தஸ்யூநாமிவ யத்வ்ரு'த்தம் ஸபாயாம் குருநந்தந। தேந ந ப்ராஜஸே ராஜம்ஸ்தாபஸாநாம் ஸமாகமே
குரு குலத்தை மகிழ்விப்பவரே, சபையில் நடந்தது கொள்ளையர்களைப் போல நடந்தது; அதனால், முனிவர்கள் கூட்டத்தில் நீர் ஒளிவிடவில்லை.
ததோ வ்யாவ்ரு'த்ய ராஜாநம் துர்யோதநமமர்ஷணம்। உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா மைத்ரேயோ பகவாந்ரு'பிஃ
பின்னர், மன்னரைப் புறக்கணித்து, மைத்தேய முனிவர் கோபமில்லாத துரியோதனனை மென்மையான வார்த்தைகளால் உரையாடினார்.
துர்யோதந மஹாபாஹோ நிபோத வததாம் வர। வசநம் மே மஹாபாக ப்ருவதோ யத்திதம் தவ
துரியோதனா, வலிமைமிக்கவனே, சிறந்த பேச்சாளியே, என் சொற்களை கவனமாக கேள்; அவை உனக்கு நன்மை தரும்.
மா த்ருஹஃ பாண்டவாந்ராஜந்குருஷ்வ ஹிதமாத்மநஃ। பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச லோகஸ்ய ச நரர்ஷப
மன்னா, பாண்டவர்களைத் தீங்கு செய்யாதே; உனக்கும், பாண்டவர்களுக்கும், குரு குலத்திற்கும், உலகத்திற்கும் நல்லது செய்ய முயலு, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
பாண்டவாந்ப்ராப்ய தாந்ராத்ரௌ கிர்மீரோ நாம ராக்ஷஸஃ। அவ்ரு'த்ய மார்கம் ரௌத்ராத்மா தஸ்தௌ கிரிவாசலஃ
ஒரு இரவில், கிர்மிரன் என்ற அரக்கன், பாண்டவர்களின் வழியை அடைத்து, மலைப்போல் நின்று பயங்கரமாக இருந்தான்.
தம் பீமஃ ஸமரஸ்லாகீ பலேந பலிநாம் வரஃ। ஜகாந பஶுமாரேண வ்யாக்ரஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா
போரில் புகழ்பெற்ற வலிமைமிக்க பீமன், அந்த அரக்கனை ஒரு புலி சிறு விலங்கினை கொல்வது போல், தன் பலத்தால் அழித்தான்.
பஶ்ய திக்விஜயே ராஜந்யதா பீமேந பாதிதஃ। ஜராஸந்தோ மஹேஷ்வாஸோ நாகாயுதபலோ யுதி
பாண்டவர்கள் திசை வெல்வதற்காகச் சென்றபோது, பீமன் போரில் பத்து ஆயிர யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்ட, வலிமைமிகு வில்லாளி ஜராசந்தனை வீழ்த்தினான் என்பதைப் பார்.
ஸம்பந்தீ வாஸுதேவஶ்ச ஶ்யாலாஃ ஸர்வே ச பார்ஷதாஃ। தே ஹி ஸர்வே நரவ்யாக்ராஃ ஶூரா விக்ராந்தயோதிநஃ
வாஸுதேவன் அவர்களின் உறவினராக இருக்கிறார்; ப்ரதிஜாதர்கள் எல்லோரும் அவருடைய மைத்துனர்கள். அவர்கள் அனைவரும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், வீரமும் வலிமையும் கொண்ட போராளிகள்.
ஸர்வே நாகாயுதப்ராணா வஜ்ரஸம்ஹநநா த்ரு'டஃ। ஸத்யவ்ரததராஃ ஸர்வேஸர்வே புருஷமாநிநஃ
அவர்கள் அனைவரும் பத்து ஆயிர யானைகளுக்கு இணையான பலம் உடையவர்கள்; வஜ்ரத்தைப் போல் உறுதியும், உண்மை வழியில் நிலைத்திருப்பதும், தங்களை உண்மையான மனிதர் என்று கருதுபவர்களும் ஆவர்.
