ஸா தேऽஹம் துஃகமாக்யாஸ்யே ப்ரணயாந்மதுஸூதந। ஈஶஸ்த்வம் ஸர்வபூதாநாம் யே திவ்யா யே ச மாநுஷாஃ
அதனால், மதுசூதனா, உன்னை நேசித்து என் துயரைச் சொல்கிறேன். தெய்வீகமானவர்களுக்கும், மனிதர்களுக்கும் நீயே ஆண்டவன்.
கதம் நு பார்யா பார்தாநாம் தவ க்ரு'ஷ்ண ஸகீ விபோ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பகிநீ ஸபாம் க்ரு'ஷ்யேத மாத்ரு'ஶீ
வல்லமையுள்ள கிருஷ்ணா, நான் த்ருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரி, பாண்டவர்களின் மனைவி, உன் தோழி, இப்படிப்பட்ட நான், எப்படி சபையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்?
ஸ்த்ரீதர்மிணீ வேபமாநா ஶோணிதேந ஸமுக்ஷிதா। ஏகவஸ்த்ரா விக்ரு'ஷ்டாऽஸ்மி துஃகிதா குருஸம்ஸதி
பெண்ணாக, நடுங்கி, ரத்தத்தில் நனைந்து, ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தி, துக்கத்தில், குரு வம்சத்தின் சபையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
ராஜ்ஞாம் மத்யே ஸபாயாம் து ரஜஸாऽதிபரிப்லுதா। த்ரு'ஷ்ட்வா ச மாம் தார்தராஷ்ட்ராஃ ப்ராஹஸந்பாபசேதஸஃ
அரசர்களின் நடுவிலும், அந்த சபையிலும், மிகுந்த வெட்கத்தில் மூழ்கி, துரிதராஷ்டிரர்களாகிய தீய மனம் கொண்டவர்கள் என்னை பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தாஸீபாவேந மாம் போக்துமீஷ்ஸுதே மதுஸூதந। ஜீவத்ஸு பாண்டுபுத்ரேஷு பாஞ்சாலேஷு ச வ்ரு'ஷ்ணிஷு
மதுசூதனா, பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் உயிருடன் இருக்க, அவர்கள் என்னை அடிமையாக வைத்துப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
நந்வஹம் க்ரு'ஷ்ண பீஷ்மஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சோபயோஃ। ஸ்நுஷா பவாமி தர்மேண ஸாऽஹம் தாஸீக்ரு'தா பலாத்
கிருஷ்ணா, நான் பீஷ்மரும் துரிதராஷ்டிரரும் இருவருக்கும் தர்மப்படி மருமகள்; ஆனாலும், நான் வலுக்கட்டாயமாக அடிமை ஆக்கப்பட்டேன்.
கர்ஹயேபாண்டவாம்ஸ்த்வேவ யுதி ஶ்ரேஷ்டாந்மஹாபலாந்। யத்க்லிஶ்யமாநாம் ப்ரேக்ஷந்தே தர்மபத்நீம் யஶஸ்விநீம்
போரில் சிறந்த, பெரும் வலிமை உடைய பாண்டவர்களை நான் கண்டிப்பாகக் குறை கூற வேண்டும்; ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் தர்மமனைவியை, புகழ்பெற்றவளை, துன்புறும் போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
திக்பலம் பீமஸேநஸ்ய திக்பார்தஸ் ச காண்டிவம்। யௌ மாம் விப்ரக்ரு'தாம் க்ஷுத்ரைர்மர்ஷயேதாம் ஜநார்தந
பீமசேனனின் பலத்துக்கும், அர்ஜுனனின் காந்தீவத்துக்கும் இழிவு; ஏனெனில், இந்தக் குற்றவாளிகள் என்னை இழிவுபடுத்தும் போது அவர்கள் பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஜனார்த்தனா.
ஶாஶ்வதோऽயம் தர்மபதஃ ஸத்பிராசரிதஃ ஸதா। யத்பார்யாம் பரிரக்ஷந்தி பர்தாரோऽல்பபலா அபி
நல்லோர் எப்போதும் நடக்கும் இந்த நீதிப் பாதை என்றும் நிலைத்தது; கணவர்கள் தங்கள் சக்தி குறைந்திருந்தாலும், தங்கள் மனைவியை எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
பார்யாயாம் ரக்ஷ்யமாணாயாம் ப்ரஜா பவதி ரக்ஷிதா। ப்ரஜாயாம் ரக்ஷ்யமாணாயாமாத்மா பவதி ரக்ஷிதஃ
மனைவி பாதுகாக்கப்படும்போது குடும்பம் பாதுகாக்கப்படுகிறது; குடும்பம் பாதுகாக்கப்படும்போது தானே பாதுகாக்கப்படுகிறான்.
