ந மே பயம் ரௌக்மிணேய ஸம்க்ராமே யச்சதோ ஹயாந்। யுத்தஜ்ஞோஸ்மி ச வ்ரு'ஷ்ணீநாம் நாத்ர கிம்சிததோऽந்யதா
ருக்மிணியின் மகனே, போரில் குதிரைகளை ஓட்டும்போது எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை; வ்ருஷ்ணிகளில் நான் போர் நன்கு அறிந்தவன் — இதில் வேறுபாடு எதுவும் இல்லை.
ஆயுஷ்மந்நுபதேஶஸ்து ஸாரத்யே வர்ததாம் ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸர்வார்தேஷு ரதீ ரக்ஷ்யஸ்த்வம் சாபி ப்ரு'ஶபீடிதஃ
நீண்ட ஆயுளுடையவனே, ரத ஓட்டும் பொழுது எப்போதும் அறிவுரை கூற வேண்டும் என்று நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்; எல்லா விஷயங்களிலும் ரத வீரனை பாதுகாக்க வேண்டும், நீ மிகவும் காயமடைந்தபோதும்.
த்வம் ஹி ஸால்வப்ரயுக்தேந ஶரேணாபிஹதோ ப்ரு'ஶம்। கஶ்மலாபிஹதோ வீர ததோऽஹமபயாதவாந்
வீரனே, சால்வன்放அம்பால் நீ கடுமையாகப் பாய்ந்தாய், மயக்கம் வந்தது; அதனால் நான் விலகினேன்.
ஸத்வம் ஸாத்வதமுக்யாத்ய லப்தஸம்ஜ்ஞோ யத்ரு'ச்சயா। பஶ்ய மே ஹயஸம்யாநே ஶிக்ஷாம் கேஶவநந்தந
இப்போது, சாத்வதர்களில் சிறந்தவன், நீ மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்றுள்ளாய்; கேசவனின் மகனே, என் குதிரை ஓட்டும் திறமையைப் பார்.
தாருகேணாஹமுத்பந்நோ யதாவச்சைவ ஶிக்ஷிதஃ। வீதபீஃ ப்ரவிஶாம்யேதாம் ஸால்வஸ்ய மஹதீம் சமூம்
நான் தாருகனால் பிறந்தவன், முறையாக பயிற்சி பெற்றேன்; இப்போது, பயமின்றி, சால்வனின் பெரிய படையில் நுழைகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ததோ வீரோ ஹயாந்ஸம்சோத்ய ஸம்கரே। ரஶ்மிபிஸ்து ஸமுத்யம்ய ஜவேநாப்யபதத்ததா
இவ்வாறு கூறி, அந்த வீரன் போரில் குதிரைகளை ஊக்குவித்து, கயிறுகளை நன்கு பிடித்து, வேகமாக முன்னேறினான்.
மண்டலாநி விசித்ராணி யமகாநீதராணி ச। ஸவ்யாநி ச விசித்ராணி தக்ஷிணாநி ச ஸர்வஶஃ
அவன் வட்டமாக, வித்தியாசமான முறையில், இடப்பக்கம், வலப்பக்கம் என எல்லா வகையிலும் அற்புதமான திருப்பங்களைச் செய்தான்.
ப்ரதோதேநாஹதா ராஜந்ரஶ்மிபிஶ்ச ஸமுத்யதாஃ। உத்பதந்த இவாகாஶம் விபபுஸ்தே ஹயோத்தமாஃ
அந்த சிறந்த குதிரைகள், கயிறுகளால் வழிநடத்தப்பட்டு, குச்சியால் அடிக்கப்பட்டு, விண்ணை எட்டும் போல் பாய்ந்தன, அரசே.
தே ஹஸ்தலாகவோபேதம் விஜ்ஞாய ந்ரு'ப தாருகிம்। உஹ்யமாநா இவ ததா நாஸ்ப்ரு'ஶம்ஶ்சரணைர்மஹீம்
தாருகனின் கைநெறியை உணர்ந்த குதிரைகள், ஓடும்போது, தங்கள் கால் தரையையே தொடாதது போல் இருந்தன, அரசே.
ஸோபஸவ்யாம் சமூம் தஸ்ய ஸால்வஸ்ய பரதர்ஷப। சகார நாதியத்நேந ததத்புதமிவாபவத்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவன் சால்வனின் படையை இடப்பக்கமாகச் சுற்றி, எளிதாகச் செய்து, அது ஒரு அதிசயமாகத் தோன்றியது.