ஹந்தாரோ தேவஶத்ரூணாம் ரக்ஷஸாம் காமரூபிணாம்। ஹிடிம்பபகமுக்யாநாம் கிர்மீரஸ் ச ரக்ஷஸஃ। கஸ்தாந்யுதி ஸமாஸீத ஜராமரணவாந்நரஃ
அவர்கள் தேவர்களின் பகைவர்களையும், உருவம் மாற்றும் ராட்சதர்களையும், குறிப்பாக ஹிடிம்பன், பகன், கிர்மீரன் ஆகிய ராட்சதர்களையும் வென்றவர்கள். வயதும் மரணமும் உடைய மனிதன் யார் அவர்களுக்கு எதிராகப் போரில் நிற்க முடியும்?
தஸ்ய தே ஶம ஏவாஸ்து பாண்டவைர்பரதர்ஷப। குரு மே வசநம் ராஜந்மா ம்ரு'த்யுவஶமந்வகாஃ
ஆகையால், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்களுடன் சமாதானமாக இருங்கள்; என் வார்த்தையை கேளுங்கள், அரசே, மரணத்தின் பிடியில் சிக்காதீர்கள்.
ஏவம் து ப்ருவதஸ்தஸ்ய மைத்ரேயஸ்ய விஶாம்பதே। ஊரும் கரிகராகாரம் கரேணாபிஜகாந தஃ
மைத்ரேயர் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, துரியோதனன் தன் கரத்தால் யானைத் தும்பிக்கையைப் போல் இருந்த தன் தொடையை அடித்தான்.
துர்யோதநஃ ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா சரணேநோல்லிகந்மஹீம்। நகிம்சிதுக்த்வா துர்மேதாஸ்தஸ்தௌ கிம்சிதவாங்முகஃ
துரியோதனன் சிரித்தவாறும், தனது காலால் மண்ணைச் சுரண்டியவாறும், எதுவும் பேசாமல், குற்றமுள்ள மனதுடன், சற்று தலைகுனிந்து நின்றான்.
தமஶுஶ்ரூஷமாணம் து விலிகந்தம் வஸும்தராம்। த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநம் ராஜந்மைத்ரேயம் கோப ஆவிஶத்
அரசே, துரியோதனன் கேட்பதுபோல் இருந்தும், மண்ணைச் சுரண்டிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, மைத்ரேய முனிவருக்கு கோபம் வந்தது.
ஸ கோபவஶமாபந்நோ மைத்ரேயோ முநிஸத்தமஃ। விதிநா ஸம்ப்ரயுக்தஶ்ச ஶாபாயாஸ்ய மநோ ததே
அந்த நேரத்தில், கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மைத்ரேய முனிவர், விதியின் காரணமாக, அவனை சபிக்க மனதை வைத்தார்.
ததஃ ஸ வார்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய கோபஸம்ரக்தலோசநஃ। மைத்ரேயோ தார்தராஷ்ட்ரம் தமஶபத்துஷ்டசேதஸம்
பின்னர், தண்ணீர் தொட்டு, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த நிலையில், மைத்ரேயர், துரியோதனன் அந்த தீய மனதுடையவரை சபித்தார்.
யஸ்மாத்த்வம் மாமநாத்ரு'த்ய நேமாம் வாசம் சிகீர்ஷஸி। தஸ்மாதஸ்யாதிமாநஸ்ய ஸத்யஃ பலமவாப்ஸ்யஸி
நீ என்னை மதிக்காமல், என் அறிவுரையை ஏற்காமல் நடந்ததால், உன் பெருமையின் பலனை விரைவில் அனுபவிப்பாய்.
