ஸௌதே கிம் தே வ்யவஸிதம் கஸ்மாத்யாஸி பராங்முகஃ। நைஷ வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீராணாமாஹவே தர்ம உச்யதே
சாரணனே, உனது எண்ணம் என்ன? ஏன் நீ பின்னோக்கிச் செல்கிறாய்? போரில் விருஷ்ணிகளில் சிறந்தவர்களுக்கு இது சரியான நடத்தை அல்ல.
கச்சித்ஸௌதே ந தே மோஹஃ ஸால்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாஹவே। விஷாதோ வா ரணँ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரூஹி மே த்வம் யதாததம்
சாரணனே, இந்தப் பெரிய போரில் சால்வனைப் பார்த்து உனக்கு குழப்பம் வரவில்லையா? அல்லது இந்தப் போரைக் கண்டு மனம் தளர்ந்துவிட்டதா? உண்மையை எனக்குச் சொல்.
ஜாநார்தநே ந மே மோஹோ நாபி மாம் பயமாவிஶத்। அதிபாரம் து தே மந்யே ஸால்வம் கேஶவநந்தந
ஜனார்த்தனனே, எனக்கு குழப்பமோ, பயமோ எதுவும் வரவில்லை; ஆனால் கேசவனின் மகனே, சால்வன் மிகப் பெரிய சுமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஸோபியாதி ஶநைர்வீர பலவாநேஷ பாபக்ரு'த்। மோஹிதஶ்ச ரணே ஶூரோ ரக்ஷ்யஃ ஸாரதிநா ரதீ
இந்த வலிமைமிக்க தீய செயல்கள் செய்பவன் சால்வன் மெதுவாக முன்னேறுகிறான், வீரனே; போரில் குழப்பமடைந்த வீரனை அவன் தேரோட்டர் பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஆயுஷ்மம்ஸ்த்வம் மயா நித்யம் ரக்ஷிதவ்யஸ்த்வயாऽப்யஹம்। ரக்ஷிதவ்யோ ரணே நித்யமிதி க்ரு'த்வாऽபயாம்யஹம்
நான் எப்போதும் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; நீயும் என்னைப் போரில் எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, உன்னைப் பாதுகாக்கவே நான் இப்போது விலகுகிறேன்.
ஏகஶ்சாஸி மஹாபாஹோ பஹவஶ்சாபி தாநவாஃ। ந ஸமம் ரௌக்மிணேயாஹம் ரணஏ மத்வாऽபயாமி வா
வலிமைமிக்கவனே, நீ ஒருவனாக இருக்கிறாய்; ஆனால் பல அசுரர்கள் உள்ளனர். ருக்மிணியின் மகனுக்கு சமமாக நான் என்னை நினைக்கவில்லை என்பதால், இப்போது விலகுகிறேன்.
ஏவம் ப்ருவதி ஸூதே து ததா மகரகேதுமாந்। உவாச ஸூதம் கௌரவ்ய ஸம்நிவர்த்ய ரதம் புநஃ
அந்த வேளையில், சாரதியார் இப்படிச் சொன்னபோது, முதலில் மகரக்கொடியை ஏந்தியவர், தனது ரதத்தை நிறுத்தி, சாரணரிடம் திரும்பிப் பேசினார், கௌரவரின் வழிவந்தவரே.
தாருகாத்மஜ மைவம் த்வம் புநஃ கார்ஷீஃ கதம்சந। ந்யபயாநம் ரணாத்ஸௌதே ஜீவதோ மம கர்ஹிசித்
தாருகனின் மகனே, நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, நீ எந்த வகையிலும் போர்க்களத்திலிருந்து மீண்டும் ஒருபோதும் பின்வாங்கக் கூடாது, சாரதியாரே.
ந ஸ வ்ரு'ஷ்ணிகுலே ஜாதோ யோ வை த்யஜதி ஸம்கரம்। யோ வா நிபதிதம் ஹந்தி தவாஸ்மீதி ச வாதிநம்
போரில் விட்டு விட்டு ஓடுகிறவனும், விழுந்தவனை அடிக்கிறவனும், 'நான் உன்னுடையவன்' என்று அடிமைபோல் பேசுபவனும், வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவன் அல்ல.
ததா ஸ்த்ரியம் ச யோ ஹந்தி பாலம் வ்ரு'த்தம் ததைவ ச। விரதம் முக்தகேஶம் ச பக்நஶஸ்த்ராயுதம் ததா
அதேபோல், பெண்களை, குழந்தைகளை, முதியவர்களை, ரதமில்லாதவர்களை, முடி சிதறியவர்களை, ஆயுதம் உடைந்தவர்களை கொல்லும் ஒருவரும் அநியாயம் செய்பவரே.