அம்ரு'ஷ்யமாணோபஸவ்யம் ஸால்வஃ ஸமிதிதாருணஃ। யந்தாரமஸ்ய ஸஹஸா த்ரிபிர்பாணைஃ ஸமார்தயத்
அந்த இடப்பக்கச் சுற்றத்தை சகிக்க முடியாமல், கடுமையான போராளியான சால்வன், திடீரென அவன் ஓட்டுநரை மூன்று அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்.
தாருகஸ்ய ஸுதஸ்தம் து பாணவேகமசிந்தயந்। பூய ஏவ மஹாபாஹோ ப்ரயயாவபஸவ்யதஃ
தாருகனின் மகன், அந்த அம்புகளின் வேகத்தை பொருட்படுத்தாமல், மீண்டும் இடப்பக்கம் ஓட்டினான், பெரும் புயலே.
ததோ பாணாந்பஹுவிதாந்புநரேவ ஸ ஸௌபராட்। முமோச தநயே வீர மம ருக்மிணிநந்தநே
அப்போது சௌப நாட்டரசன் பலவகை அம்புகளை என் வீரமான மகன், ருக்மிணியின் வம்சத்தாரானவரை நோக்கி மீண்டும் விட்டான்.
தாநப்ராப்தாஞ்ஶிதைர்ப்ராணைஶ்சிச்சேத பரவீரஹா। ரௌக்மிணேயஃ ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா தர்ஶயந்ஹஸ்தலாகவம்
பகைவரை அழிப்பவன், ருக்மிணியின் மகன், சிரித்தபடியே தன் கையினால் திறமை காட்டி, அந்த கூரிய அம்புகளை எல்லாம் வெட்டிப் போட்டான்.
சிந்நாந்த்ரு'ஷ்ட்வா து தாந்பாணாந்ப்ரத்யும்நேந ச ஸௌபராட்। ஆஸுரீம் தாருணீம் மாயாமாஸ்தாய வ்யஸ்ரு'ஜச்சராந்
பிரத்யும்னன் தன் அம்புகளை வெட்டி வீழ்த்தியதை பார்த்த சௌப நாட்டரசன், கொடிய அசுர மாயையை பயன்படுத்தி, அம்புகளை மீண்டும் விட்டான்.
ப்ரயுஜ்யமாநமாஜ்ஞாய தைதேயாஸ்த்ரம் மஹாபலம்। ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேணாந்தரா ச்சித்த்வாமுமோசாந்யந்பதஸ்த்ரிணஃ
அந்த சக்திவாய்ந்த அசுர அஸ்திரம் பயன்படுத்தப்படுவதை அறிந்து, பிரத்யும்னன் பிரம்மாஸ்திரத்தால் அதை துண்டித்து, பிற அம்புகளை மீண்டும் விட்டான்.
தே ததஸ்த்ரம் விதூயாஶு விவ்யதூ ருதிராஶநாஃ। ஶிரஸ்யுரஸி வக்ரே ச ஸ முமோஹ பபாத ச
அந்த இரத்தம் குடிக்க விரும்பும் வீரர்கள் அந்த அஸ்திரத்தை விரைவில் நீக்கி, அவனைத் தலை, மார்பு, பக்கவாட்டில் தாக்கினர்; அவன் குழம்பி விழுந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே க்ஷுத்ரே ஸால்வே பாணப்ரபீடிதே। ரௌக்மிணேயோऽபரம் பாணம் ஸம்ததே ஶத்ரதாபநஃ
அந்த அற்பமான சால்வன் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு விழுந்தபோது, பகைவரை துன்புறுத்தும் ருக்மிணியின் மகன் மற்றொரு அம்பை எடுத்து தயாராக வைத்தான்.
தமர்சிதம் ஸர்வதாஶார்ஹபூகை- ராஶீர்பிரர்கஜ்வலநப்ரகாஶம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரம் ஜ்யாமபிநீயமாநம் பபூவ ஹாஹாக்ரு'தமந்தரிக்ஷம்
யாதவர்கள் எப்போதும் வாழ்த்தி, சூரியனும் அக்னியும் போல் பிரகாசிக்கும் அந்த அம்பை வில்லில் இடும் போது, ஆகாயத்தில் பெரும் அலறல்கள் எழுந்தன.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே ஸேந்த்ராஃ ஸஹதநேஶ்வராஃ। நாரதம் ப்ரேஷயாமாஸு- ஶ்வஸநம் ச மநோஜவம்
அப்போது எல்லா தேவர்களும், இந்திரனும், செல்வத்தின் அதிபதிகளும் சேர்ந்து நாரதரும் வேகமான காற்றையும் அனுப்பினார்கள்.