ஆத்மா ஹி ஜாயேத தஸ்யாம் தஸ்மஜ்ஜாயா பவத்யுத। பர்தா ச பார்யயா ரக்ஷ்யஃ கதம் ஜாயாந்மமோதரே
ஆன்மா அவளில் பிறக்கிறது; அதனால் மனைவி மிக முக்கியமானவள். கணவரும் மனைவியால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; இல்லையெனில் எனது கருவில் எப்படி பிள்ளை பிறக்கும்?
நந்விமே ஶரணம் ப்ராப்தம் ந த்யஜந்தி கதாசந। தே மாம் ஶரணமாபந்நாம் நாந்வபத்யந்த பாண்டவாஃ
அடைக்கலம் தேடியவர்களை யாரும் ஒருபோதும் விட்டு விடுவதில்லை; நான் அடைக்கலம் கேட்டபோது பாண்டவர்கள் என்னை விட்டு விடவில்லை.
பஞ்சபிஃ பதிபிர்ஜாதாஃ குமாஸரா மே மஹௌஜஸஃ। ஏதேஷாமப்யவேக்ஷார்தம் த்ராதவ்யாऽஸ்மி ஜநார்தந
என் மகன்கள் ஐந்து கணவர்களால் பிறந்த வலிமை மிகுந்த குமாரர்கள்; இவர்களுக்காகவும், ஜனார்த்தனா, என்னை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
ப்ரதிவிந்த்யோ யுதிஷ்டிராத்ஸுதஸோமோ வ்ரு'கோதராத்। அர்ஜுநாச்ச்ருதகீர்திஶ்ச ஶதாநீகஸ்து நாகுலிஃ
பிரதிவிந்த்யன் யுதிஷ்டிரனிடமிருந்து, சுதசோமன் வ்ருகோதரனிடமிருந்து, அர்ஜுனனிடமிருந்து ஸ்ருதகீர்த்தி; நகுலனிடமிருந்து சதானீகன் பிறந்தான்.
கநிஷ்டாச்ச்ருதகர்மா ச ஸர்வே ஸத்யபராக்ரமா। ப்ரத்யும்நோ யாத்ரு'ஶஃ க்ரு'ஷ்ண தாத்ரு'ஶாஸ்தே மஹாரதாஃ
இளையவரான சகுதகர்மா; இவர்கள் எல்லாரும் உண்மையான வீரம் கொண்டவர்கள். கிருஷ்ணா, அவர்கள் பிரத்யும்னனுக்கு சமமான பெரிய போராளிகள்.
நந்விமே தநுஷி ஶ்ரேஷ்டா அஜேயா யுதி ஶாத்ரவைஃ। கிமர்தம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸஹந்தே துர்பலீயஸாம்
இவர்கள் வில்லில் சிறந்தவர்கள், எதிரிகளை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவர்கள்; அதனால், துர்பலமான திருதராஷ்டிரர்களை ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்?
அதர்மேண ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் ஸர்வே தாஸாஃ க்ரு'தாஸ்ததா। ஸபாயாம் பரிக்ரு'ஷ்டாऽஹமேகவஸ்த்ரா ரஜஸ்வலா
அநியாயமாக அரசை எடுத்தார்கள், எல்லோரும் அடிமையாக்கப்பட்டார்கள்; நான் ஒரே vasthiram அணிந்து, மாதவிலக்கில் சபையில் இழுத்து செல்லப்பட்டேன்.
நாதிஜ்யமபி யச்சக்யம் கர்துமந்யேந காண்டிவம்। அந்யத்ரார்ஜுநபீமாப்யாம் த்வயா வா மதுஸூதந
அர்ஜுனன், பீமன் அல்லது நீயல்லாமல் வேறு யாராலும் காந்தீவ வில்லைக் கூட வளைத்த முடியாது, மதுசூதனா.
திக்பலம் பீமஸேநஸ்ய திக்பார்தஸ்ய ச பௌருஷம்। யத்ர துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ண முஹூர்தமபி ஜீவதி
பீமசேனனின் பலத்துக்கும், அர்ஜுனனின் ஆண்மைக்கும் வெட்கம்; துரியோதனன், கிருஷ்ணா, ஒரு கணம் கூட உயிருடன் இருக்கிறான்.
ய ஏதாநாக்ஷிபத்ராஷ்டாத்ஸஹ மாத்ராऽவிஹிம்ஸகாந்। அதீயாநாந்புரா பாலாந்வ்ரதஸ்தாந்மதுஸூதந
இவர்கள் தாயுடன், குழந்தை பருவத்தில், தவம் செய்து, யாரையும் துன்புறுத்தாதவர்களாக இருந்தபோது, இவர்களை அவமதித்தவன் யார், மதுசூதனா?
