தயோர்புஜவிநிஷ்பேஷாதுபயோர்பலிநோஸ்ததா। ஶப்தஃ ஸமபவத்கோரோ வேணுஸ்போடஸமோ யுதி
அந்த இருவரும் தங்கள் புயங்களை மோதிக்கொண்டபோது, இரு வலிமானவர்களின் போரில், வெண்கொம்பு உடையும் சப்தம் போல் ஒரு பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது.
அதைநமாக்ஷிப்ய பலாத்க்ரு'த்ய மத்யே வ்ரு'கோதரஃ। தூநயாமாஸ வேகேந வாயுஶ்சண்ட இவ த்ருமம்
பின்னர் வ்ருகோதரன் திடீரென வலிமையுடன் அவனை நடுவில் பிடித்து, கொந்தளிக்கும் காற்று மரத்தை ஆட்டும் போல ஆட்டினான்.
ஸ பீமேந பராம்ரு'ஷ்டோ துர்பலோ பலிநாம் ரணே। வ்யஸ்பந்தத யதாப்ராணம் விசகர்ஷ ச பாண்டவம்
போரில் பலவானான பீமனால் பிடிக்கப்பட்ட அந்த ராட்சசன் பலவீனமடைந்து, தன்னால் முடிந்த அளவு போராடி, பாண்டவரை இழுத்தான்.
தத ஏநம் பரிஶ்ராந்தமுபலக்ஷ்ய வ்ரு'கோதரஃ। யோக்ரயாமாஸ பாஹுப்யாம் பஶும் ரஶநயா யதா
அவன் சோர்ந்துவிட்டதை கவனித்த வ்ருகோதரன், தன் புயங்களால் அவனை விலங்கினை கயிறால் கட்டும் போல கட்டினான்.
விநதந்தம் மஹாநாதம் பிந்நபிரீஸ்வநம் பலீ। ப்ராமயாமாஸ ஸுசிரம் விஸ்புரந்தமசேதஸம்
அந்த வலிமைமிக்கவன், உடைந்த குரலுடன் பெரும் சத்தம் எழுப்பி, உணர்வில்லாமல் துடித்தவனை நீண்ட நேரம் சுற்றி வீசியான்.
தம் விஷீதந்தமாஜ்ஞாய ராக்ஷஸம் பாண்டுநந்தநஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய தரஸா தோர்ப்யாம் பஶுமாரமமாரயத்
அந்த ராட்சசன் மனம் தளர்ந்ததை அறிந்த பாண்டுவின் மகன், இரு புயங்களால் அவனை வேகமாகப் பிடித்து, விலங்கினை அடிக்கும் போல கொன்றான்.
ஆக்ரம்ய ச கடீதேஶே ஜாநுநா ராக்ஷஸாதமம்। பீடயாமாஸ பாணிப்யாம் தஸ்ய கண்டம்வ்ரு'கோதரஃ
வ்ருகோதரன் அந்த தீய ராட்சசனை இடுப்பில் ஏறி, தன் கையால் அவன் கழுத்தை நெரித்து, முழங்கால் வைத்து அழுத்தினான்.
அத ஜர்ஜரஸர்வாங்கம் வ்யாவ்ரு'த்தநயநோல்பணம்। பூதலே ப்ராமயாமாஸ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
அவன் முழு உடலும் நொறுங்கி, கொடிய கண்கள் சுழன்று, தரையில் சுற்றி வீசப்பட்டபோது, வ்ருகோதரன் இவ்வாறு சொன்னான்:
ஹிடிம்பபகயோஃ பாப ந த்வமஶ்ருப்ரமார்ஜநம்। கரிஷ்யஸி கதஶ்சாபி யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
ஹிடிம்பா குலத்தில் பிறந்த பாவி, இனி நீ கண்ணீரை துடைக்க முடியாது; நீ இப்போது யமனின் இல்லத்துக்குச் சென்றுவிட்டாய்.
இத்யேவமுக்த்வா புருஷப்ரவீர- ஸ்தம் ராக்ஷஸம் க்ரோதபரீதசேதாஃ। விஸ்ரஸ்தவஸ்த்ராபரணம் ஸ்புரந்த- முத்தாந்தசித்தம் வ்யஸுமுத்ஸஸர்ஜ
இவ்வாறு கூறிய புறுஷர்களில் சிறந்தவன், கோபம் நிறைந்த மனதுடன், ஆடிக்கொண்ட, உயிரற்ற, உடை ஆபரணங்கள் சிதறிய ராட்சசனை விட்டுவிட்டான்.
