அஸாந்நித்யம் து கௌரவ்ய மமாநர்தேஷ்வபூத்ததா। யேநேதம் வ்யஸநம் ப்ராஜ்ஞா பவந்தோ த்யூதகாரிதம்
கௌரவர்களே, அந்த நேரத்தில் நான் இல்லாததால்தான் இந்தத் துயரங்கள் உங்களுக்குத் தோன்றின; அறிவுள்ளவர்களே, சூதாட்டத்தால் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட இந்தத் துன்பம் அதனால் வந்தது.
ஸோஹமேத்ய குருஶ்ரேஷ்ட த்வாரகாம் பாண்டுநந்தந। அஶ்ரௌஷம் த்வாம் வ்யஸநிநம் யுயுதாநாத்யதாததம்
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, பாண்டுவின் மகனே, நான் துவாரகைக்கு வந்தபோது, யுயுதானன் மற்றும் பிறரிடமிருந்து உங்களுக்கு இந்தத் துன்பம் ஏற்பட்டதை நடந்தபடியே கேட்டேன்.
ஶ்ருத்வைவ சாஹம் ராஜேந்த்ர பரமோத்விக்ரமாநஸஃ। தூர்ணமப்யாகதோஸ்மித்வாம் த்ரஷ்டுகாமோ விஶம்பதே
மன்னரே, இதைக் கேட்டவுடன் என் மனம் மிகுந்த கவலையடைந்தது; உடனே உங்களைப் பார்க்க விரும்பி விரைவாக வந்தேன், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே.
அஹோ க்ரு'ச்ச்ரமநுப்ராப்தாஃ ஸர்வே ஸ்ம பரதர்ஷப। ஸோऽஹம் த்வாம் வ்யஸநே மக்நம் பஶ்யாமி ஸஹ ஸோதரைஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் அனைவரும் பெரிய துன்பத்தை அனுபவித்துள்ளீர்கள்; அதனால், உங்களையும் உங்கள் சகோதரர்களையும் துயரத்தில் மூழ்கியவர்களாக நான் பார்க்கிறேன்.
அஸாந்நித்யம் கதம் க்ரு'ஷ்ண தவாஸீத்வ்ரு'ஷ்ணிநந்தந। க்வ சாஸீத்விப்ரவாஸஸ்தே கிம்சாகார்ஷீஃ ப்ரவாஸதஃ
விருஷ்ணி குலத்து மகிழ்ச்சியே, கிருஷ்ணா, அந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை? எங்கே சென்றிருந்தீர்கள்? அப்போதைய உங்கள் செயல்கள் என்ன?
ஸால்வஸ்ய நகரம் ஸௌபம் கதோऽஹம் பரதர்ஷப। நிஹந்தும் கௌரவஶ்ரேஷ்ட தத்ர மே ஶ்ரு'ணு காரணம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சௌபம் என்ற சால்வனின் நகரத்துக்குச் சென்று அதை அழிக்கவே நான் சென்றிருந்தேன்; கௌரவர்களில் சிறந்தவரே, அதன் காரணத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
மஹாதேஜா மஹாம்வாஹுர்யஃ ஸ ராஜா மஹாயஶாஃ। தமகோஷாத்மஜோ வீரஃ ஶிஶுபாலோ மயா ஹதஃ
அந்த மன்னன், பெரிய வீரியமும் புகழும் உடையவன், தமகோஷனின் மகன், வீரனான சிசுபாலன், என் கையால் அழிக்கப்பட்டான்.
யஜ்ஞே தே பரதஶ்ரேஷ்ட ராஜஸூயேऽர்ஹணாம் ப்ரதி। ஸ ரோஷவஶமாபந்நோ நாம்ரு'ஷ்யத துராத்மவாந்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் ராஜசூய யாகத்தில், உங்களுக்கு மரியாதை செய்யும்போது, அவன் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, மனம் கெட்டவனாக இருந்ததால் அதை சகிக்கவில்லை.
ஶ்ருத்வா தம் நிஹதம் ஸால்வஸ்தீவ்ரரோஷஸமந்விதஃ। உபாயாத்த்வாரகாம் ஶூந்யாமிஹஸ்தே மயி பாரத
அவனை கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, சால்வன் கடும் கோபத்துடன், நான் இங்கு இருந்தபோது, வெறிச்சோடிய துவாரகையை அடைந்தான், பாரதா.
ஸ தத்ர யுத்தமகரோத்பாலகைர்வ்ரு'ஷ்ணிபுங்கவைஃ। நிவ்ரு'த்தஃ காமகம் ஸௌபமாருஹ்யைவ ந்ரு'ஶம்ஸவத்
அங்கு, சிறுவயதுடைய வ்ருஷ்ணி வீரர்களுடன் சால்வன் போரிட்டான்; பின்னர், அந்த கொடூரன் சௌப விமானத்தில் ஏறி, போரில் இருந்து விலகினான்.
