புரீ ஸமந்தாத்விஹிதா ஸபதாகா ஸதோரணா। ஸசக்ரா ஸஹுடா சைவ ஸயந்த்ரகநகா ததா
அந்த நகரம் எல்லா புறமும் கொடிகளும், தோரணங்களும், சக்கரங்களும், மதில்களும், இயந்திரங்கள், அகழிகள் ஆகியவற்றுடன் பலப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
ஸோபஶல்யப்ரதோலீகா ஸாட்டாட்டாலககோபுரா। ஸசக்ரக்ரஹிணீ சைவ ஸோல்காலாதாவபோதிகா
அதில் கோட்டைகள், பிரதான வீதிகள், கோபுரங்கள், மாடங்கள், சக்கரங்களை பிடிக்கும் கருவிகள், தீயைத் தடுக்கும் உபகரணங்கள் ஆகியன இருந்தன.
ஸோஷ்டிகா பரதஶ்ரேஷ்ட ஸபேரீபணவாநகா। ஸதோமராங்குஶா ராஜந்ஸஶதக்நீகலாங்கலா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அங்கு தூண்கள், பெரும் மத்தளங்கள், பறை, வேல்கள், கொக்குகள், நூற்றுக்கணக்கானவர்களை அழிக்கும் ஆயுதங்கள், மடிகள் ஆகியன இருந்தன.
ஸபுஶுண்ட்யஶ்மகுடகா ஸாயுதா ஸபரஶ்வதா। லோஹசர்மவதீ சாபி ஸாக்நிஃ ஸகுடஶ்ரு'ங்கிகா। ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா ஸுயுக்தா பரதர்ஷப
அதில் மதில்களை உடைக்கும் கருவிகள், கல்லை எறியும் கருவிகள், பல்வேறு ஆயுதங்கள், பரிசுகள், இரும்பு கவசங்கள், தீக்கருவிகள், கொம்புகள் உடைய கம்பிகள், அனைத்தும் சாஸ்திரப்படி முறையாக அமைக்கப்பட்டிருந்தன, பாரதர்களில் முதல்வரே.
ரதைரநேகைர்விவிதைர்கதஸாம்போத்தவாதிபிஃ। புருஷைஃ குருஶார்தூல ஸமர்தைஃ ப்ரதிவாரணே
பலவகை ரதங்கள், கதை, பெரும் ஒலி எழுப்பும் ஆயுதங்கள், மற்றும் போரில் தைரியமுள்ள ஆண்கள், குருக்களில் சிறந்தவரே, பாதுகாப்புக்குத் தயாராக இருந்தனர்.
அதிக்யாதகுலைர்வீரைர்த்ரு'ஷ்டவீர்யைஶ்ச ஸம்யுகே। மத்யமேந ச குல்மேந ரக்ஷிபிஃ ஸா ஸுரக்ஷிதா। உத்க்ஷிப்தகுல்மைஶ்ச ததா ஹயைஶ்ச ஸபதாகிபிஃ
போரில் தைரியம் நிரூபிக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற குடும்ப வீரர்கள், நடுத்தர படை காவலர்கள், உயர்த்தப்பட்ட படைப்பிரிவுகள், கொடிகள் கட்டிய குதிரைகள் ஆகியவற்றால் நகரம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.
ஆகோஷிதம் ச நகரே ந பாதவ்யா ஸுரேதி வை। ப்ரமாதம் பரிரக்ஷத்பிருக்ரஸேநோத்தவாதிபிஃ
நகரத்தில், 'ஏதும் கவனக்குறைவாக செய்யக்கூடாது' என்று உக்ரசேனன், உத்வவன் மற்றும் பிறர் அறிவித்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் கவனமாக காவல் பார்த்தனர்.
ப்ரமத்தேஷ்வபிகாதம் ஹி குர்யாத்ஸால்வோ நராதிபஃ। இதி க்ரு'த்வாऽப்ரமத்தாஸ்தே ஸர்வேவ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ ஸ்திதாஃ
ஏதேனும் கவனக்குறைவு இருந்தால், அரசன் சால்வன் தாக்குவான்; அதனால், எல்லா வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருந்தனர்.
ஆநர்தாஶ்ச ததா ஸர்வே நடநர்தககாயகாஃ। பஹிர்நிர்வாஸிதாஃ ஸர்வே ரக்ஷத்பிர்வித்தஸம்சயம்
அனைத்து ஆனர்த்தர்கள், நடனக்காரர்கள், நாடகக்காரர்கள், பாடகர்கள் ஆகியோரும் நகருக்கு வெளியே அனுப்பப்பட்டனர்; காவலர்கள் செல்வத்தை பாதுகாத்தனர்.
