விமுஹ்யமாநாம் தாம் தத்ர ஜக்ரு'ஹுஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। இந்த்ரியாணி ப்ரஸக்தாநி விஷயேஷு யதாரதிம்
அங்கே அவள் திகைத்து நிற்க, ஐந்து பாண்டவர்கள் அவளைத் தாங்கினர்; அது, பொருள்களில் ஈடுபட்டுள்ள ஐந்து இంద్రியங்களை கட்டுப்படுத்துவது போல இருந்தது.
அத தாம் ராக்ஷஸீம் மாயாமுத்திதாம் கோரதர்ஶநாம்। ரக்ஷோக்நைர்விவிதைர்மந்த்ரைர்தௌம்யஃ ஸம்யக்ப்ரயோஜிதைஃ
அப்போது, எழுந்த அந்த பயங்கரமான ராட்சசிய மாயையை, தௌம்யர், ராட்சசங்களை அழிக்கும் பல விதமான மந்திரங்களைச் சரியாக உபயோகித்து எதிர்த்தார்.
பஶ்யதாம் பாண்டுபுத்ராணாம் நாஶயாமாஸ வீர்யவாந்। ஸ நஷ்டமாயோऽதிபலஃ க்ரோதவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ
பாண்டுவின் மகன்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த வீரன், கோபத்தால் கண்கள் தீப்பற்றி, தன் மாயையை அழித்து, உண்மையான வலிமையை வெளிப்படுத்தினான்.
காமமூர்திதரஃ க்ரூரஃ காலகல்போ வ்யத்ரு'ஶ்யத। தமுவாச ததோ ராஜா தீர்கப்ரஜ்ஞோ யுதிஷ்டிரஃ
பயங்கரமான உருவம் கொண்டு, ஆசையை உடையவனாக, மரணத்தைப் போல் தோன்றினான்; அப்போது நீண்ட அறிவுடைய அரசன் யுதிஷ்டிரன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கோ பவாந்கஸ்ய வா கிம் தே க்ரியதாம் கார்யமுச்யதாம்। ப்ரத்யுவாசாத தத்ரக்ஷோ தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்
"நீ யார்? யாருடையவன்? உனக்கு என்ன வேண்டும்? சொல், இங்கு வந்த காரியம் என்ன?" என்று கேட்டபோது, அந்த ராட்சசன் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனுக்கு பதில் சொன்னான்.
அஹம் வகஸ்ய வை ப்ராதா கிர்மீர இதி விஶ்ருதஃ। வநேऽஸ்மிந்காம்யகே ஶூந்யே நிவஸாமி கதஜ்வரஃ
"நான் வக்கனுடைய சகோதரன் கிர்மிரன் என்று புகழ்பெற்றவன். இந்த வெறிச்சோடிய காம்யக வனத்தில் கவலையில்லாமல் வாழ்கிறேன்."
யுதி நிர்ஜித்ய புருஷாநாஹாரம் நித்யமாசரந்। கே யூயமபிஸம்ப்ராப்தா பக்ஷ்யபூதா மமாந்திகம்। யுதி நிர்ஜித்யவஃ ஸர்வாந்பக்ஷயிஷ்யே கதஜ்வரஃ
"போரில் மனிதர்களை வென்று, எப்போதும் அவர்களை என் உணவாக மாற்றுகிறேன். நீங்கள் யார், என் முன்னால் வந்து, எனக்கு உணவாகத் தகுதியானவர்கள்? போரில் எல்லாரையும் வென்று, கவலையில்லாமல் உங்களை உண்டு விடுவேன்."
யுதிஷ்டிரஸ்து தச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ। ஆசசக்ஷே ததஃ ஸர்வம் கோத்ரநாமாதி பாரத
அந்த தீய மனம் கொண்டவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரன், அப்போது அவர்களின் பெயர்கள், குலம் முதலிய அனைத்தையும் அவனிடம் கூறினான்.
பாண்டவோ தர்மராஜோऽஹம் யதி தே ஶ்ரோத்ரமாகதஃ। ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸர்வைர்பீமஸேநார்ஜுநாதிபிஃ
"நான் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், நீ கேட்டிருந்தால். என் சகோதரர்கள் பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறேன்."
ஹ்ரு'தராஜ்யோ வநே வாஸம் வஸ்தும் க்ரு'தமதிஸ்ததஃ। வநமப்யாகதோ கோரமிதம் தவ பரிக்ரஹம்
"எங்கள் ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டதால், காட்டில் வாழ வேண்டும் என்று முடிவு செய்து, உன் வசிப்பிடமான இந்த பயங்கரமான வனத்திற்கு வந்துள்ளோம்."
