குலே மஹதிஜாதாऽஸ்மி திவ்யேந விதிநா கில। பாண்டவாநாம் ப்ரியா பார்யா ஸ்நுஷா பாண்டோர்மஹாத்மநஃ
தெய்வீக விதியால் ஒரு பெரிய குலத்தில் பிறந்தேன்; பாண்டவர்களுக்கு பிரியமான மனைவியும், மகாத்மா பாண்டுவின் மருமகளும் ஆனேன்.
கேஶக்ரஹமநுப்ராப்தா கா நு ஜீவேத மாத்ரு'ஶீ। பஞ்சாநாமிந்த்ரகல்பாநாம் ப்ரேக்ஷதாம் மதுஸூதந
ஐந்து இந்திரர்களுக்கு ஒப்பானவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, என் போன்றவள், முடி பிடிக்கப்படும்போது, உயிரோடிருப்பது யார், மதுசூதனா?
இத்யுக்த்வா ப்ராருதத்க்ரு'ஷ்ணா முகம் ப்ரச்சாத்ய பாணிநா। பத்மகோஶப்ரகாஶேந ம்ரு'துநா ம்ரு'துபாஷிணீ
இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணை தன் முகத்தை மென்மையான, தாமரை மொட்டைப் போலிருக்கும் கரத்தால் மறைத்து, மென்மையாக அழுதாள்.
ஸ்தநாவபதிதௌ பீநௌ ஸுஜாதௌ ஶுபலக்ஷணௌ। அப்யவர்ஷத பாஞ்சாலீ துஃகஜைரஶ்ருபிந்துபிஃ
பாண்டாளி துயரத்தால் வந்த கண்ணீரை, தன் பூரணமாகவும் அழகாகவும் அமைந்த மார்புகளில் சிதறவிட்டாள்.
சக்ஷுஷீ பரிமார்ஜந்தீ நிஃஶ்வஸந்தீ புநஃபுநஃ। பாஷ்பபூர்ணேந கணஅடேந க்ருத்தா வசநமப்ரவீத்
அவள் மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, கண்ணீரால் கழுத்து அடைத்து, கண்களை துடைத்து, கோபத்துடன் பேசினாள்.
நைவ மே பதயஃ ஸந்தி ந புத்ரா ந ச பாந்தவாஃ। ந ப்ராதரோ ந ச பிதா நைவ த்வம் மதுஸூதந
எனக்கு கணவர்கள் இல்லை, மகன்கள் இல்லை, உறவினர்கள் இல்லை; சகோதரர்கள் இல்லை, தந்தை இல்லை, நீயும் இல்லை மதுசூதனா.
யே மாம் விப்ரக்ரு'தாம் க்ஷுத்ரைருபேக்ஷத்வம் விஶோகவத்। ந ச மே ஶாம்யதே துஃகம் கர்ணோ யத்ப்ராஹஸத்ததா
கெட்டவரால் நான் இழிவுபடுத்தப்பட்டபோது, என்னை கவலை இல்லாதவளாக எண்ணி புறக்கணித்தவர்கள் என் துயரை குறைக்கவில்லை; குறிப்பாக அப்போது கர்ணன் சிரித்தது எனக்கு இன்னும் தீரவில்லை.
சதுர்பிஃ காரணைஃ க்ரு'ஷ்ண த்வயா ரக்ஷ்யாऽஸ்மி நித்யஶஃ। ஸம்பந்தாத்கௌரவாத்ஸக்யாத்ப்ரபுத்வேநைவ கேஶவ
நான்கு காரணங்களுக்காக, கிருஷ்ணா, நீ எப்போதும் என்னை காக்க வேண்டும்: உறவு, மரியாதை, நட்பு, அதிகாரம் ஆகியவற்றால், கேசவா.
அத தாமப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்மிந்வீரஸமாகமே। ரோதிஷ்யந்தி ஸ்த்ரியோ ஹ்யேவம் யேஷாம் க்ருத்தாஸி நாமிநி
அப்போது அந்த வீரர்களின் கூடத்தில் கிருஷ்ணன் அவளிடம் சொன்னான்: நீ கோபமடைந்தவர்களின் பெயரைப் பெற்ற பெண்கள் இவ்வாறு அழுவார்கள்.
பீபத்ஸுஶரஸம்சந்நாஞ்ஶோணிதௌகபரிப்லுதாந்। நிஹதாந்வல்லபாந்வீக்ஷ்ய ஶயாநாந்வஸுதாதலே
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் காயப்பட்டு, இரத்தம் பெருகி, பூமியில் படுத்திருக்கும் தங்கள் அன்பினரைப் பார்த்து அவர்கள் அழுவார்கள்.