த்வம் ச ஸூதகுலே ஜாதோ விதிதஃ ஸூதகர்மணி। தர்மஜ்ஞஶ்சாஸி வ்ரு'ஷ்ணீநாமாஹவேஷ்வபி தாருகே
நீ சாரணர் குடும்பத்தில் பிறந்தவன், சாரணரின் கடமைகளை நன்கு அறிந்தவன்; போரிலும், தர்மத்தில் வல்லவராக வ்ருஷ்ணிகளில் நீ புகழ்பெற்றவன், தாருகனே.
ஸ ஜாநம்ஶ்சரிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ப்ரு'தநாமுகே। அபயாநம் புந ஸௌதே மைவம் கார்ஷீஃ கதம்சந
வ்ருஷ்ணிகள் போர்க்களத்தில் எப்படி நடப்பதென்று நன்கு அறிந்த நீ, இனி ஒருபோதும் போரிலிருந்து பின்வாங்காதே, சாரதியாரே.
அபயாதம் ஹதம் ப்ரு'ஷ்டே ப்ராந்தம் ரணபலாயிதம்। கதாக்ரஜோ துராதர்ஷஃ கிம் மாம் வக்ஷ்யதி மாதவஃ
நான் ஓடினேன், பின்னால் இருந்து அடிபட்டேன், அல்லது போரிலிருந்து தப்பிக்க முயன்றேன் என்றால், என் அண்ணன், வீரன் கதா என்னை எப்படி பேசுவான், மாதவா?
கேஶவஸ்யாக்ரஜோ வாऽபி நீலவாஸா மதோத்கடஃ। கிம் வக்ஷ்யதி மஹாபாஹுர்பலதேவஃ ஸமாகதஃ
அல்லது, நீலவஸ்திரம் அணிந்த, பெருமையில் துள்ளும், கேசவனின் சகோதரன் பலதேவன் வந்தால், அந்த வலிமைமிக்கவர் என்ன சொல்வார்?
கிம் வக்ஷ்யதிஶிநேர்நப்தா ரணஸிம்ஹோ மஹாரதஃ। அபயாதம் ரணாத்ஸூத ஸாம்பஶ்ச ஸமிதிம்ஜயஃ
சினியின் பேரன், போர்க்களத்தின் சிங்கம், மகாரதர் சாம்பன், நான் போரிலிருந்து ஓடினேன் என்றால், சாரதியாரே, என்ன சொல்வார்?
சாருதேஷ்ணஶ்ச துர்தர்ஷஸ்ததைவ கதஸாரணௌ। அக்ரூரஶ்ச மஹாபாஹுஃ கிம் மாம் வக்ஷ்யதி ஸாரதே
சாருதேஷ்ணன், வீரமானவன், கதா, சாரணன், அக்குரூரன், வலிமைமிக்கவர் ஆகியோர், சாரதியாரே, என்னை பற்றி என்ன சொல்வார்கள்?
ஶூரம் ஸம்பாவிதம் ஶாந்தம் நித்யம் புருஷமாநிநம்। ஸ்த்ரியஶ்ச வ்ரு'ஷ்ணிவீராணாம் கிம் மாம்வக்ஷ்யந்தி ஸம்கதாஃ
வ்ருஷ்ணி வீரர்களின் புகழ்பெற்ற, அமைதியான, பெருமை கொண்ட ஆண்கள், பெண்கள் அனைவரும் கூடி என்னை பற்றி என்ன பேசுவார்கள்?
ப்ரத்யும்நோऽயமுபாயாதி பீதஸ்த்யக்த்வா மஹாஹவம்। திகேநமிதி வக்ஷ்யந்தி ந து வக்ஷ்யந்தி ஸாத்விதி
‘பிரத்யும்னன் இங்கே வருகிறான், பயந்து பெரிய போரைக் கைவிட்டான், அவனுக்கு அவமானம்!’ என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; நல்லவன் என்று யாரும் சொல்லமாட்டார்கள்.
திக்வாசா பரிஹாஸோபி மம வா மத்விதஸ்ய வா। ம்ரு'த்யுநாऽப்யதிகஃ ஸௌதே ஸ த்வம் மாவ்யபயாஃ புநஃ
என்னைப் பற்றி அல்லது எனைப்போன்றவரை பற்றி நிந்தை வார்த்தைகள், கேலி, சாரதியாரே, மரணத்தைவிட மோசமானது; ஆகவே நீ இனி ஒருபோதும் பின்வாங்காதே.
