அபரே த்வப்ருவம்ஸ்தத்ர ரு'த்விஜோऽஸ்ய பவாமஹே। யஜ்ஞவிக்நம் கரிஷ்யாமோ தக்ஷிணா தீயதாமிதி
மற்ற சிலர், 'நாம் அவனுக்காக வேள்வி நடத்தும் புரோகிதர்களாக மாறி, வேள்விக்கு இடையூறு செய்து, தகுந்த பரிசு கேட்கலாம்' என்றனர்.
வஶ்யதாம் ச கதோऽஸௌ நஃ கரிஷ்யதி யதேப்ஸிதம்। அபரே த்வப்ருவம்ஸ்தத்ர ஜலே ப்ரக்ரீடிதம் ந்ரு'பம்
அவன் இப்போது நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான்; நாம் விரும்பும் படி செய்வான். இன்னும் சிலர், 'அவன் நீரில் விளையாடும் போது, அரசனை அங்கிருந்து அழைத்து வருவோம்' என்றனர்.
க்ரு'ஹமாநீய பத்நீமஃ க்ரதுரேவம் பவேந்ந ஸஃ। அபரே த்வப்ருவம்ஸ்தத்ர நாகாஃ பண்டிதமாநிநஃ
அவனை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து கட்டிப்போட்டு வைக்கலாம்; அப்படி செய்தால் அந்த வேள்வி நடைபெறாது.
தஶாமஸ்தம் ப்ரக்ரு'ஹ்யாஶு க்ரு'தபேவம் பவிஷ்யதி। சிந்நம் மூலமநர்தாநாம் ம்ரு'தே தஸ்மிந்பவிஷ்யதி
மற்ற சில புத்திசாலி பாம்புகள், 'அவனை விரைவாக பிடித்து கடித்து விடுவோம்; அவன் இறந்தால் நம்முடைய துன்பங்களுக்கு காரணமான மூலமே துண்டிக்கப்படும்' என்றனர்.
ஏஷா நோ நைஷ்டிகீ புத்திஃ ஸர்வேஷாமீக்ஷணஶ்ரவஃ। அத யந்மந்யஸே ராஜந்த்ருதம் தத்ஸம்விதீயதாம்
இதுவே நாங்கள் எல்லோரும் ஆலோசித்து எடுத்த இறுதி முடிவாகும்; இப்போது, அரசே, நீங்கள் என்ன செய்வது என்று விரைவாக முடிவு செய்யுங்கள்.
இத்யுக்த்வா ஸமுதைக்ஷந்த வாஸுகிம் பந்நகோத்தமம்। வாஸுகிஶ்சாபி ஸம்சிந்த்ய தாநுவாச புஜங்கமாந்
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அனைவரும் பாம்புகளின் தலைவனான வாசுகியை நோக்கி பார்த்தனர்; வாசுகியும் சிந்தித்து, பாம்புகளிடம் பேசினான்.
நைஷா வோ நைஷ்டிகீ புத்திர்மதா கர்தும் புஜங்கமாஃ। ஸர்வேஷாமேவ மே புத்திஃ பந்நகாநாம் ந ரோசதே
இந்த முடிவு எனக்கு ஏற்கத்தக்கதல்ல, பாம்புகளே; உங்கள் யோசனை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
கிம் தத்ர ஸம்விதாதவ்யம் பவதாம் ஸ்யாத்திதம் து யத்। ஶ்ரேயஃ ப்ரஸாதநம் மந்யே கஶ்யபஶ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கு நமக்கு நல்லது எது என்று யோசிக்க வேண்டும்; பெரிய ஞானியுமான கச்யபரின் அருளை பெறுவது நமக்கு சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ஜ்ஞாதிவர்கஸ்ய ஸௌஹார்தாதாத்மநஶ்ச புஜங்கமாஃ। ந ச ஜாநாதி மே புத்திஃ கிம்சித்கர்தும் வசோ ஹிவஃ
நம் உறவுகளுக்கும் நமக்கும் நல்லது வேண்டும் என்பதால்தான் நான் யோசிக்கிறேன்; ஆனால் உங்கள் யோசனைகளில் எதையும் ஏற்க மனம் வரவில்லை.
மயா ஹீதம் விதாதவ்யம் பவதாம் யத்திதம் பவேத்। அநேநாஹம் ப்ரு'ஶம் தப்யே குணதோஷௌ மதாஶ்ரயௌ
நீங்கள் எல்லாம் நன்மை பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் பார்த்து செய்ய வேண்டும்; என்னால் ஏற்படும் நன்மை, தீமை என இரண்டும் எனக்கு பெரும் சுமையாக உள்ளது.
