நைவம் பரே நாபரே வா கரிஷ்யந்தி க்ரு'தாநி வா। யாநி கர்மாணி தேவ த்வம் பால ஏவ மஹாபலஃ
தேவா, மற்றவர்கள் அல்லது பிறர் செய்தும் செய்யவும் முடியாத செயல்களை, நீ சிறுவயதிலேயே செய்தாய், பெரிய சக்தி உடையவனே.
க்ரு'தவாந்புண்டரீகாக்ஷ பலதேவஸஹாயவாந்। வைராஜபவநே சாபி ப்ரஹ்மணா ந்யவஸஃ ஸஹ
தாமரைக் கண்களே, பலதேவனுடன் சேர்ந்து, விராஜா மாளிகையில் பிரம்மாவுடன் நீ வாழ்ந்தாய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாத்மாநமாத்மா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பாண்டவஃ। தூஷ்ணீமாஸீத்ததஃ பார்தமித்யுவாச ஜநார்தநஃ
பாண்டவன் கிருஷ்ணரின் மகான்மையைப் பற்றி இவ்வாறு கூறி அமைதியாக இருந்தார்; பின்னர் ஜனார்த்தனன் பார்த்தாவிடம் பேசினார்.
மமைவ த்வம் தவைவாஹம் யே மதீயாஸ்தவைவ தே। யஸ்த்வாம் த்வேஷ்டி ஸ மாம் த்வேஷ்டி யஸ்த்வாமநு ஸ மாமநு
நீ எனது, நானும் உன்னுடையவன்; எனது மக்கள் உன்னுடையவர்களும், உன் மக்கள் எனதுவர்களும்; உன்னை வெறுப்பவன் என்னை வெறுக்கிறான், உன்னை பின்பற்றுபவன் என்னையும் பின்பற்றுகிறான்.
நரஸ்த்வமஸி துர்தர்ஷ ஹரிர்நாராயணோ ஹ்யஹம்। காலே லோகமிமம் ப்ராப்தௌ நரநாராயணாவ்ரு'ஷீ
நரா, நீ மனிதர்களில் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்கிறாய்; நானே ஹரி, நாராயணன்; சரியான நேரத்தில் நர நாராயண முனிவர்களாக நாங்கள் இந்த உலகிற்கு வந்துள்ளோம்.
அநந்யஃ பார்த மத்தஸ்த்வம் த்வத்தஶ்சாஹம் ததைவ ச। நாவயோரந்தரம் ஶக்யம் வேதிதும் பரதர்ஷப
பார்த்தா, நீ என்னிடமிருந்து வேறில்லை, நானும் உன்னிடமிருந்து வேறில்லை; நம்மிடையே வேறுபாடு உண்டு என்று அறிய முடியாது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
இத்யுக்த்வா புண்டரீகாக்ஷஃ பாண்டவம் ஸுப்ரியம் வசஃ। ப்ரீயமாணோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்தூஷ்ணீம் தத்ர பபூவ ஸஃ
தாமரைக் கண்கள் உடைய ஹ்ருஷிகேஷன், பாண்டவரிடம் மிகவும் இனிய வார்த்தைகள் கூறி மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு அமைதியாக இருந்தார்.
ஏவமுக்தே து வசநே கேஶேவேந மஹாத்மநா। தஸ்மிந்வீரஸமாவாயே ஸம்ரப்தேஷ்வத ராஜஸு
மகான்மா கேசவன் இவ்வாறு சொன்னபின், அந்த வீரர்களும் அரசர்களும் கூடியிருந்த இடத்தில் கலக்கம் ஏற்பட்டது.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகைர்வீரைர்ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதா। பாஞ்சாலீ புண்டரீகாக்ஷமாஸீநம் யாதவைஃ ஸஹ। அபிகம்யாப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணா ஶரண்யம் ஶரணைஷிணீ
த்ருபதனின் மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் சூழ, பாஞ்சாலி, யாதவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த தாமரைக் கண்கள் உடைய கிருஷ்ணரிடம் வந்து, தன்னை காப்பாற்றுமாறு வேண்டினாள்.
வாஸுதேவ ஹ்ரு'ஷீகேஶ வாஸவாவரஜாச்யுத। தேவதேவோஸி தேவாநாமிதி த்வைபாயநோऽப்ரவீத்
வாசுதேவா, ஹ்ருஷிகேஷா, வாசவனின் தம்பி அச்சுதா, நீ தேவர்களுக்குள் தேவதேவன் என்று த்வைப்பாயனர் கூறினார்.
பூர்வே ப்ரஜாபிஸர்கே த்வாமாஹுரேகம் ப்ரஜாபதிம்। ஸ்ரஷ்டாரம் ஸர்வலோகாநாமஸிதோ தேவலோऽப்ரவீத்
முன்னொரு காலத்தில் உயிர்கள் படைக்கப்பட்ட போது, அசிதர் தேவலர், எல்லா உலகங்களையும் படைக்கும் ஒரே பிரஜாபதி நீயே என்று கூறினார்.