சிரஜீவீ ந்ரு'பஃ ஸோऽபி ப்ரஸாதாத்பத்மஜந்மநஃ।' ததோ வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீராம்ஸ்தாந்பாலாந்ஹத்வா பஹூம்ஸ்ததா। புரோத்யாநாநி ஸர்வாணி பேதயாமாஸ துர்பதிஃ
பத்மம் பிறந்தவனின் அருளால் நீண்ட ஆயுளுடன் இருந்த அந்த அரசன், அப்போது பல வ்ருஷ்ணி சிறுவீரர்களைக் கொன்று, நகரத்தின் முன் உள்ள தோட்டங்களை எல்லாம் அழித்தான்.
உக்தவாம்ஶ்ச மஹாபாஹோ க்வாஸௌ வ்ரு'ஷ்ணிகுலாதமஃ। வாஸுதேவஃ ஸ மந்தாத்மா வஸுதேவஸுதோ கதஃ
அவன், 'வ்ருஷ்ணி குலத்தில் கீழானவன் எங்கே? மனம் தளர்ந்த வாசுதேவன், வசுதேவரின் மகன், அவன் எங்கே போனான்?' என்று கூவினான்.
தஸ்ய யுத்தார்திநோ தர்பம் யுத்தேநாஶயிதாऽஸ்ம்யஹம்। ஆநர்தாஃ ஸத்யமாக்யாத தத்ர கந்தாऽஸ்மி யத்ர ஸஃ
'என்னுடன் போரிட விரும்புகிற அவனது பெருமையை நான் போரில் தாழ்த்துவேன். ஆனார்த்தர்கள், அவன் எங்கே என்று உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்; அவன் உள்ள இடத்திற்கு நான் செல்வேன்.'
தம் ஹத்வா விநிவர்திஷ்யே கம்ஸகேஶிநிஷூதநம்। அஹத்வா ந நிவர்திஷ்யே ஸத்யேநாயுதமாலபே
'கம்சனையும் கேசியையும் கொன்றவனை நான் வென்று திரும்புவேன்; அவனை கொல்லாமல் நான் திரும்பமாட்டேன்; இதை உண்மையாகக் கூறி ஆயுதம் எடுத்துள்ளேன்.'
க்வாஸௌ க்வாஸாவிதி புநஸ்தத்ரதத்ர ப்ரதாவதி। மயா ஸஹ ரணே யோத்தும் காங்க்ஷமாணஃ ஸ ஸௌபராட்
சௌப நாட்டின் அரசன், என்னுடன் போரிட விரும்பி, 'அவன் எங்கே? அவன் எங்கே?' என்று இடம் இடமாக ஓடி அலறினான்.
அத்யதம் பாபகர்மாணம் க்ஷுத்ரம் விஶ்வாஸகாதிநம்। ஶிஶுபாலவதாமர்ஷாத்கமயிஷ்யே யமக்ஷயம்
'இன்று, சிசுபாலனை கொன்றதை நினைத்து ஏற்பட்ட கோபத்தால், அந்தத் தீய செயல் கொண்ட, துன்பமான, நம்பிக்கையை வஞ்சித்தவனை, நான் யமனிடம் அனுப்புவேன்.'
மம பாபஸ்வபாவேந ப்ராதா யேந நிபாதிதஃ। ஶிஶுபாலோ மஹீபாலஸ்தம் வதிஷ்யே மஹீதலே
'என் சகோதரன், மன்னன் சிசுபாலன், அவனது பாவமான இயல்பால் உயிரிழந்தான்; அந்தவனை நான் பூமியில் கொல்வேன்.'
ப்ராதா பாலஶ்ச ராஜா ச ந ச ஸம்க்ராமகோவிதஃ। ப்ரமத்தஶ்ச ஹதோ வீரஸ்தம் ஹநிஷ்யே ஜநார்தநம்
'என் சகோதரன் ஒரு பிள்ளை, அரசன், போர் அறியாதவன், கவனமில்லாமல் இருந்தபோது அவன் கொல்லப்பட்டான்; அந்த வீரனை கொன்ற ஜனார்த்தனனை நான் கொல்வேன்.'
ஏகமாதி மஹாராஜ விலப்யதிவமாஸ்திதஃ। காமகேந ஸ ஸௌபேந க்ஷிப்த்வா மாம் குருநந்தந
இவ்வாறு தனியாக வருந்திய சால்வன், விருப்பப்படி சௌப வானத்தில் ஏறி, என்னை தள்ளி வீசியான், குருநந்தனா.
தமஶ்ரௌஷமஹம் கத்வா யதா வ்ரு'த்தஃ ஸ துர்மதிஃ। மயி கௌரவ்ய துஷ்டாத்மா மார்திகாவதகோ ந்ரு'பஃ
கௌரவா, நான் இல்லாதபோது, அந்தத் தீய மனம் கொண்ட மார்த்திகாவத நாட்டின் அரசன் என்ன செய்தான் என்பதை நான் கேட்டறிந்தேன்.
