ஸர்பாணாம் து வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாமிதி சேதி ச। வாஸுகேஶ்ச வசஃ ஶ்ருத்வா ஏலாபத்ரோऽப்ரவீதிதம்
அனைத்து பாம்புகளின் வார்த்தைகளையும், வாசுகியின் பேச்சையும் கேட்ட பிறகு, இலாபத்திரன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ராகேவ தர்ஶிதா புத்திர்மயைஷா புஜகோத்தமாஃ। ஹேயேதி யதி வோ புத்திஸ்தவாபி ச ததா ப்ரபோ
இந்த யோசனையை நான் முன்பே கூறியுள்ளேன், பாம்புகளின் தலைவனே; அதை நீங்கள் விட்டுவிட விரும்பினால், அதுவும் சரியே, பிரபுவே.
அஸ்து காமம் மபாத்யாபி புத்திஃ ஸ்மரணமாகதா। தாம் ஶ்ரு'ணுத்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யாதாதத்யேந பந்நகாஃ
நீங்கள் விரும்பும் படி இருக்கட்டும்; அந்த யோசனை மீண்டும் நினைவுக்கு வந்தால் கேளுங்கள், பாம்புகளே, அதை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ந ஸ யஜ்ஞோ ந பவிதா ந ஸ ராஜா ததாவிதஃ। ஜநமேஜயஃ பாண்டவேயோ யதோऽஸ்மாகம் மஹத்பயம்
அந்த வேள்வி நடக்காது; அந்த அரசனும் அப்படி இருக்கமாட்டான்; நமக்கு பெரும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் பாண்டவரான ஜனமேஜயனால்தான் இது.
தைவேநோபஹதோ ராஜந்யோ பவேதிஹ பூருஷஃ। ஸ தைவமேவாஶ்ரயேத நாந்யத்தத்ர பராயணம்
இந்த உலகில் ஒரு அரச குடும்பத்தவர் விதியின் அடியில் தாழ்ந்தால், அவர் விதியையே நம்ப வேண்டும்; அதில் வேறு எந்தத் தாங்கும் இடமும் இல்லை.
ததிதம் சைவமஸ்மாகம் பயம் பந்நகஸத்தமாஃ। தைவமேவாஶ்ரயாமோऽத்ர ஶ்ரு'ணுத்வம் ச வசோ மம
அதனால், பாம்புகளிலேயே சிறந்தவர்களே, இப்போது நம்மை இந்தப் பயம் பிடித்துள்ளது; இங்கே நாம் விதியையே நம்புவோம், என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
அஹம் ஶாபே ஸமுத்ஸ்ரு'ஷ்டே ஸமஶ்ரௌஷம் வசஸ்ததா। மாதுருத்ஸங்கமாரூடோ பயாத்பந்நகஸத்தமாஃ। தேவாநாம் பந்நகஶ்ரேஷ்டாஸ்தீக்ஷ்ணாஸ்தீக்ஷ்ண இதி ப்ரபோ
அந்த சாபம் கூறப்பட்டபோது, நான் என் தாயின் மடியில் பயத்தால் அமர்ந்திருந்தபோது அந்த வார்த்தைகளை கேட்டேன், பாம்புகளுக்கு தலைவர்களே; தேவர்கள், பாம்புகளில் சிறந்தவர்களை 'கடுமையானவர்கள், கடுமையானவர்கள்' என்று அழைத்தனர்.
ஶாபதுஃகாக்நிதப்தாநாம் பந்நகாநாமநாமயம்। க்ரு'பயா பரயாऽऽவிஷ்டாஃ ப்ரார்தயந்தோ திவௌகஸஃ
சாபத்தால் ஏற்பட்ட துயரின் தீயால் வாடும் பாம்புகளுக்காக, பரிவால் நிறைந்த தேவர்கள் அவர்களின் நலனுக்காக வேண்டிக் கொண்டார்கள்.
கா ஹி லப்த்வா ப்ரியாந்புத்ராஞ்ஶபேதேவம் பிதாமஹ। ரு'தே கத்ரூம் தீக்ஷ்ணரூபாம் தேவதேவ தவாக்ரதஃ
அன்பான மக்களை பெற்ற பின் எந்தத் தந்தை இப்படிச் சபிப்பார், தேவர்களின் தலைவனே, உம்மை முன்னிலையில், கட்ருவை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ததேதி ச வசஸ்தஸ்யாஸ்த்வயாப்யுக்தம் பிதாமஹ। இச்சாம ஏதத்விஜ்ஞாதும் காரணம் யந்ந வாரிதா
அப்போது, பிதாமகரே, அவளது வார்த்தைக்கு நீங்களும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னீர்கள்; நீங்கள் ஏன் அதைத் தடுக்கவில்லை என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.