போஜநே பீமஸேநஸ்ய பாபஃ ப்ராக்ஷிபயத்விஷம்। காலகூடம் நவம் தீக்ஷ்ணம் ஸம்ப்ரு'தம் ரோமஹர்ஷணம்
பீமசேனனின் உணவில், அந்த பாவி விஷம் போட்டான்; புதிய, கூர்மையான, பயமுறுத்தும் காலகூடம்.
தஜ்ஜீர்ணமவிகாரேண ஸஹாந்நேந ஜநார்தந। ஸஶேஷத்வாந்மஹாபாஹோ பீமஸ்ய புருஷோத்தம
அந்த விஷம் உணவுடன் சேர்ந்து எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் ஜீரணிக்கப்பட்டது, ஜனார்த்தனா; பீமனின் மீதமுள்ள வலிமையால், மகாபலனே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
ப்ரமாணகோட்யாம் விஶ்வஸ்தம் ததா ஸுப்தம் வ்ரு'கோதரம்। பத்த்வைநம் க்ரு'ஷ்ண கங்காயாம் ப்ரக்ஷிப்ய புரமாவ்ரஜத்
பீமன் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தபோது, அவனை கட்டி, கிருஷ்ணா, கங்கையில் வீசி, நகரத்திற்கு திரும்பினர்.
யதா விபுத்தஃ கௌந்தேயஸ்ததா ஸம்சித்ய பந்தநம்। உததிஷ்டந்மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ மஹாபலஃ
குந்தியின் மகன் விழித்தபோது, கட்டுகளை அறுத்து எழுந்தான்; வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் எழுந்தான்.
ஆஶீவிஷைஃ க்ரு'ஷ்ணஸர்பைஃ ஸுப்தம்சைநமதம்ஶயத்। ஸர்வேஷ்வேவாங்கதேஶேஷு ந மமார ச ஶத்ருஹா
அவன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, கருப்பு பாம்புகள் அவனை கடித்தன; ஆனால் பகைவரை அழிப்பவன், உடல் முழுவதும் கடிக்கப்பட்டும், உயிரிழக்கவில்லை.
ப்ரதிபுத்தஸ்து கௌந்தேயஃ ஸர்வாந்ஸர்பாநபோதயத்। ஸாரதிம் சாஸ்ய தயிதமபஹஸ்தேந ஜக்நிவாந்
குந்தியின் மகன் விழித்ததும், எல்லா பாம்புகளையும் அடித்தான்; அவர்களுக்குப் பிடித்த சாரதியைத் தன் கை கொண்டு கொன்றான்.
புநஃ ஸுப்தாநுபாதாக்ஷீத்பாலகாந்வாரணாவதே। ஶயாநாநார்யயா ஸார்தம் கோ நு தத்கர்துமர்ஹதி
மறுபடியும் அந்த அரண்யத்தில், குழந்தைகள் தூங்கிக் கொண்டிருக்க, அந்த அரிய பெண்மணி அவர்களை காத்துக்கொண்டிருந்தாள்; அப்படி செய்யும் யார் இருக்க முடியும்?
யத்ரார்யா ருததீ பீதா பாண்டவாநிதமப்ரவீத்। மஹத்வ்யஸநமாபந்நா ஶிகிநா பரிவாரிதா
அங்கே அந்த அரிய பெண்மணி, பயத்திலும் அழுகையிலும், பாண்டவர்களிடம் சொன்னாள்: 'நாம் பெரிய துயரத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம்; நம்மை நெருப்பு சூழ்ந்துவிட்டது.'
ஹா ஹதாஸ்மி கும்தோந்வத்ய பவேச்சாந்திரிஹாநலாத்। அநாதா விநஶிஷ்யாமி பாலகைஃ புத்ரகைஃ ஸஹ
'அய்யோ, நான் அழிந்துவிட்டேன் குந்தி! இந்த நெருப்பில் தான் அமைதி கிடைக்கும் போலிருக்கிறது. ஆதரவில்லாமல், என் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து நான் அழிந்துவிடப்போகிறேன்.'
தத்ர பீமோ மஹாபாஹுர்வாயுவேகபராக்ரமஃ। ஆர்யாமாஶ்வாஸயாமாஸ ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்சாபி வ்ரு'கோதரஃ
அப்போது வலிமையான பீமன், காற்றுபோல் வேகமும் சக்தியும் உடையவன், அந்த அரிய பெண்மணியையும் தன் சகோதரர்களையும் ஆறுதல் கூறினான்.