விஷ்ணுஸ்த்வமஸி துர்தர்ஷ த்வம் யஜ்ஞோ மதுஸூதந। யஷ்டாத்வமஸி த்வமஸி யஷ்டவ்யோ ஜாமதக்ந்யோ யதாऽப்ரவீத்
அடக்க முடியாதவனே, நீயே விஷ்ணு; மதுசூதனா, நீயே யாகம், நீயே யாகம் செய்யும் வனும், யாகம் பெறும் வனும், ஜாமதக்னி இப்படியே கூறினார்.
ரு'ஷயஸ்த்வாம் க்ஷமாமாஹுஃ ஸத்யம் ச பருஷோத்தம। ஸத்யாத்யஜ்ஞோஸி ஸம்பூதஃ கஶ்யபஸ்த்வாம் யதாऽப்ரவீத்
முனிவர்கள் உன்னை பூமி என்றும், உண்மை என்றும் அழைக்கிறார்கள், மனிதர்களில் உயர்ந்தவனே. உண்மை மற்றும் யாகத்திலிருந்து பிறந்தவனாக நீ இருப்பதாக கஷ்யபர் கூறினார்.
ஸாத்யாநாமபி தேவாநாம் ஶிவாநாமீஶ்வரேஶ்வர। லோகபாவந லோகேஶ யதா த்வாம் நாரதோऽப்ரவீத்
சாத்யர்கள், தேவர்கள், சிவர்கள் எல்லோரிடையிலும், நீயே இறையரசன், உலகங்களை உருவாக்கும் ஆண்டவன், உலகங்களின் அரசன் என்று நாரதர் கூறினார்.
ப்ரஹ்மஶம்கரஶக்ராத்யைர்தேவவ்ரு'ந்தைஃ புநஃ புநஃ। க்ரீடஸே த்வம் நரவ்யாக்ர பாலஃ க்ரீடநகைரிவ
பிரம்மா, சங்கரன், இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் எல்லோரும் கூட, நீ அவர்களுடன் விளையாடுகிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, ஒரு குழந்தை விளையாட்டு பொருள்களுடன் விளையாடுவது போல.
த்யௌஶ்ச தே ஶிரஸா வ்யாப்தா பத்ப்யாம் ச ப்ரு'திவீப்ரபோ। ஜடரே கமிமே லோகாஃ புருஷோஸி ஸநாதநஃ
உன் தலையால் வானம் மூடப்பட்டுள்ளது, உன் காலால் பூமி மூடப்பட்டுள்ளது, உலகங்கள் உன் வயிற்றில் உள்ளன, பூமியின் ஆண்டவனே, நீயே என்றும் நிலைத்திருக்கும் புருஷன்.
வித்யாதபோபிதப்தாநாம் தபஸா பாவிதாத்மநாம்। ஆத்மதர்ஶநத்ரு'ப்தாநாம்ரு'ஷீணாமஸி ஸத்தமஃ
அறிவும் தவமும் கொண்டு தங்களை சுட்டு, தவத்தால் மனதை தூய்மைப்படுத்தி, தம்மை அறிந்து திருப்தியடைந்த முனிவர்களில், நீயே சிறந்தவன்.
ராஜர்ஷீணாம் புண்யக்ரு'தாமாஹவேஷ்வநிவர்திநாம்। ஸர்வதர்மோபபந்நாநாம் த்வம் கதிஃ புருஷர்ஷப। த்வம் ப்ரபுஸ்த்வம் விபுஶ்ச த்வம் பூதாத்மா த்வம் விசேஷ்டஸே
நல்ல காரியங்கள் செய்யும், போரில் பின்னடைவு இல்லாத, அனைத்து தர்மங்களும் உடைய ராஜர்ஷிகள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உன்னையே அடைவதாக இருக்கிறார்கள். நீயே ஆண்டவன், நீயே எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவன், நீயே உயிர்களின் உள்ளம், நீயே அவர்களுக்குள் இயங்குகிறாய்.
லோகபாலாஶ்ச லோகாஶ்ச நக்ஷத்ராணி திஶே தஶ। நபஶ்சந்த்ரஶ்ச ஸூர்யஶ்ச த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்
உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள், உலகங்கள், நட்சத்திரங்கள், பத்து திசைகள், வானம், சந்திரன், சூரியன்—இவை அனைத்தும் உன்னில் நிலைத்திருக்கின்றன.
மம்ர்த்யதா சைவ பூதாநாமமரத்வம் திவௌகஸாம்। த்வயி ஸர்வம் மஹாபாஹோ லோககார்யம் ப்ரதிஷ்டிதம்
உயிர்களுக்கு மரணம், வானவர்களுக்கு அமரத்துவம்—இந்த உலகத்தின் எல்லா நிகழ்வுகளும், வலிமைமிக்கவனே, உன்னில் நிலைத்திருக்கின்றன.