பஹவஃ பந்நகாஸ்தீக்ஷ்ணா கோரரூபா விஷோல்பணாஃ। ப்ரஜாநாம் ஹிதகாமோऽஹம் ந ச வாரிதவாம்ஸ்ததா
பல பாம்புகள் கடுமையானவர்கள், பயங்கரமான உருவமும், விஷம் நிறைந்தவர்களும்; உயிரினங்களுக்குப் பயன் வேண்டும் என்பதால், அப்போது நான் அதைத் தடுக்கவில்லை.
யே தந்தஶூகாஃ க்ஷுத்ராஶ்ச பாபாசாரா விஷோல்பணாஃ। தேஷாம் விநாஶோ பவிதா ந து யே தர்மசாரிணஃ
சிறியவர்கள், தீய நடத்தை உடையவர்கள், விஷம் நிறைந்தவர்கள் ஆகிய பாம்புகள் அழிவார்கள்; ஆனால் தர்மம் பின்பற்றுவோர் அழியமாட்டார்கள்.
யந்நிமித்தம் ச பவிதா மோக்ஷஸ்தேஷாம் மஹாபயாத்। பந்நகாநாம் நிபோதத்வம் தஸ்மிந்காலே ஸமாகதே
பெரும் பயத்திலிருந்து பாம்புகள் விடுபடக் காரணமாக இருக்கும் நிகழ்வை, அந்த நேரம் வந்தபோது நீங்கள் கேளுங்கள்.
யாயாவரகுலே தீமாந்பவிஷ்யதி மஹாந்ரு'ஷிஃ। ஜரத்காருரிதி க்யாதஸ்தபஸ்வீ நியதேந்த்ரியஃ
சஞ்சரிக்கும் முனிவர் குலத்தில், தவம் செய்து, மனம் கட்டுப்படுத்திய, ஜரத்காரு என்று புகழ்பெறும் ஒரு பெரிய முனிவர் பிறப்பார்.
தஸ்ய புத்ரோ ஜரத்காரோர்பவிஷ்யதி தபோதநஃ। ஆஸ்தீகோ நாம யஜ்ஞம் ஸ ப்ரதிஷேத்ஸ்யதி தம் ததா। தத்ர மோக்ஷ்யந்தி புஜகா யே பவிஷ்யந்தி தார்மிகாஃ
அந்த ஜரத்காருவுக்கு பிறக்கும் மகன், தவத்தில் செல்வம் பெற்றவன், ஆஸ்தீகன் என்று பெயர் பெறுவான்; அவன் அந்த யாகத்தை நிறுத்துவான், அப்போது தர்மம் பின்பற்றும் பாம்புகள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
ஸ முநிப்ரவரோ ப்ரஹ்மஞ்ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ। கஸ்யாம் புத்ரம் மஹாத்மாநம் ஜநயிஷ்யதி வீர்யவாந்
பிரமனே, அந்த சிறந்த முனிவர் ஜரத்காரு, பெரிய தவசாலி, வீரியமிக்க மகனை யாருடைய மகளுக்கு பிறக்கச் செய்வார்?
வாஸுகேர்பகிநீ கந்யா ஸமுத்பந்நா ஸுஶோபநா। தஸ்மை தாஸ்யதி தாம் கந்யாம் வாஸுகிர்புஜகோத்தமஃ
வாஸுகியின் சகோதரி, அழகான பெண் பிறந்துள்ளார்; பாம்புகளுக்கு தலைவனான வாஸுகி அவளை அவனுக்கு வழங்குவான்.
தஸ்யாம் ஜநயிதா புத்ரம் வேதவேதாங்கபாரகம்।' ஸநாமாயாம் ஸநாமா ஸ கந்யாயாம் த்விஜஸத்தமஃ
அவளுக்கு, வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் நிபுணரான மகன் பிறப்பான்; சனாமா என்ற பெயருடைய அந்த பெண், அந்த மகத்தான இருமுறை பிறந்தவரை பெற்றெடுப்பாள்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் தேவாஃ பிதாமஹமதாப்ருவந்। உத்க்வைவம் வசநம் தேவாந்விரிஞ்சிஸ்த்ரிதிவம் யயௌ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று தேவர்கள் பிதாமகரிடம் கூறினர்; பிறகு, அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி விரிஞ்சி விண்ணுலகிற்கு சென்றார்.
