அத பீமோऽப்யுவாசைநாம் ஸாபிமாநமிதம் வசஃ। நோத்விஜேயமஹம் தஸ்மாந்நிஹநிஷ்யேऽஹமாகதம்
ஆனால் பீமன் பெருமையுடன், 'அவனை நான் பயப்படவில்லை; அவன் வந்தால் நான் அவனை அழித்துவிடுவேன்' என்று பதிலளித்தான்.
தயோஃ ஶ்ருத்வா து ஸம்ஜல்பமாகச்சத்ராக்ஷஸாதமஃ। பீமரூபோ மஹாநாதாந்விஸ்ரு'ஜந்பீமதர்ஶநஃ
அவர்கள் பேசுவதை கேட்ட அந்த கொடிய ராட்சசன், பயமுறுத்தும் உருவத்திலும், பெரும் சத்தத்திலும், அங்கே வந்து முழங்கினான்.
கேந ஸார்தம் கதயஸி ஆநயைநம் மமாந்திகம்। ஹிடிம்பே பக்ஷயிஷ்யாமோ ந சிரம் கர்துமர்ஹஸி
'நீ யாருடன் பேசுகிறாய்? அவனை இங்கே கொண்டு வா, ஹிடிம்பா! நாம் அவனை உண்ணப்போகிறோம்; தாமதிக்காதே!'
ஸா க்ரு'பாஸம்க்ரு'ஹீதேந ஹ்ரு'தயேந மநஸ்விநீ। நைநமைச்சத்ததாகர்துமநுக்ரோஶாதநிந்திதா
ஆனால் அந்த நல்ல மனம் கொண்ட ஹிடிம்பா, இரக்கத்தால் இதயம் நிறைந்து, அவ்வாறு செய்ய விரும்பவில்லை, குற்றமற்றவளே.
ஸ நாதாந்விநதந்கோராந்ராக்ஷஸஃ புருஷாதகஃ। அப்யத்ரவத வேகேந பீமஸேநம் ததா கில
அந்த மனிதனை உண்ணும் அரக்கன், பயங்கரமான சத்தத்துடன், அதிவேகமாக பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தமபித்ருத்ய ஸம்க்ருத்தோ வேகேந மஹதா பலீ। அக்ரு'ஹ்ணாத்பாணிநா பாணிம் பீமஸேநஸ்ய ராக்ஷஸஃ
அந்த அரக்கன், மிகுந்த கோபத்தோடும் பலத்தோடும் பீமசேனனிடம் பாய்ந்து, தன் கையால் பீமசேனனின் கையைப் பிடித்தான்.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் வஜ்ரஸம்ஹநநம் த்ரு'டம்। ஸம்ஹத்ய பீமஸேநாய வ்யாக்ஷிபத்ஸஹஸா கரம்
இந்திரனின் இடியின்போல் கடுமையான பிடியுடன், வஜ்ரத்துக்கு ஒப்பான வலிமையுடன், பீமசேனனின் கையை அரக்கன் திடீரென இறுக்கமாக நெரித்தான்.
க்ரு'ஹீதம் பாணிநா பாணிம் பீமஸேநஸ்ய ரக்ஷஸா। நாம்ரு'ஷ்யத மஹாபாஹுஸ்தத்ராக்ருத்த்யத்வ்ரு'கோதரஃ
அரக்கன் பீமசேனனின் கையை பிடித்தபோது, வலிமைமிக்க வ்ருகோதரன் அதை சகிக்க முடியாமல் அங்கே கோபம் கொண்டான்.
ததாஸீத்துமுலம் யுத்தம் பீமஸேநஹிடிம்பயோஃ। ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷோர்கோரம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அப்போது பீமசேனனும் ஹிடிம்பனும் இடையே பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு போராட்டம் நடந்தது; அது வ்ருத்ரனும் இந்திரனும் போற்றும் போரைப்போல், இருவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள்.
விக்ரீட்ய ஸுசிரம் பீமோ ராக்ஷஸேந ஸஹாநக। நிஜகாந மஹாவீர்யஸ்தம் ததா நிர்பலம் பலீ
பீமன், குற்றமற்ற வீரனாக, அந்த அரக்கனுடன் நீண்ட நேரம் போராடி, அவன் பலவீனமானபோது அவனை வீழ்த்தினான்.
ஹத்வா ஹிடிம்பம் பீமோऽத ப்ரஸ்திதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। ஹிடிம்பாமக்ரதஃ க்ரு'த்வா யஸ்யாம் ஜாதோ கடோத்கடஃ
ஹிடிம்பனை வீழ்த்திய பின், பீமன் தன் சகோதரர்களுடன், ஹிடிம்பாவை முன்னிலைப்படுத்தி, அவளிலிருந்து பிறந்தவன் கடோத்கசன் என்பவனோடு புறப்பட்டான்.