விஸ்மயம் பரமம் கத்வா ராக்ஷஸோ கோரதர்ஶநஃ।' கிர்மீரஸ்த்வப்ரவீதேநம் திஷ்ட்யா தேவைரிதம் மம। உபபாதிதமத்யேஹ சிரகாலாந்மநோரதம்
அச்சமூட்டும் உருவம் கொண்ட கிர்மிரன் ஆச்சரியப்பட்டு, "இன்று தேவர்களின் அருளால், என் நீண்ட நாட்களாக இருந்த ஆசை இங்கே நிறைவேறியது," என்று சொன்னான்.
பீமஸேநவதார்தம் ஹி நித்யமப்யுத்யதாயுதஃ। சராமி ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் நைநம் சாஸாதயாம்யஹம்
"பீமசேனனை கொல்லும் நோக்கில், ஆயுதம் எப்போதும் தயாராக வைத்து, பூமியெல்லாம் சுற்றி வந்தேன்; ஆனாலும் அவனை கண்டுகொள்ள முடியவில்லை."
ஸோயமாஸாதிதோ திஷ்ட்யா ப்ராத்ரு'ஹா காங்க்ஷிதஶ்சிரம்। அநேந ஹி மம ப்ராதா பகோ விநிஹதஃ ப்ரியஃ
"இப்போது, அதிர்ஷ்டத்தால், என் சகோதரனை கொன்றவனை, நான் நீண்ட நாட்களாகத் தேடியவனை, கண்டுள்ளேன். அவனால்தான் எனக்கு மிகவும் பிடித்த வக்கன் கொல்லப்பட்டான்."
வைத்ரகீயவநே ராஜந்ப்ராஹ்மணச்சத்மரூபிணா। வித்யாபலமுபாஶ்ரித்ய ந ஹ்மஸ்த்யஸ்யௌரஸம் பலம்
"வைத்ரகி காட்டில், பிராமண வடிவம் எடுத்துத் தன் அறிவின் வலிமையால் அவனை கொன்றான்; அவனுக்கு உடல் வலியில் ஈடுபோவதில்லை."
ஹிடிம்பஶ்ச ஸகா மஹ்மம் தயிதோ வநகோசரஃ। ஹதோ துராத்மநாऽநேந ஸ்வஸா சாஸ்ய ஹ்ரு'தா புரா
"என் நெருங்கிய நண்பன், காட்டில் சுற்றிய ஹிடிம்பனும், இந்த தீயவனால் கொல்லப்பட்டான்; அவனுடைய சகோதரி முன்பு அவனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டாள்."
ஸோயமப்யாகதோ மூடோ மமேதம் கஹநம் வநம்। ப்ரசாரஸமயேऽஸ்மாகமர்த்தராத்ரே ஸ்திதே ஸமே
"இப்போது இந்த முட்டாள், என் ஆழமான காட்டுக்குள் வந்துள்ளான், நாங்கள் சுற்றும் நேரத்தில், எல்லாம் அமைதியாக இருக்கும் அரை இரவில்."
அத்யாஸ்ய யாதயிஷ்யாமி தத்வைரம் சிரஸம்ப்ரு'தம்। தர்பயிஷ்யாமி ச பகம் ருதிரேணாஸ்ய பூரிணா
"இன்று அவனை, நான் நீண்ட நாட்களாக வைத்திருந்த பழியை தீர்க்கப் போகிறேன்; அவனுடைய நிறைய இரத்தத்தால் வக்கனை திருப்திப்படுத்துவேன்."
அத்யாஹமந்ரு'ணோ பூத்வா ப்ராதுஃ ஸக்யுஸ்ததைவ ச। ஶாந்திம் லப்தாஸ்மி பரமாம் ஹத்வா ராக்ஷஸகண்டகம்
"இன்று என் சகோதரனுக்கும் நண்பனுக்கும் கடனை செலுத்தி, இந்த ராட்சசர்களுக்குள் களையாய் இருக்கும் அவனை கொன்று, உன்னதமான அமைதியை அடைவேன்."
யதி தேந புரா முக்தோ பீமஸேநோ பகேந வை। அத்யைநம் பக்ஷயிஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தே யுதிஷ்டிர
"பீமசேனன் முன்பு வக்கனால் விடுவிக்கப்பட்டிருந்தால் கூட, இன்று அவனை உன் கண்முன்னே உண்டு விடுவேன், யுதிஷ்டிரா."
ஏநம் ஹி விபுலப்ராணமத்ய ஹத்வா வ்ரு'கோதரம்। ஸம்பக்ஷ்ய ஜரயிஷ்யாமி யதாऽகஸ்த்யோ மஹாஸுரம்
"இன்று இந்த வலிமைமிக்க வ்ருகோதரனை கொன்று, அவனை உண்டு, செரிப்பேன்; அப்படியே அகஸ்தியர் பெரிய அசுரனை உண்டதுபோல்."
ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா ஸத்யஸந்தோ யுதிஷ்டிரஃ। நைததஸ்தீதி ஸக்ரோதோ பர்த்ஸயாமாஸ ராக்ஷஸம்
இவ்வாறு கேட்டதும், தர்மத்தையும் உண்மையையும் கடைப்பிடிக்கும் யுதிஷ்டிரன் கோபமடைந்து, 'இது உண்மை அல்ல' என்று அந்த ராட்சசனை கடுமையாக கண்டித்தான்.
ததோ பீமோ மஹாபாஹுராருஜ்யதரஸா த்ருமம்। தஶவ்யாமமதோத்வித்தம் நிஷ்பத்ரமகரோத்ததா
அப்போது வலிமை மிகுந்த பீமன் விரைவாக பத்து முழம் உயரமான ஒரு மரத்தை பிடித்து, அதன் கிளைகளையும் இலைகளையும் உரித்தெடுத்து ஆயத்தமாக்கினான்.
சகார ஸஜ்யம் காண்டீவம் வஜ்ரநிஷ்பேஷகௌரவம்। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ததைவ விஜயோऽர்ஜுநஃ
வெற்றி பெற்ற அர்ஜுனன் கண் இமைக்கும் நேரத்தில், இடியால் சமமான கனமுள்ள காந்தீவ வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
நிவார்ய பீமோ ஜிஷ்ணும் தம் தத்ரக்ஷோ மேகநிஃஸ்வநம்। அபித்ருத்யாப்ரவீத்வாக்யம் திஷ்டதிஷ்டேதி பாரத
பீமன் அர்ஜுனனை தடுத்து நிறுத்த, அந்த ராட்சசன் மேகமொலி போல் முழக்கமிட்டு, முன்வந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவி சவாலிட்டான்.
இத்யுக்த்வைநமதிக்ருத்தஃ கக்ஷ்யாமுத்பீட்ய பாண்டவஃ। நிஷ்பிஷ்ய பாணிநா பாணிம் ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடோ பலீ। தமப்யதாவத்வேகேந பீமோ வ்ரு'க்ஷாயுதஸ்ததா
இவ்வாறு கூறிய பாண்டவன் மிகுந்த கோபத்தில் தன் இடுப்புப் பட்டையை இறுக்கி, கையைக் கொட்டிக்கொண்டு உதட்டைக் கடித்து, அந்த மரத்தை ஆயுதமாக எடுத்துக்கொண்டு ராட்சசனை நோக்கி வேகமாக விரைந்தான்.
யமதண்டப்ரதீகாஶம் ததஸ்தம் தஸ்ய மூர்தநி। பாதயாமாஸ வேகேந குலிஶம் மகவாநிவ
பீமன் அந்த மரத்தை எடுத்து, யமன் தண்டம் போல், அந்த ராட்சசனின் தலையில் இண்டிரனின் இடியால் அடிப்பது போல பலத்துடன் தாக்கினான்.
அஸம்ப்ராந்தம் து தத்ரக்ஷஃ ஸமரே ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத। சிக்ஷேப சோல்முகம் தீப்தமஶநிம் ஜ்வலிதாமிவ
ஆனால் அந்த ராட்சசன் போரில் அச்சமின்றி, தீப்பொறி பறக்கும் ஒரு பெரிய கோலை, இடியால் ஒளிரும் போல, வீசி எறிந்தான்.
ததுதஸ்தமலாதம் து பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। பதா ஸவ்யேந சிக்ஷேப தத்ரக்ஷஃ புநராவ்ரஜத்
அந்த உயர்த்திய கோலை, போரில் சிறந்த பீமன் தனது இடது காலால் உதைத்து விலக்க, அந்த ராட்சசன் மீண்டும் திரும்பி வந்தான்.
கிர்மீரஶ்சாபி ஸஹஸா வ்ரு'க்ஷமுத்பாட்ய பாண்டவம்। தண்டபாணிரிவ க்ருத்தஃ ஸமரே ப்ரத்யதாவத
உடனே கிர்மிரன் கோபத்தில் ஒரு மரத்தை பிடுங்கி, தண்டம் ஏந்தும் மனிதர் போல் பாண்டவரை நோக்கி போருக்கு பாய்ந்தான்.
தத்வ்ரு'க்ஷயுத்தமபவந்மஹீருஹவிநாஶநம்। வாலிஸுக்ரீவயோர்ப்ராத்ரோர்யதா ஸ்த்ரீகாங்க்ஷிணோஃ புரா
அப்போது மரங்களால் நடந்த அந்தப் போர், காட்டை அழிக்கும் அளவுக்கு நடந்தது; அது முன்பு ஒரு பெண்ணை விரும்பி வாலியும் சுக்ரீவனும் போரிட்டதைப் போலவே இருந்தது.