தஸ்மிந்ஹதே தோயததுல்யரூபே க்ரு'ஷ்ணாம் புரஸ்க்ரு'த்ய நரேந்த்ரபுத்ராஃ। பீமம் ப்ரஶஸ்யாத குணைரநேகை- ர்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்ததோ த்வைதவநாய ஜக்முஃ
மழைமேகம் போன்ற உருவமுடையவன் சாய்ந்ததும், கிருஷ்ணையை முன்னிலைப்படுத்தி அரசரின் மகன்கள், பீமனை பல நற்குணங்களால் மகிழ்ச்சியுடன் புகழ்ந்து, பிறகு த்வைத வனத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ஏவம் விநிஹதஃ ஸங்க்யே கிர்மோரோ மநுஜாதிப। பீமேந வசநாத்தஸ் தர்மராஜஸ்ய கௌரவ
இவ்வாறு, போரில் கிமீரன் பீமனால், தர்மராஜரின் கட்டளையின்படி, ஓ மனிதர்குல அரசே, அழிக்கப்பட்டான்.
ததோ நிஷ்கஷ்டகம் க்ரு'த்வா வநம் ததயராஜிதஃ। த்ரௌபத்யா ஸஹ தர்மஜ்ஞோ வஸதிம் தாமுவாஸ ஹ
பின்னர் அந்த வனத்தை அபாயமின்றி மாற்றி, தர்மத்தை அறிந்தவன் திரௌபதியுடன் அச்சமின்றி அங்கே தங்கினான்.
ஸமாஶ்வாஸ்ய ச தே ஸர்வே த்ரௌபதீம் பரதர்ஷபாஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ப்ரீத்யா ப்ரஸஶம்ஸுர்வ்ரு'கோதரம்
பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் திரௌபதியை ஆறுதல் கூறி, மகிழ்ச்சியுடன், அன்போடு வ்ருகோதரனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
பீமபாஹுபலோத்பிஷ்டே விநஷ்டே ராக்ஷஸே ததஃ। விவிஶுஸ்தே வநம் வீராஃ க்ஷேமம் நிஹதகண்டகம்
பீமனின் வலிமையான புயங்களால் அந்த ராட்சசன் அழிக்கப்பட்டதும், வீரர்கள் தடைகள் நீங்கிய பாதுகாப்பான வனத்திற்குள் சென்றார்கள்.
ஸ மயா கச்சதா மார்கே விநிகீர்ணோ பயாவஹஃ। வநே மஹதி துஷ்டாத்மா த்ரு'ஷ்டோ பீமபலாத்ததஃ
நான் பாதையில் சென்றபோது, அந்தப் பெரும் வனத்தில், பீமனின் வலிமையால் வீழ்த்தப்பட்ட அந்த பயங்கரமான, தீய உள்ளம் கொண்டவனை சிதறி கிடப்பதைப் பார்த்தேன்.
தத்ராஶ்ரௌஷமஹம் சைதத்கர்ம பீமஸ் பாரத। ப்ராஹ்மணாநாம் கதயதாம் யே தத்ராஸந்ஸமாகதாஃ
அங்கே கூடியிருந்த பிராமணர்கள் பீமன் செய்த காரியத்தை விவரிக்கும்போது, பாரதா, நான் அதை கேட்டேன்.
ஏவம் விநிஹதம் ஸங்க்யே கிர்மீரம் ரக்ஷஸாம் வரம்। ஶ்ருத்வா த்யாநபரோ ராஜா நிஶஶ்வாஸார்தவத்ததா
இப்படிக் கிமீரன் என்ற அரக்கன் போரில் வீழ்த்தப்பட்டதை கேட்டதும், அரசன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூச்சுவிட்டார்; துயரத்தில் மூச்சை இழுத்தார்.
போஜாஃ ப்ரவ்ரஜிதாஞ்ஶ்ருத்வா வ்ரு'ஷ்ணயஶ்சாந்தகைஃ ஸஹ। பாண்டவாந்துஃகஸம்தப்தாந்ஸமாஜக்முர்மஹாவநே
போஜர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள் ஆகியோர், பாண்டவர்கள் காட்டில் துன்பத்தால் வாடி வாழ்கிறார்கள் என்று அறிந்ததும், அனைவரும் சேர்ந்து அந்த பெரிய காட்டிற்கு வந்தார்கள்.