ததஃ ஸம்ப்ராத்ரவந்ஸர்வே ஸஹ மாத்ரா பரம்தபாஃ। ஏகசக்ராமபிமுகாஃ ஸம்வ்ரு'தா ப்ராஹ்மணவ்ரஜைஃ
பிறகு, எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, பிராமணர்கள் கூட்டத்துடன் சூழப்பட்டு, ஏகசக்கிரையை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ப்ரஸ்தாநே வ்யாஸ ஏஷாம் ச மந்த்ரீ ப்ரியஹிதே ரதஃ। ததோऽகச்சந்நேகசக்ராம் பாணஅடவாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
அந்தப் பயணத்தில், வியாசர் அவர்களுக்கு நல்லது நினைத்து ஆலோசகராக இருந்தார்; அப்படி, உறுதியான விரதம் கொண்ட பாண்டவர்கள் ஏகசக்கிரைக்கு சென்றார்கள்.
தத்ராப்யாஸாதயாமாஸுர்பகம் நாம மஹாபலம்। புருஷாதம் ப்ரதிபயம் ஹிடிம்பேநைவ ஸம்மிதம்
அங்கேயும், அவர்கள் ஹிடிம்பனைப் போலவே வலிமைமிக்க, மனிதனை உண்ணும் பயங்கரமான பாகனைச் சந்தித்தார்கள்.
தம் சாபி விநிஹத்யோக்ரம் பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸர்வைர்த்ருபதஸ்ய புரம் யயௌ
அந்த கொடிய பாகனை சிறந்த போராளியான பீமன் வீழ்த்தி, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து திருபதனின் நகரத்திற்குச் சென்றான்.
லப்தாऽஹமபி தத்ரைவ வஸதா ஸவ்யஸாசிநா। யதா த்வயா ஜிதா க்ரு'ஷ்ணருக்மிணீ பீஷ்மகாத்மஜா
அங்கேயே, சவ்யசாசியுடன் வாழ்ந்தபோது, நானும் உன்னால் வெல்லப்பட்டேன்; நீ கிருஷ்ணருக்மிணியை, பீஷ்மகரின் மகளாகிய அவளை, எப்படி வென்றாயோ அதுபோல்.
ஏவம் ஸுயுத்தே பார்தேந ஜிதாऽஹம் மதுஸூதந। ஸ்வயம்வரே மஹத்கர்ம க்ரு'த்வா ந ஸுகரம் பரைஃ
இப்படியாக, ஒரு சிறந்த போட்டியில், பரதன் எனை வென்றான், மதுசூதனா; மற்றவரால் எளிதில் செய்ய முடியாத பெரிய செயலைச் செய்து, சுயம்பரத்தில்.
ஏவம் க்லேஶைஃ ஸுபஹுபிஃ க்லிஶ்யமாநா ஸுதுஃகிதா। நிவஸாம்யார்யயா ஹீநா க்ரு'ஷ்ண தௌம்யபுரஃஸுரா
இவ்வாறு, பல்வேறு துன்பங்களால் மிகவும் சிரமப்பட்டு, பெரும் துயரத்தில், மரியாதை இழந்து, கிருஷ்ணனும் தவும்யனும் வழிகாட்டிகளாக நான் வாழ்கிறேன்.
த இமே ஸிம்ஹவிக்ராந்தா வீர்யேணாப்யதிகாஃ பரைஃ। நிஹீநைஃ பரிக்லிஶ்யந்தி ஸமுபேக்ஷந்தி மாம் கதம்
இவர்கள் சிங்கத்தின் மனம் கொண்டவர்கள், பிறரைவிட வீரத்தில் மேலானவர்கள்; தாழ்ந்தவரால் துன்புறுத்தப்பட்டும், தாங்கி, என்னை உதாசீனப்படுத்துகிறார்கள்—இது எப்படி சாத்தியம்?
ஏதாத்ரு'ஶாநி துஃகாநி மஹந்தீ துர்பலீயஸாம்। தீர்ககாலம் ப்ரதீப்தாऽஸ்மி பாபாநாம் பாபகர்மணாம்
இவ்வளவு பெரிய துயரங்களை பல காலமாக பலவீனமானவர்கள் செய்துள்ளனர்; தீயவரும், அவர்களின் தீய செயல்களாலும் நான் நீண்ட நாட்கள் வாட்டப்பட்டேன்.