ஸம்க்ரமா பேதிதாஃ ஸர்வே நாவஶ்ச ப்ரதிஷேதிதாஃ। பரிகாஶ்சாபி கௌரவ்ய கீலைஃ ஸுநிசிதாஃ க்ரு'தாஃ
அனைத்து பாலங்களும் உடைக்கப்பட்டன; படகுகள் தடைசெய்யப்பட்டன; அகழிகள், குருவம்சத்தில் பிறந்தவரே, பலமாகப் புல்லாங்கோல் கம்பிகளால் பாதுகாக்கப்பட்டன.
உதபாநாஃ குருஶ்ரேஷ்ட ததைவாப்யம்பரீஷகாஃ। ஸமந்தாத்க்ரோஶமாத்ரம் ச காரிதா விஷமா ச பூஃ। `ஸம்க்ரமா பேதிதாஃ ஸர்வே ப்ராகாராஶ்ச நவீக்ரு'தாஃ
குருவம்சத்தில் சிறந்தவரே, கிணறுகள், நீர்தேக்கங்கள் எல்லா புறமும் ஒரு குறுக்கே தூரம் அமைக்கப்பட்டன; நிலம் சீர்கெடுக்கப்பட்டது; பாலங்கள் உடைக்கப்பட்டன; மதில்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.
ப்ரக்ரு'த்யா விஷமம் துர்கம் ப்ரக்ரு'த்யா ச ஸுரக்ஷிதம்। ப்ரக்ரு'த்யா சாயுதோபேதம் விஶேஷேண ததாऽநக
அந்த கோட்டை இயற்கையாகவே கடினமானது, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டது, இயற்கையாகவே ஆயுதங்கள் நிறைந்தது; குறிப்பாக அந்த நேரத்தில், பாவமில்லாதவனே.
ஸுரக்ஷிதம் ஸுகுப்தம் ச ஸர்வாயுதஸமந்விதம்। தத்புரம் பரதஶ்ரேஷ்ட யதேந்த்ரபவநம் ததா
அந்த நகரம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு, நன்கு காவல் செய்யப்பட்டு, எல்லா ஆயுதங்களும் கொண்டிருந்தது; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அது இந்திரனின் அரண்மனை போல் இருந்தது.
ந சாமுத்ரோऽபிநிர்யாதி ந சாமுத்ரஃ ப்ரவேஶ்யதே। வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகபுரே ராஜம்ஸ்ததா ஸௌபஸமாகமே
அந்த சமயத்தில், வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்களின் நகரத்தில், வெளிப்புறத்தவர்கள் யாரும் வெளியே செல்லவோ, உள்ளே வரவோ முடியவில்லை, அரசனே.
அநுரத்யாஸு ஸர்வாஸு சத்வரேஷு ச கௌரவ। பலம் பபூவ ராஜேந்த்ர ப்ரபூதகஜவாஜிமத்
கௌரவரே, எல்லா சந்திப்புகளிலும், சதுக்கங்களிலும், அரசே, அந்த இராணுவம் பலமான யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்ததாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
தத்தவேதநபக்தம் ச தத்தாயுதபரிச்சதம்। க்ரு'தோபதாநம் ச ததா பலமாஸீத்விஶாம்பதே
அந்த இராணுவத்திற்கு ஊதியம், உணவு வழங்கப்பட்டிருந்தது; ஆயுதங்களும், உபகரணங்களும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன; படுக்கை ஏற்பாடும் செய்யப்பட்டிருந்தது, மனிதர்களின் அரசே.
ந க்ரு'ப்யவேதநீ கஶ்சிந்ந சாதிக்ராந்தவேதநீ। நாநுக்ரஹப்ரு'தஃ கஶ்சிந்ந சாத்ரு'ஷ்டபராக்ரமஃ
அங்கே யாரும் ஊதியம் பெறாமல் இல்லை; யாரும் அதிகமாக ஊதியம் பெறவும் இல்லை; யாரும் அநியாயமாக விருப்பம் பெற்றவர்களும் இல்லை; யாரும் வீரத்தில் சோதிக்கப்படாதவர்களும் இல்லை.
ஏவம் ஸுவிஹிதா ராஜந்த்வாரகா பூரிதக்ஷிணைஃ। ஆஹுகேந ஸுகுப்தா ச ராஜ்ஞா ராஜீவலோசந
அப்படிப்பட்ட முறையில், அரசே, துவாரகா நல்ல முறையில் நிர்வகிக்கப்பட்டது; பெரும் தானங்கள் வழங்கப்பட்டன; அஹுகன் என்ற தாமரைப்பார்வையுடைய மன்னனால் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டது.
தாம் தூபயாதோ ராஜேந்த்ர ஸால்வஃ ஸௌபபதிஸ்ததா। ப்ரபூதநரநாகேந பலேநோபவிவேஶ ஹ
அப்போது, அரசே, சௌப நாட்டை ஆண்ட சால்வன், பெரும் மனிதர், யானைகள் கொண்ட படையுடன் வந்து முகாமிட்டான்.
