகளால் என் குதிரைகள், ரதம், கொடி, தருகன் ஆகிய அனைத்தும் அந்த அசுரர்களால் மூடப்பட்டன.