குலே மஹதிஜாதாऽஸ்மி திவ்யேந விதிநா கில। பாண்டவாநாம் ப்ரியா பார்யா ஸ்நுஷா பாண்டோர்மஹாத்மநஃ
தெய்வீக விதியால் ஒரு பெரிய குலத்தில் பிறந்தேன்; பாண்டவர்களுக்கு பிரியமான மனைவியும், மகாத்மா பாண்டுவின் மருமகளும் ஆனேன்.
கேஶக்ரஹமநுப்ராப்தா கா நு ஜீவேத மாத்ரு'ஶீ। பஞ்சாநாமிந்த்ரகல்பாநாம் ப்ரேக்ஷதாம் மதுஸூதந
ஐந்து இந்திரர்களுக்கு ஒப்பானவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, என் போன்றவள், முடி பிடிக்கப்படும்போது, உயிரோடிருப்பது யார், மதுசூதனா?
இத்யுக்த்வா ப்ராருதத்க்ரு'ஷ்ணா முகம் ப்ரச்சாத்ய பாணிநா। பத்மகோஶப்ரகாஶேந ம்ரு'துநா ம்ரு'துபாஷிணீ
இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணை தன் முகத்தை மென்மையான, தாமரை மொட்டைப் போலிருக்கும் கரத்தால் மறைத்து, மென்மையாக அழுதாள்.
ஸ்தநாவபதிதௌ பீநௌ ஸுஜாதௌ ஶுபலக்ஷணௌ। அப்யவர்ஷத பாஞ்சாலீ துஃகஜைரஶ்ருபிந்துபிஃ
பாண்டாளி துயரத்தால் வந்த கண்ணீரை, தன் பூரணமாகவும் அழகாகவும் அமைந்த மார்புகளில் சிதறவிட்டாள்.
சக்ஷுஷீ பரிமார்ஜந்தீ நிஃஶ்வஸந்தீ புநஃபுநஃ। பாஷ்பபூர்ணேந கணஅடேந க்ருத்தா வசநமப்ரவீத்
அவள் மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, கண்ணீரால் கழுத்து அடைத்து, கண்களை துடைத்து, கோபத்துடன் பேசினாள்.
நைவ மே பதயஃ ஸந்தி ந புத்ரா ந ச பாந்தவாஃ। ந ப்ராதரோ ந ச பிதா நைவ த்வம் மதுஸூதந
எனக்கு கணவர்கள் இல்லை, மகன்கள் இல்லை, உறவினர்கள் இல்லை; சகோதரர்கள் இல்லை, தந்தை இல்லை, நீயும் இல்லை மதுசூதனா.
யே மாம் விப்ரக்ரு'தாம் க்ஷுத்ரைருபேக்ஷத்வம் விஶோகவத்। ந ச மே ஶாம்யதே துஃகம் கர்ணோ யத்ப்ராஹஸத்ததா
கெட்டவரால் நான் இழிவுபடுத்தப்பட்டபோது, என்னை கவலை இல்லாதவளாக எண்ணி புறக்கணித்தவர்கள் என் துயரை குறைக்கவில்லை; குறிப்பாக அப்போது கர்ணன் சிரித்தது எனக்கு இன்னும் தீரவில்லை.
சதுர்பிஃ காரணைஃ க்ரு'ஷ்ண த்வயா ரக்ஷ்யாऽஸ்மி நித்யஶஃ। ஸம்பந்தாத்கௌரவாத்ஸக்யாத்ப்ரபுத்வேநைவ கேஶவ
நான்கு காரணங்களுக்காக, கிருஷ்ணா, நீ எப்போதும் என்னை காக்க வேண்டும்: உறவு, மரியாதை, நட்பு, அதிகாரம் ஆகியவற்றால், கேசவா.
அத தாமப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்மிந்வீரஸமாகமே। ரோதிஷ்யந்தி ஸ்த்ரியோ ஹ்யேவம் யேஷாம் க்ருத்தாஸி நாமிநி
அப்போது அந்த வீரர்களின் கூடத்தில் கிருஷ்ணன் அவளிடம் சொன்னான்: நீ கோபமடைந்தவர்களின் பெயரைப் பெற்ற பெண்கள் இவ்வாறு அழுவார்கள்.
பீபத்ஸுஶரஸம்சந்நாஞ்ஶோணிதௌகபரிப்லுதாந்। நிஹதாந்வல்லபாந்வீக்ஷ்ய ஶயாநாந்வஸுதாதலே
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் காயப்பட்டு, இரத்தம் பெருகி, பூமியில் படுத்திருக்கும் தங்கள் அன்பினரைப் பார்த்து அவர்கள் அழுவார்கள்.