பாரம் ஹி மயி ஸம்ந்யஸ்ய யாதோ மதுநிஹா ஹரிஃ। யஜ்ஞம் பாரதஸிம்ஹஸ்ய ந ஹி ஶக்யோऽத்யமர்ஷிதும்
மதுவை அழித்த ஹரி, இந்த பாரத்தை என்மீது வைத்து விட்டு சென்றார்; பாரத சிங்கனின் யாகத்தை இன்று யாராலும் தடுக்க முடியாது.
க்ரு'தவர்மா மயா வீரோ நிர்யாஸ்யந்நேவ வாரிதஃ। ஸால்வம் நிவாரயிஷ்யேऽஹம் திஷ்ட த்வமிதி ஸூதஜ
வீரன் கிருதவர்மா போக முயன்றபோது, நான் அவரை நிறுத்தினேன்; சால்வனை நான் தடுக்கப்போகிறேன், நீ உறுதியாக இரு, சாரணரின் மகனே.
ஸ ச ஸம்பாவயந்மாம் வை நிவ்ரு'த்தோ ஹ்ரு'திகாத்மஜஃ। தம் ஸமேத்ய ரணம் த்யக்த்வா கிம் வக்ஷ்யாமி மஹாரதம்
மனதை மதிப்பிடும் ஹ்ரிதிகனின் மகன் எனக்காக பின்வாங்கினார்; அவரை சந்தித்தபின், போரைக் கைவிட்டேன் என்றால், அந்த மகாரதரிடம் நான் என்ன சொல்வேன்?
உபயாந்தம் துராதர்ஷம் ஶங்கசக்ரகதாதரம்। புருஷம் புண்டரீகாக்ஷம் கிம் வக்ஷ்யாமி மஹாபுஜம்
சங்கும் சக்கரமும் கதையும் ஏந்திய, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட, அந்த வல்லமையுள்ள மனிதர் எதிரில் வந்தால், நான் அவரிடம் என்ன சொல்வேன்?
ஸாத்யகிம் பலதேவம் ச யே சாந்யேऽந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ। மயா ஸ்பர்தந்தி ஸததம் கிம் நு வக்ஷ்யாமி தாநஹம்
எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடும் சாத்திகி, பலதேவன், மற்ற அந்தக வ்ருஷ்ணி வீரர்கள் ஆகியோரிடம் நான் என்ன சொல்வேன்?
த்யக்த்வா ரணமிமம் ஸௌதே ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யாஹதஃ ஶரைஃ। த்வயாऽபநீதீ விவஶோ ந ஜீவேயம் கதம்சந
இந்தப் போரைக் கைவிட்டு, சௌதே, நான் பின்புறம் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, உன்னால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டால், என்னால் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ஸம்நிவர்த ரதேநாஶு புநர்தாருகநந்தந। ந சைததேவம் கர்தவ்யமதாபத்ஸு கதம்சந
ரதத்தை விரைவாக திருப்பிக் கொண்டு வா, தாருகனின் மகனே; இப்படி ஆபத்தில் செய்யக் கூடாது.
ந ஜீவிதமஹம் ஸௌதே பஹு மந்யே கதம்சந। அபயாதோ ரணாத்பீதஃ ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யாஹதஃ ஶரைஃ
பயந்து போர்க்களத்திலிருந்து ஓடி, பின்புறம் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டால், சௌதே, எனக்கு உயிர் எந்தப் பயனும் இல்லை.
கதாऽபி ஸூதபுத்ர த்வம் ஜாநீஷே மாம் பயார்திதம்। அபயாதம் ரணம் ஹித்வா யதா காபுருஷம் ததா
சூதபுத்திரா, நான் பயந்து, போர்க்களத்தை விட்டுவிட்டு ஓடும் கோழையாக நீ ஒருபோதும் என்னை பார்க்கமாட்டாய்.
அயுக்தம் து மயா த்யக்தும் ஸம்க்ராமம் தாருகாத்மஜ। மயி யுத்தார்திநி ப்ரு'ஶம் ஸ த்வம் யாஹி யதோ ரணம்
நான் போருக்காகத் தயாராக இருக்கும்போது, தாருகனின் மகனே, போரைக் கைவிடுவது எனக்குப் பொருத்தமல்ல; ஆகவே, போருள்ள இடத்துக்கு நீ போ.
ஏவமுக்தஸ்து கௌந்தேய ஸூதபுத்ரஸ்ததோ ம்ரு'தே। ப்ரத்யும்நமப்ரவீச்ச்லக்ஷ்ணம் மதுரம் வாக்யமஞ்ஜஸா
இவ்வாறு கூறியபோது, சூதபுத்திரன், போரில், ப்ரத்யும்னனிடம் மென்மையான இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.