பாஞ்சாலஸ்ய ச தாயாதோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதிபஃ। கேகயாஶ்ச மஹாவீர்யா ப்ராதரோ லோகவிஶ்ருதாஃ
பாஞ்சால நாட்டின் வாரிசும், சேதி நாட்டின் திடமான அரசனும், உலகம் புகழும் கேகய நாட்டின் சகோதரர்களும்,
வநே த்ரஷ்டும் யயுஃ பார்தாந்க்ரோதாமர்ஷஸமந்விதாஃ। கர்ஹயந்தோ தார்தராஷ்ட்ராந்கிம் குர்ம இதி சாப்ருவந்
அவர்கள் அனைவரும் கோபமும் வருத்தமும் கொண்டு, ப்ரிதையின் மக்களை காண காட்டிற்குச் சென்றார்கள்; துரியோதனாதிகளை குறை கூறி, 'நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று பேசினார்கள்.
வாஸுதேவம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வே தே க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ। பரிவார்யோபவிவிஶுர்தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। அபிவாத்ய குருஶ்ரேஷ்டம் விஷண்ணஃ கேஶவோऽப்ரவீத்
வாசுதேவன் முன்னிலையில், அந்த வீர க்ஷத்திரியர்கள் அனைவரும் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனைச் சுற்றி அமர்ந்தார்கள்; குருகுலத்தில் சிறந்தவரை வணங்கி, கவலையுடன் கேசவன் பேசத் தொடங்கினார்.
துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ் ஶகுநேஶ்ச துராத்மநஃ। துஃஶாஸநசதுர்தாநாம் பூமிஃ பாஸ்யதி ஶோணிதம்
துரியோதனன், கர்ணன், தீய மனம் கொண்ட சகுனி, மற்றும் நான்காவது துஸ்சாசனன்—இவர்கள் அனைவரது இரத்தத்தையும் பூமி குடிக்கும்.
ஏதாந்நிஹத்ய ஸமரே யே ச தேஷாம் பதாநுகாஃ। தாம்ஶ்ச ஸர்வாந்விநிர்ஜித்ய ஸஹிதாந்ஸ நராதிபாந்
இவர்களையும், அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ள அனைவரையும் போரில் வீழ்த்தி, அவர்களுடன் சேர்ந்த அரசர்களையும் வென்று,
ததஃ ஸர்வேऽபிஷிஞ்சாமோ தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। நிக்ரு'த்யாऽபிசரந்வத்ய ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
பின்னர் நாம் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை மன்னராக அபிஷேகம் செய்வோம்; மோசமாக நடக்கும் ஒருவரை மன்னிக்கக் கூடாது என்பதே சாச்வதமான தர்மம்.
பார்தாநாமபிஷங்கேண ததா க்ருத்தம் ஜநார்தநம்। அர்ஜுநஃ ஶமயாமாஸ திதக்ஷந்தமிவ ப்ரஜாஃ
பார்த்தர்களுக்காக ஜனார்த்தனன் இவ்வாறு கோபமடைந்தபோது, அர்ஜுனன், மக்கள் எரியப்போகும் நெருப்பை அடக்குவது போல், அவரை அமைதிப்படுத்தினார்.
ஸம்க்ருத்தம் கேஶவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வதேவேஷு பல்குநஃ। கீர்தயாமாஸ கர்மாணி ஸத்யகீர்தேர்மஹாத்மநஃ
கேசவன் இவ்வாறு கோபமடைந்ததைப் பார்த்த பாகுனி, பழைய தேவர்களில் புகழ்பெற்ற சத்யகீர்த்தியின் செயல்களை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
புருஷஸ்யாப்ரமேயஸ்ய ஸத்யஸ்யாமிததேஜஸஃ। ப்ரஜாபதிபதேர்விஷ்ணோர்லோகநாதஸ்ய தீமதஃ
அளவிட முடியாத, உண்மையுள்ள, அளவற்ற ஒளியுடைய, உயிர்கள் அனைத்துக்கும் ஆண்டவனும், உலகங்களின் அதிபதியும், ஞானியும் ஆன விஷ்ணுவின்,
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி யத்ரஸாயம்க்ரு'ஹோ முநிஃ। வ்யசரஸ்த்வம் புரா க்ரு'ஷ்ண பர்வதே கந்தமாதநே
பழைய காலத்தில், கிருஷ்ணா, நீ பர்வதமான கந்தமாதனத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் முனிவராக இருந்து, மாலை வழிபாடுகளைச் செய்தாய்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச। புஷ்கரேஷ்வவஸஃ க்ரு'ஷ்ணம் த்வமபோ பக்ஷயந்புரா
ஆயிரம் ஆண்டுகளும், நூறு ஆண்டுகளும், நீ புஷ்கரத்தில் நீரையே உணவாகக் கொண்டு வாழ்ந்தாய், கிருஷ்ணா.