ததோऽஹமபி கௌரவ்ய ரோஷவ்யாகுலலோசநஃ। நிஶ்சித்ய மநஸா ராஜந்வதாயாஸ்ய மநோ ததே
அதன்பின், கௌரவா, என் கண்கள் கோபத்தால் சிவந்து, அவனை கொல்ல வேண்டும் என்று என் மனதில் உறுதி செய்தேன், அரசே.
ஆநர்தேஷு விமர்தம் ச க்ஷேபம் சாத்மநி கௌரவ। ப்ரவ்ரு'த்தமவலேபம் ச தஸ்ய துஷ்க்ரு'தகர்மணஃ
கௌரவன், ஆனார்த்தர்களிடம் அவன் செய்த கொடுமை, எனக்கு அவன் செய்த அவமதிப்பு, அந்தத் தீயவன் பெரிதாகிய அகந்தையை நான் நினைத்தேன்.
ததஃ ஸௌபவதாயாஹம் ப்ரதஸ்தே ப்ரு'திவீபதே। ஸ மயா ஸாகராவர்தே த்ரு'ஷ்ட ஆஸீத்பரீப்ஸதா
பூமியின் அதிபதியே, சௌபனை அழிக்க நான் புறப்பட்டேன்; கடலின் நடுவில் அதை பிடிக்க விரும்பி பார்த்தேன்.
ததஃ ப்ரத்மாப்ய ஜலஜம் பாஞ்சஜந்யமஹே ந்ரு'ப। ஆஹூய ஸால்வம் ஸமரே யுத்தாய ஸமவஸ்திதஃ
அப்போது, அரசே, பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கு ஊதினேன்; சால்வனைப் போருக்கு அழைத்து, சமருக்கு தயாராக நின்றேன்.
தந்முஹூர்தமபூத்யுத்தம் தத்ர மே தாநவைஃ ஸஹ। ஶவீபூதாஶ்ச மே ஸர்வே பூதலே ச நிபாதிதாஃ
அங்கு, அந்தத் தானவர்கள் உடன் எனக்கு ஒரு கணம் போரானது; அவர்கள் அனைவரும் என்னால் கொல்லப்பட்டு பூமியில் விழுந்தார்கள்.
ஏதத்கார்யம் மஹாபாஹோ யேநாஹம் நாகமம் ததா। ஶ்ருத்வைவ ஹாஸ்திநபுரே த்யூதம் சாவிநயோத்திதம்। த்ருதமாகதவாந்யுஷ்மாந்த்ரஷ்டுகாமஃ ஸுதுஃகிதாந்
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, அப்போது நான் வராததற்குக் காரணம் இதுவே; ஹஸ்தினாபுரத்தில் சூதாட்டமும், அதனால் உண்டான அவமானமும் எனக்குக் கேள்விப்பட்டவுடன், உங்களைப் பார்க்க விரும்பி, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த உங்களை விரைவாக வந்தேன்.
வாஸுதேவ மஹாபாஹோ விஸ்தரேண மஹாமதே। ஸௌபஸ்ய வதமாசக்ஷ்வ ந ஹி த்ரு'ஷ்யாமி கத்யதஃ
வளமான கரங்களைக் கொண்ட வாசுதேவா, நீ அறிவில் சிறந்தவராய், சௌப நகரம் அழிந்ததை விரிவாகக் கூறு; உன் வார்த்தைகளை நான் எப்போதும் கேட்கத் துவங்குகிறேன், ஒருபோதும் சோர்வடைவதில்லை.
ஹதம் ஶ்ருத்வா மஹாபாஹௌ மயா ஶ்ரௌதஶ்ரவம் ந்ரு'ப। உபாயாத்பரதஶ்ரேஷ்ட ஸால்வோ த்வாரவதீம் புரீம்
அந்த வீரனான அரசன் சாகப்பட்டதை அறிந்ததும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வன் ஒரு வழியாய் துவாரகை நகரத்தை அணுகினான்.
அருணத்தாம் ஸுதுஷ்டாத்மா ஸர்வதஃ பாண்டுநந்தந। ஸால்வோ வைஹாயஸம் சாபி தத்புரம் வ்யூஹ்ய திஷ்டிதஃ
பாண்டுவின் மகனே, அந்த தீய மனம் கொண்ட சால்வன், தன் வானில் பறக்கும் நகரத்துடன் எல்லா பக்கங்களிலும் துவாரகையை முற்றுகையிட்டான்.
தத்ரஸ்தோऽத மஹீபாலோ யோதயாமாஸ தாம் புரீம்। அபிஸாரேண ஸர்வேண தத்ர யுத்தமவர்தத
அங்கேயே தங்கி இருந்த அந்த அரசன், தன் படையுடன் நகரை தாக்க ஆரம்பித்தான்; அப்போது முழுப் படையும் முன்னேறி பெரும் போர் நடந்தது.