யத்ஸமர்தம் பாண்டவநாம் தத்கரிஷ்யாமி மா ஶுசஃ। ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநாமி ராஜ்ஞாம் ராஜ்ஞீ பவிஷ்யஸி
பாண்டவர்கள் செய்யக்கூடியதை நான் செய்வேன்; கவலைப்படாதே. உனக்கு உண்மையாக வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்: நீ அரசிகளுக்குள் அரசியாக இருப்பாய்.
பதேத்த்யௌர்ஹிமவாஞ்ஶீர்யேத்ப்ரு'திவீ ஶகலீ பவேத்। ஶுஷ்யேத்தோயநிதிஃ க்ரு'ஷ்ணே ந மே மோகம் வசோ பவேத்
வானம் விழுந்தாலும், இமயமலை உடைந்தாலும், பூமி துண்டாகினாலும், கடல் வறண்டாலும் கூட, கிருஷ்ணே, என் சொல் வீணாகாது.
தச்ச்ருத்வா த்ரௌபதீ வாக்யம் ப்ரதிவாக்யமதாச்யுதாத்। ஸாசீக்ரு'தமவைக்ஷத்ஸா பாஞ்சாலீ மத்யமம் பதிம்
அச்சுதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின், திரௌபதி தன் நடுவண் கணவரை, பாஞ்சாலி அவனை கவனமாக நோக்கினாள்.
ஆபபாஷே மஹாராஜ த்ரௌபதீமர்ஜுநஸ்ததா। மா ரோதீஃ ஶுபதாம்ராக்ஷி யதாஹ மதுஸூதநஃ। ததா தத்பவிதா தேவி நாந்யதா வரவர்ணிநி
அப்போது அர்ஜுனன் திரௌபதியிடம் சொன்னான்: அழாதே, அழகிய செம்மை கண்களையுடையவளே; மதுசூதனன் சொன்னது நடக்கும், அது தவிர வேறொன்றும் நடக்காது, தேவி.
அஹம் த்ரோணம் ஹநிஷ்யாமி ஶிகண்டீ து பிதாமஹம்। துர்யோதநம் பீமஸேநஃ கர்ணம் ஹந்தா தநிஜயஃ
நான் துரோணனை கொல்வேன்; சிகண்டி பிதாமகரை வீழ்த்துவான்; பீமசேனன் துரியோதனனை அழிப்பான்; தனஞ்சயன் கர்ணனை வதைக்கும்.
ராமக்ரு'ஷ்ணௌ வ்யபாஶ்ரித்ய அஜேயாஃ ஸ்ம ரணஏ ஸ்வஸஃ। அபி வ்ரு'த்ரஹணா யுத்தே கிம் புநர்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜைஃ
இராமனும் கிருஷ்ணனும் நமக்கு ஆதரவாக இருக்க, யுத்தத்தில் எவரும் நம்மை வெல்ல முடியாது, சகோதரி; வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியவரும் நம்மை வெல்ல முடியாது, துரிதராஷ்டிரர்களை விட்டுப் பேசவே தேவையில்லை.
இத்யுக்தேऽபிமுகா வீரா வாஸுதேவமுபாஸ்திதஃ। தேஷாம் மத்யே மஹாபாஹுஃ கேஶவோ வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், வீரர்கள் வாசுதேவனை நோக்கி திரும்பி, அவரைச் சுற்றி நின்றனர்; அவர்களுக்குள் வலிமைமிக்க கேசவன் பேசினான்.
நைதத்க்ரு'ச்ச்ரமநுப்ராப்தோ பவாந்ஸ்யாத்வஸுதாதிப। யத்யஹம் த்வாரகாயாம் ஸ்யாம் ராஜந்ஸந்நிஹிதஃ புரா
நீ இந்த துயரத்தையும், இராச்சிய இழப்பையும் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்காது; அந்த நேரத்தில் நான் துவாரகையில் இருந்திருந்தால், அரசே.
ஆகச்சேயமஹம் த்யூதமநாஹூதோऽபி கௌரவைஃ। ஆம்பிகேயேந துர்தர்ஷ ராஜ்ஞா துர்யோதநேந ச। வாரயேயமஹம் த்யூதம் பஹூந்தோபாந்ப்ரதர்ஶயந்
நான் கௌரவர்களும், அம்பிகையின் மகனும், கொடூரமான துரியோதனனும் அழைக்கவில்லை என்றாலும் கூட, அந்த சூதாட்டத்திற்கு வந்திருப்பேன்; பல காரணங்களைச் சொல்லி, அந்த சூதாட்டத்தை நிறுத்தியிருப்பேன்.
பீஷ்மத்ரோணௌ ஸமாநாய்ய க்ரு'பம் பாஹ்லீகமேவ ச। வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநமலம் த்யூதேந கௌரவ
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், பாஹ்லீகர், மற்றும் வைசித்ரவீர்யர் ஆகியோரை கூட்டி, ராஜா, கௌரவா, நீ சூதாட்டம் விளையாடக்கூடாது எனச் சொல்வேன்.