ஸோऽஹமேவம் ப்ரபஶ்யாமி வாஸுகே பகிநீ தவ। ஜரத்காருரிதி க்யாதா தாம் தஸ்மை ப்ரதிபாதய
வாஸுகி, உன் சகோதரி ஜரத்காரு என்று புகழ்பெற்றவள், அவளை அவனுக்கு கொடு என்று நான் பார்க்கிறேன்.
பைக்ஷவத்பிக்ஷமாணாய நாகாநாம் பயஶாந்தயே। ரு'ஷயே ஸுவ்ரதாயைநாமேஷ மோக்ஷஃ ஶ்ருதோ மயா
பிச்சை எடுத்து வாழும், நல்ல விரதம் கொண்ட முனிவருக்கு, பாம்புகளின் பயம் நீங்குவதற்காக, இந்த விடுதலை நிகழும் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்.
ஏலாபத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா தே நாகா த்விஜஸத்தம। ஸர்வே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸாதுஸாத்வித்யபூஜயந்
ஏலாபத்ரன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட பின், அந்த பாம்புகள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் 'நன்று, நன்று' என்று பாராட்டினர்.
ததஃப்ரப்ரு'தி தாம் கந்யாம் வாஸுகிஃ பர்யரக்ஷத। ஜரத்காரும் ஸ்வஸாரம் வை பரம் ஹர்ஷமவாப ச
அந்த நேரத்திலிருந்து வாசுகி தனது சகோதரி ஜரத்காருவை பாதுகாத்தான்; அவளுக்காக மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ததோ நாதிமஹாந்காலஃ ஸமதீத இவாபவத்। அத தேவாஸுராஃ `ஸர்வே மமந்துர்வருணாலயம்
அதற்குப் பிறகு அதிக நாட்கள் கழியவில்லை; அப்போது எல்லா தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வருணனின் இல்லத்தை கடைந்தார்கள்.
தத்ர நேத்ரமபூந்நாகோ வாஸுகிர்பலிநாம் வரஃ। ஸமாப்யைவ ச தத்கர்ம பிதாமஹமுபாகமந்
அங்கே வலிமைமிக்க பாம்புகளில் சிறந்தவன் வாசுகி கயிறாக ஆனான்; அந்த வேலை முடிந்ததும், பிரம்மனை நாடினான்.
தேவா வாஸுகிநா ஸார்தம் பிதாமஹமதாவ்ருவந்। பகவஞ்ஶாபபீதோऽயம் வாஸுகிஸ்தப்யதே ப்ரு'ஶம்
தேவர்கள் வாசுகியுடன் சேர்ந்து பிரம்மனை நோக்கி, "பகவனே, சாபத்தைப் பயந்து வாசுகி மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறான்" என்றார்கள்.
அஸ்யைதந்மாநஸம் ஶல்யம் ஸமுத்தர்தும் த்வமர்ஹஸி। ஜநந்யாஃ ஶாபஜம் தேவ ஜ்ஞாதீநாம் ஹிதமிச்சதஃ
"அவனது மனதில் உள்ள இந்தக் கயிற்றை நீக்க வேண்டும், தேவனே; அவன் தன் உறவினர்களுக்காக நன்மை விரும்புகிறான், ஆனால் தாயின் சாபத்தால் இது ஏற்பட்டது."
ஹிதோ ஹ்யயம் ஸதாஸ்மகம் ப்ரியகாரீ ச நாகராட்। ப்ரஸாதம் குரு தேவேஶ ஶமயாஸ்ய மநோஜ்வரம்
"இவன் எப்போதும் எங்களுக்கு நல்லது செய்பவன், நம்மை நேசிப்பவன்; தேவர்களின் அரசே, தயை செய்து அவனது மன வேதனையை நீக்க வேண்டும்."
மயைவ தத்விதீர்ணம் வை வசநம் மநஸாऽமராஃ। ஏலாபத்ரேண நாகேந யதஸ்யாபிஹிதம் புரா
"அமரர்களே, நான் மனதில் நினைத்ததை, முன்னர் எலாபத்ரா என்ற பாம்பு அவனிடம் சொன்னதை, உண்மையில் நானே கூறினேன்."
தத்கரோத்வேஷ நாகேந்த்ரஃ ப்ராப்தகாலம் வசஃ ஸ்வயம்। விநஶிஷ்யந்தி யே பாபா ந து யே தர்மசாரிணஃ
"இந்த நாகராஜா இப்போது அந்தச் சரியான வார்த்தையை நிறைவேற்றட்டும்; தீயவர்கள் அழிவார்கள், தர்மம் காப்பவர்கள் அழிவதில்லை."