ஸா தேऽஹம் துஃகமாக்யாஸ்யே ப்ரணயாந்மதுஸூதந। ஈஶஸ்த்வம் ஸர்வபூதாநாம் யே திவ்யா யே ச மாநுஷாஃ
அதனால், மதுசூதனா, உன்னை நேசித்து என் துயரைச் சொல்கிறேன். தெய்வீகமானவர்களுக்கும், மனிதர்களுக்கும் நீயே ஆண்டவன்.
கதம் நு பார்யா பார்தாநாம் தவ க்ரு'ஷ்ண ஸகீ விபோ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பகிநீ ஸபாம் க்ரு'ஷ்யேத மாத்ரு'ஶீ
வல்லமையுள்ள கிருஷ்ணா, நான் த்ருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரி, பாண்டவர்களின் மனைவி, உன் தோழி, இப்படிப்பட்ட நான், எப்படி சபையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்?
ஸ்த்ரீதர்மிணீ வேபமாநா ஶோணிதேந ஸமுக்ஷிதா। ஏகவஸ்த்ரா விக்ரு'ஷ்டாऽஸ்மி துஃகிதா குருஸம்ஸதி
பெண்ணாக, நடுங்கி, ரத்தத்தில் நனைந்து, ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தி, துக்கத்தில், குரு வம்சத்தின் சபையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
ராஜ்ஞாம் மத்யே ஸபாயாம் து ரஜஸாऽதிபரிப்லுதா। த்ரு'ஷ்ட்வா ச மாம் தார்தராஷ்ட்ராஃ ப்ராஹஸந்பாபசேதஸஃ
அரசர்களின் நடுவிலும், அந்த சபையிலும், மிகுந்த வெட்கத்தில் மூழ்கி, துரிதராஷ்டிரர்களாகிய தீய மனம் கொண்டவர்கள் என்னை பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தாஸீபாவேந மாம் போக்துமீஷ்ஸுதே மதுஸூதந। ஜீவத்ஸு பாண்டுபுத்ரேஷு பாஞ்சாலேஷு ச வ்ரு'ஷ்ணிஷு
மதுசூதனா, பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் உயிருடன் இருக்க, அவர்கள் என்னை அடிமையாக வைத்துப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
நந்வஹம் க்ரு'ஷ்ண பீஷ்மஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சோபயோஃ। ஸ்நுஷா பவாமி தர்மேண ஸாऽஹம் தாஸீக்ரு'தா பலாத்
கிருஷ்ணா, நான் பீஷ்மரும் துரிதராஷ்டிரரும் இருவருக்கும் தர்மப்படி மருமகள்; ஆனாலும், நான் வலுக்கட்டாயமாக அடிமை ஆக்கப்பட்டேன்.
கர்ஹயேபாண்டவாம்ஸ்த்வேவ யுதி ஶ்ரேஷ்டாந்மஹாபலாந்। யத்க்லிஶ்யமாநாம் ப்ரேக்ஷந்தே தர்மபத்நீம் யஶஸ்விநீம்
போரில் சிறந்த, பெரும் வலிமை உடைய பாண்டவர்களை நான் கண்டிப்பாகக் குறை கூற வேண்டும்; ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் தர்மமனைவியை, புகழ்பெற்றவளை, துன்புறும் போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
திக்பலம் பீமஸேநஸ்ய திக்பார்தஸ் ச காண்டிவம்। யௌ மாம் விப்ரக்ரு'தாம் க்ஷுத்ரைர்மர்ஷயேதாம் ஜநார்தந
பீமசேனனின் பலத்துக்கும், அர்ஜுனனின் காந்தீவத்துக்கும் இழிவு; ஏனெனில், இந்தக் குற்றவாளிகள் என்னை இழிவுபடுத்தும் போது அவர்கள் பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஜனார்த்தனா.
ஶாஶ்வதோऽயம் தர்மபதஃ ஸத்பிராசரிதஃ ஸதா। யத்பார்யாம் பரிரக்ஷந்தி பர்தாரோऽல்பபலா அபி
நல்லோர் எப்போதும் நடக்கும் இந்த நீதிப் பாதை என்றும் நிலைத்தது; கணவர்கள் தங்கள் சக்தி குறைந்திருந்தாலும், தங்கள் மனைவியை எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
பார்யாயாம் ரக்ஷ்யமாணாயாம் ப்ரஜா பவதி ரக்ஷிதா। ப்ரஜாயாம் ரக்ஷ்யமாணாயாமாத்மா பவதி ரக்ஷிதஃ
மனைவி பாதுகாக்கப்படும்போது குடும்பம் பாதுகாக்கப்படுகிறது; குடும்பம் பாதுகாக்கப்படும்போது தானே பாதுகாக்கப்படுகிறான்.