ஸர்பாணாம் து வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாமிதி சேதி ச। வாஸுகேஶ்ச வசஃ ஶ்ருத்வா ஏலாபத்ரோऽப்ரவீதிதம்
அனைத்து பாம்புகளின் வார்த்தைகளையும், வாசுகியின் பேச்சையும் கேட்ட பிறகு, இலாபத்திரன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ராகேவ தர்ஶிதா புத்திர்மயைஷா புஜகோத்தமாஃ। ஹேயேதி யதி வோ புத்திஸ்தவாபி ச ததா ப்ரபோ
இந்த யோசனையை நான் முன்பே கூறியுள்ளேன், பாம்புகளின் தலைவனே; அதை நீங்கள் விட்டுவிட விரும்பினால், அதுவும் சரியே, பிரபுவே.
அஸ்து காமம் மபாத்யாபி புத்திஃ ஸ்மரணமாகதா। தாம் ஶ்ரு'ணுத்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யாதாதத்யேந பந்நகாஃ
நீங்கள் விரும்பும் படி இருக்கட்டும்; அந்த யோசனை மீண்டும் நினைவுக்கு வந்தால் கேளுங்கள், பாம்புகளே, அதை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ந ஸ யஜ்ஞோ ந பவிதா ந ஸ ராஜா ததாவிதஃ। ஜநமேஜயஃ பாண்டவேயோ யதோऽஸ்மாகம் மஹத்பயம்
அந்த வேள்வி நடக்காது; அந்த அரசனும் அப்படி இருக்கமாட்டான்; நமக்கு பெரும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் பாண்டவரான ஜனமேஜயனால்தான் இது.
தைவேநோபஹதோ ராஜந்யோ பவேதிஹ பூருஷஃ। ஸ தைவமேவாஶ்ரயேத நாந்யத்தத்ர பராயணம்
இந்த உலகில் ஒரு அரச குடும்பத்தவர் விதியின் அடியில் தாழ்ந்தால், அவர் விதியையே நம்ப வேண்டும்; அதில் வேறு எந்தத் தாங்கும் இடமும் இல்லை.
ததிதம் சைவமஸ்மாகம் பயம் பந்நகஸத்தமாஃ। தைவமேவாஶ்ரயாமோऽத்ர ஶ்ரு'ணுத்வம் ச வசோ மம
அதனால், பாம்புகளிலேயே சிறந்தவர்களே, இப்போது நம்மை இந்தப் பயம் பிடித்துள்ளது; இங்கே நாம் விதியையே நம்புவோம், என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
அஹம் ஶாபே ஸமுத்ஸ்ரு'ஷ்டே ஸமஶ்ரௌஷம் வசஸ்ததா। மாதுருத்ஸங்கமாரூடோ பயாத்பந்நகஸத்தமாஃ। தேவாநாம் பந்நகஶ்ரேஷ்டாஸ்தீக்ஷ்ணாஸ்தீக்ஷ்ண இதி ப்ரபோ
அந்த சாபம் கூறப்பட்டபோது, நான் என் தாயின் மடியில் பயத்தால் அமர்ந்திருந்தபோது அந்த வார்த்தைகளை கேட்டேன், பாம்புகளுக்கு தலைவர்களே; தேவர்கள், பாம்புகளில் சிறந்தவர்களை 'கடுமையானவர்கள், கடுமையானவர்கள்' என்று அழைத்தனர்.
ஶாபதுஃகாக்நிதப்தாநாம் பந்நகாநாமநாமயம்। க்ரு'பயா பரயாऽऽவிஷ்டாஃ ப்ரார்தயந்தோ திவௌகஸஃ
சாபத்தால் ஏற்பட்ட துயரின் தீயால் வாடும் பாம்புகளுக்காக, பரிவால் நிறைந்த தேவர்கள் அவர்களின் நலனுக்காக வேண்டிக் கொண்டார்கள்.
கா ஹி லப்த்வா ப்ரியாந்புத்ராஞ்ஶபேதேவம் பிதாமஹ। ரு'தே கத்ரூம் தீக்ஷ்ணரூபாம் தேவதேவ தவாக்ரதஃ
அன்பான மக்களை பெற்ற பின் எந்தத் தந்தை இப்படிச் சபிப்பார், தேவர்களின் தலைவனே, உம்மை முன்னிலையில், கட்ருவை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ததேதி ச வசஸ்தஸ்யாஸ்த்வயாப்யுக்தம் பிதாமஹ। இச்சாம ஏதத்விஜ்ஞாதும் காரணம் யந்ந வாரிதா
அப்போது, பிதாமகரே, அவளது வார்த்தைக்கு நீங்களும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னீர்கள்; நீங்கள் ஏன் அதைத் தடுக்கவில்லை என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.