ஸமே நிவிஷ்டாம் ஸா ஸேநா ப்ரபூதஸலிலாஶயே। சதுரங்கபலோபேதா ஸால்வராஜாபிபாலிதா
அந்த இராணுவம் சமவெளியில், நிறைய நீர் உள்ள இடத்தில், நான்கு படைப்பிரிவுகளுடன், சால்வ மன்னனால் பாதுகாக்கப்பட்டு இருந்தது.
வர்ஜயித்வா ஶ்மஶாநாநி தேவதாயதநாநி ச। வல்மீகாம்ஶ்சைவ சைத்யாம்ஶ்ச ஸம்நிவிஷ்டமபூத்பலம்
சுடுகாடுகள், தேவஸ்தானங்கள், வெட்டிலைகள், புண்ணிய இடங்கள் ஆகியவற்றைத் தவிர்த்து, அந்த இராணுவம் அமைக்கப்பட்டது.
அநீகாநாம் விபாகேந பந்தாநஃ ஸுக்ரு'தாஸ்ததா। ப்ரதமா நவமாஶ்சைவ ஸால்வஸ்ய ஶிபிரே ந்ரு'ப
படைகள் பிரிக்கப்பட்டு, சால்வனின் முகாமில் முன்புறமும் பின்புறமும் சாலைகள் நன்றாக அமைக்கப்பட்டிருந்தன, அரசே.
ஸர்வாயுதஸமோபேதம் ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதம்। ரதநாகாஶ்வகலிலம் பதாதிஜநஸம்குலம்
அந்த இராணுவம் எல்லா வகையான ஆயுதங்களும் கொண்டது; எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் இருந்தனர்; ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் காலாளர்கள் கூட்டமாக இருந்தனர்.
துஷ்டபுஷ்டபலோபேதம் வீரலக்ஷணலக்ஷிதம்। விசித்ரத்வஜஸந்நாஹம் விசித்ரரதகார்முகம்
அந்த படை திருப்தியும், நல்ல ஊட்டமும் பெற்ற வீரர்களால் நிரம்பியது; வீரர்களின் அடையாளங்கள் தெரிந்தது; வண்ணமயமான கொடிகள், வித்தியாசமான ரதங்கள், வில்லுகள் இருந்தன.
ஸம்நிவேஶ்ய ச கௌரவ்ய த்வாரகாயாம் நரர்ஷப। அபிஸாரயாமாஸ ததா வேகைந பதகேந்த்ரவத்
கௌரவரே, துவாரகாவில் இப்படியாக படையை அமைத்தவுடன், அந்த சால்வன் பறவைகளின் அரசனைப் போன்று வேகமாக முன்னேறினான்.
ததாபதந்தம் ஸம்த்ரு'ஶ்ய பலம் ஸால்வபதேஸ்ததா। நிர்யாய யோதயாமாஸுஃ குமாரா வ்ரு'ஷ்ணிநந்தநாஃ
அப்போது சால்வனின் படை விரைவாக வருவதைப் பார்த்து, வ்ருஷ்ணி குலத்து இளவரசர்கள் யுத்தத்திற்கு வெளியேறினர்.
அஸஹந்தோऽபியாநம் தத்ஸால்வராஜஸ்ய கௌரவ। சாருதேஷ்ணஶ்ச ஸாம்பஶ்ச ப்ரத்யும்நஶ்ச ரமஹாரதஃ
கௌரவரே, சால்வ மன்னனின் தாக்குதலை தாங்க முடியாமல், சாருதேஷ்ணன், சாம்பன், பிரத்யும்னன் என்ற வீர ரதசாரதி முன்னேறினர்.
தே ரதைர்தம்ஶிதாஃ ஸர்வேவிசித்ராபரணத்வஜாஃ। ஸம்ஸக்தாஃ ஸால்வராஜஸ்ய பஹுபிர்யோதபுங்கவைஃ
அவர்கள் அனைவரும் வண்ணமயமான ஆபரணங்கள், கொடிகள் அணிந்து, ரதங்களில் ஏறி, சால்வ மன்னனின் பல முன்னணி வீரர்களுடன் போரிட்டனர்.
க்ரு'ஹீத்வா கார்முகம் ஸாம்பஃ ஸால்வஸ்ய ஸசிவம் ரணே। யீதயாமாஸ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ஷேமதூர்திம் சமூபதிம்
சாம்பன் வில்லைக் கைப்பற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் சால்வனின் படைத்தலைவரான க்ஷேமதூர்த்தியுடன் போரிட்டான்.
தஸ்ய பாணமயம் வர்ஷம் ஜாம்பவத்யாஃ ஸுதோ மஹத்। முமோச பரதஶ்ரேஷ்ட யதாவர்ஷம் ஸஹஸ்ரத்ரு'க்
பரதர்களில் சிறந்தவரே, ஜாம்பவதியின் மகன், அந்த க்ஷேமதூர்த்திக்கு மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல், பெரும் அம்புகளைக் குவித்து விட்டான்.