புத்ராணாம் தவ ராஜேந்த்ர த்வந்நிமித்தமிதி ப்ரபோ। தத்ராசக்ஷமஹம் தோஷாந்யைர்பவாந்வ்யதிரோபிதஃ
மன்னரே, உங்கள் மக்களைப் பற்றி, உங்களால்தான் பிறர் குற்றங்களை உங்கள்மீது சுமத்துகிறார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.
வீரஸேநஸுதோ யைஸ்து ராஜ்யாத்ப்ரப்ரம்ஶிதஃ புரா। அதர்கிதவிநாஶஶ்ச தேவநேந விஶாம்பதே
முன்பு வீரசேனனின் மகன் இவர்களால் தனது அரசை இழந்தான்; மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, திடீரென தேவர்கள் அவனை அழித்தார்கள்.
ஸாதத்யம் ச ப்ரஸங்கஸ்ய வர்ணயேயம் யதாததம்
இந்த நிகழ்வின் முழு வரிசையையும் நடந்தபடியே நான் விவரிக்கப் போகிறேன்.
ஸ்த்ரியோऽக்ஷா ம்ரு'கயா பாநமேதத்காமஸமுத்திதம்। துஃகம் சதுஷ்டய ப்ரோக்தம் யைர்நரோ ப்ரஶ்யதே ஶ்ரியஃ
பெண்கள், சூது, வேட்டையாடல், மதுபானம்—இந்த நான்கு ஆசையிலிருந்து வரும்; இவைதான் மனிதனை செல்வத்திலிருந்து விலக்கி துன்பத்திற்கு ஆளாக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
தத்ரஸர்வத்ரவக்தவ்யம் மந்யந்தே ஶாஸ்த்ரகோவிதாஃ। விஶேஷதஶ்ச வக்தவ்யம் த்யூதே பஶ்யந்தி தத்விதஃ
இந்த விஷயங்களில் எல்லாம் அறிஞர்கள் எதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால், சூதாட்டம் பற்றி குறிப்பாகவே அவர்கள் முக்கியமாக எடுத்துரைக்கிறார்கள்.
ஏகாஹாத்த்ரவ்யநாஶோऽத்ர த்ருவம் வ்யஸநமேவ ச। அபுக்தநாஶஶ்சார்தாநாம் வாக்பாருஷ்யம் ச கேவலம்
சூதாட்டத்தில் ஒரே நாளில் செல்வம் நிச்சயமாகக் கெட்டுவிடும்; அதில் நன்மை ஒன்றும் இல்லை, செலவிடாத பொருளும் போய்விடும், கடுமையான வார்த்தைகளும் மட்டும் கிடைக்கும்.
ஏதச்சாந்யச்ச கௌரவ்ய ப்ரஸங்கிகடுகோதயம்। த்யூதே ப்ரூயாம் மஹாபாஹோ ஸமாஸாத்யாம்பிகாஸுதம்
கௌரவர்களே, இந்தக் கடுமையான விளைவுகளையும், சூதாட்டத்தால் வரும் இன்ன பிற தீமைகளையும், அம்பிகையின் மகனைச் சந்திக்கும் போது நான் கூறுவேன்.
ஏவமுக்தோ யதி மயா க்ரு'ஹ்ணீயாத்வசநம் மம। அநாமயம் ஸ்யாத்தர்மஶ்ச குரூணாம் குருவர்தந
நான் இப்படிச் சொன்னபோது அவர் என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டால், குருகுலத்தில் நன்மையும் தர்மமும் நிலைபெறும், குருவை உயர்த்துபவரே.
ந சேத்ஸ மம ராஜேந்த்ர க்ரு'ஹ்ணீயாந்மதுரம் வசஃ। பத்யம் ச பரதஶ்ரேஷ்ட நிக்ரு'ஹ்ணீயாம் பலேந தம்
ஆனால், மன்னரே, அவர் என் இனிமையான, நல்ல வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை என்றால், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அவனை வலியால் அடக்குவேன்.
அதைநமவிநீதேந ஸுஹ்ரு'தோ நாம துர்ஹ்ரு'தஃ। ஸபாஸதோऽநுவர்தேரம்ஸ்தாம்ஶ்ச இந்யாம் துரோதராந்
அப்போது, அவன் ஒழுக்கமில்லாமல் நடந்தால், அவன் நண்பர்கள் என்று சொல்லப்படுபவர்கள் உண்மையில் தீய உள்ளத்தவர்கள்; அவன் கூட இருக்கும் அந்தச் சொகுசு நண்பர்களை நான் விலக்கி, அந்தக் கெட்டவர்களை அகற்றுவேன்.