பஹவஃ பந்நகாஸ்தீக்ஷ்ணா கோரரூபா விஷோல்பணாஃ। ப்ரஜாநாம் ஹிதகாமோऽஹம் ந ச வாரிதவாம்ஸ்ததா
பல பாம்புகள் கடுமையானவர்கள், பயங்கரமான உருவமும், விஷம் நிறைந்தவர்களும்; உயிரினங்களுக்குப் பயன் வேண்டும் என்பதால், அப்போது நான் அதைத் தடுக்கவில்லை.
யே தந்தஶூகாஃ க்ஷுத்ராஶ்ச பாபாசாரா விஷோல்பணாஃ। தேஷாம் விநாஶோ பவிதா ந து யே தர்மசாரிணஃ
சிறியவர்கள், தீய நடத்தை உடையவர்கள், விஷம் நிறைந்தவர்கள் ஆகிய பாம்புகள் அழிவார்கள்; ஆனால் தர்மம் பின்பற்றுவோர் அழியமாட்டார்கள்.
யந்நிமித்தம் ச பவிதா மோக்ஷஸ்தேஷாம் மஹாபயாத்। பந்நகாநாம் நிபோதத்வம் தஸ்மிந்காலே ஸமாகதே
பெரும் பயத்திலிருந்து பாம்புகள் விடுபடக் காரணமாக இருக்கும் நிகழ்வை, அந்த நேரம் வந்தபோது நீங்கள் கேளுங்கள்.
யாயாவரகுலே தீமாந்பவிஷ்யதி மஹாந்ரு'ஷிஃ। ஜரத்காருரிதி க்யாதஸ்தபஸ்வீ நியதேந்த்ரியஃ
சஞ்சரிக்கும் முனிவர் குலத்தில், தவம் செய்து, மனம் கட்டுப்படுத்திய, ஜரத்காரு என்று புகழ்பெறும் ஒரு பெரிய முனிவர் பிறப்பார்.
தஸ்ய புத்ரோ ஜரத்காரோர்பவிஷ்யதி தபோதநஃ। ஆஸ்தீகோ நாம யஜ்ஞம் ஸ ப்ரதிஷேத்ஸ்யதி தம் ததா। தத்ர மோக்ஷ்யந்தி புஜகா யே பவிஷ்யந்தி தார்மிகாஃ
அந்த ஜரத்காருவுக்கு பிறக்கும் மகன், தவத்தில் செல்வம் பெற்றவன், ஆஸ்தீகன் என்று பெயர் பெறுவான்; அவன் அந்த யாகத்தை நிறுத்துவான், அப்போது தர்மம் பின்பற்றும் பாம்புகள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
ஸ முநிப்ரவரோ ப்ரஹ்மஞ்ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ। கஸ்யாம் புத்ரம் மஹாத்மாநம் ஜநயிஷ்யதி வீர்யவாந்
பிரமனே, அந்த சிறந்த முனிவர் ஜரத்காரு, பெரிய தவசாலி, வீரியமிக்க மகனை யாருடைய மகளுக்கு பிறக்கச் செய்வார்?
வாஸுகேர்பகிநீ கந்யா ஸமுத்பந்நா ஸுஶோபநா। தஸ்மை தாஸ்யதி தாம் கந்யாம் வாஸுகிர்புஜகோத்தமஃ
வாஸுகியின் சகோதரி, அழகான பெண் பிறந்துள்ளார்; பாம்புகளுக்கு தலைவனான வாஸுகி அவளை அவனுக்கு வழங்குவான்.
தஸ்யாம் ஜநயிதா புத்ரம் வேதவேதாங்கபாரகம்।' ஸநாமாயாம் ஸநாமா ஸ கந்யாயாம் த்விஜஸத்தமஃ
அவளுக்கு, வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் நிபுணரான மகன் பிறப்பான்; சனாமா என்ற பெயருடைய அந்த பெண், அந்த மகத்தான இருமுறை பிறந்தவரை பெற்றெடுப்பாள்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் தேவாஃ பிதாமஹமதாப்ருவந்। உத்க்வைவம் வசநம் தேவாந்விரிஞ்சிஸ்த்ரிதிவம் யயௌ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று தேவர்கள் பிதாமகரிடம் கூறினர்; பிறகு, அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி விரிஞ்சி விண்ணுலகிற்கு சென்றார்.
ஸோऽஹமேவம் ப்ரபஶ்யாமி வாஸுகே பகிநீ தவ। ஜரத்காருரிதி க்யாதா தாம் தஸ்மை ப்ரதிபாதய
வாஸுகி, உன் சகோதரி ஜரத்காரு என்று புகழ்பெற்றவள், அவளை அவனுக்கு கொடு என்று நான் பார்க்கிறேன்.