தௌ ரௌக்மிணேயமாகம்ய வசோऽப்ரூதாம் திவௌகஸாம்। நைவ வத்யஸ்த்வயா வீர ஸால்வராஜஃ கதம்சந
அவர்கள் இருவரும் ருக்மிணியின் மகனை அணுகி, வானவர்களின் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்: 'வீரனே, சால்வ நாட்டரசனை எந்த விதத்திலும் நீ கொல்லக் கூடாது.'
ஸம்ஹரஸ்வ புநர்பாணமவத்யோऽயம் த்வயா ரணே। ஏதஸ்ய ச ஶரஸ்யாஜௌ நாவத்யோஸ்தி புமாந்க்வசித்
'அந்த அம்பை நீ திரும்பப் பெற்றுக்கொள்; போரில் அவனை நீ கொல்ல முடியாது. இந்த அம்பால் யாரும் இப்போரில் கொல்லப்பட முடியாது.'
ம்ரு'த்யுரஸ்ய மஹாபாஹோ ரணே தேவகிநந்தநஃ। க்ரு'ஷ்ணஃ ஸம்கல்பிதோ தாத்ரா தந்மித்யா ந பவேதிதி
'அவன் மரணம், பெரும் புயலுடையவனே, போரில் தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனின் கையில் நிகழும் என்று படைத்தவன் தீர்மானித்துள்ளார்; இது தவறாக முடியாது.'
ததஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரத்யும்நஃ ஶரமுத்தமம்। ஸம்ஜஹார தநுஃஶ்ரேஷ்டாத்தூணே சைவ ந்யவேஶயத்
பிரத்யும்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த சிறந்த அம்பை வில்லிலிருந்து எடுத்துத் தன் அம்பகூடையில் வைத்தான்.
தத உத்தாய ராஜேந்த்ர ஸால்வஃ பரமதுர்மநாஃ। வ்யபாயாத்ஸபலஸ்தூர்ணம் ப்ரத்யும்நஶரபீடிதஃ
அப்போது, அரசே, சால்வன் மிகுந்த மனவேதனையுடன் எழுந்து, பிரத்யும்னனின் அம்புகளால் துன்புற்று, தன் படையுடன் விரைவாகப் புறப்பட்டான்.
ஸ த்வாரகாம் பரித்யஜ்ய ஸால்வோ வ்ரு'ஷ்ணிபிரார்திதஃ। ஸௌபமாஸ்தாய ராஜேந்த்ர திவமாசக்ரமே ததா
துவாரகையை விட்டு விட்டு, வ்ருஷ்ணிகள் தாக்கியதால் சால்வன் தனது சௌப விமானத்தில் ஏறி, அந்த நேரத்தில் வானத்தை அடைந்தான், அரசே.
ஆநர்தநகரம் முக்தம் ததோऽஹமகமம் ததா। மஹாக்ரதௌ ராஜஸூயே நிவ்ரு'த்தே ந்ரு'பதே தவ
அப்போது, உன்னுடைய பெரிய ராஜசூய யாகம் முடிந்த பிறகு, நான் ஆனர்த்த நகரத்துக்குச் சென்றேன்.
அபஶ்யம் த்வாரகாம் சாஹம் மஹாராஜ ஹதத்விஷம்। நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காராம் நிர்பூஷணவரஸ்த்ரியம்
அங்கே துவாரகையை நான் பார்த்தேன், மகாராஜா, அந்த நகரம் ஒளியற்றதாகவும், வேதபாராயணம் அல்லது யாக சப்தம் இல்லாமல், பெண்கள் ஆபரணமோ அழகான உடையோ இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
அநபிஜ்ஞேயரூபாணி த்வாரகோபவநாநி ச। த்ரு'ஷ்ட்வா ஶங்கோபபந்நோऽஹமப்ரு'ச்சம் ஹ்ரு'திகாத்மஜம்
துவாரகையின் தோட்டங்கள் அடையாளம் தெரியாதவாறு இருந்ததைப் பார்த்து, நான் கவலையுடன் ஹ்ரிதிகாவின் மகனை கேட்டேன்.
அஸ்வஸ்தநரநாரீகமிதம் வ்ரு'ஷ்ணிகுலம் ப்ரு'ஶம்। கிமிதம் நரஶார்தூல ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
இந்த வ்ருஷ்ணி குலத்தில் ஆண்களும் பெண்களும் மிகவும் மனஅமைதி இழந்துள்ளனர்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது என்ன? உண்மையை கேட்க விரும்புகிறேன்.