த்வதபித்ரோஹஸம்யுக்தம் யுத்தமுத்பத்ஸ்யதே மஹத்। யத்ர பீமோ கதாகாதைஸ்தவோரும் பேத்ஸ்யதே பலீ
உன் பகைமை காரணமாக ஒரு பெரிய போர் எழும்; அதில் பீமன் தனது கதை கொண்டு உன் தொடையை உடைக்கும்.
இத்யேவமுக்தே வசநே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ। ப்ரஸாதயாமாஸ முநிம் நைததேவம் பவேதிதி
இவ்வாறு சொன்னதும், அரசன் திருதிராஷ்டிரன் அந்த முனிவரைத் தணிக்க முயன்று, 'இது நிகழக்கூடாது' என்று வேண்டினான்.
ஶமம் யாஸ்யதி சேத்புத்ரஸ்தவ ராஜந்யதா ததா। ஶாயோ ந பவிதா தாத விபரீதே பவிஷ்யதி
அரசே, உன் மகன் சமாதானம் நாடினால், இந்த சாபம் நிகழாது; எதிர்மாறாக நடந்தால், அது நிச்சயம் நடக்கும்.
ஸவிலக்ஷஸ்து ராஜேந்த்ரோ துர்யோதநபிதா ததா। மைத்ரேயம் ப்ராஹ கிர்மீரஃ கதம் பீமேந பாதிதஃ
அப்போது, துரியோதனனின் தந்தையான அரசன் வெட்கத்துடன், 'பீமன் கிர்மீரனை எவ்வாறு வீழ்த்தினான்?' என்று மைத்ரேயரை கேட்டான்.
நாஹம் வக்ஷ்யாம்யஸூயா தே ந தே ஶுஶ்ரூஷதே ஸுதஃ। ஏஷ தே விதுரஃ ஸர்வமாக்யாஸ்யதி கதே மயி
நீ எனக்கு விரோதமாக இருக்கிறாய், உன் மகன் என் வார்த்தையை கேட்கவில்லை என்பதால், நான் சொல்லமாட்டேன்; நான் சென்றபின் விதுரன் உனக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கும்.
இத்யேவமுக்த்வா மைத்ரேயஃ ப்ராதிஷ்டத யதாகதம்। கிர்மீரவதஸம்விக்நோ பயம் துர்யோதநோ யயௌ
இவ்வாறு கூறியபின், மைத்ரேயர் வந்தபடியே திரும்பினார்; கிர்மீரன் கொல்லப்பட்ட செய்தியால் துரியோதனன் பயப்படத் தொடங்கினான்.
கிர்மீரஸ்ய வதம் க்ஷத்தஃ ஶ்ரோதுமிச்சாமி கத்யதாம்। ரக்ஷஸா பீமஸேநஸ்ய கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
க்ஷத்தா, பீமசேனன் கிர்மீரன் ராட்சசனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டான், அவனை எவ்வாறு வீழ்த்தினான் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து கூறு.
ஶ்ரு'ணு பீமஸ்ய கர்மேதமதிமாநஷகர்மணஃ। ஶ்ருதபூர்வம் மயா தேஷாம் கதாந்தேஷு புநஃ புநஃ
பீமனுடைய பெருமையும் வலிமையும் காட்டும் இந்த செயலை நீ கேள்; பலமுறை கதைகளின் முடிவில் நான் இதை கேட்டிருக்கிறேன்.
இதஃ ப்ரயாதா ராஜேந்த்ர பாண்டவா த்யூதநிர்ஜிதாஃ। ஜக்முஸ்த்ரிபிரஹோராத்ரைஃ காம்யகம் நாம தத்வநம்
அங்கிருந்து, அரசே, சூதாட்டத்தில் தோற்ற பாண்டவர்கள், மூன்று நாள் இரவுகளில் காம்யக வனத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ராத்ரௌ நிஶீதே த்வாபீலே கதேऽர்தஸமயே ந்ரு'ப। ப்ரசாரே புருஷாதாநாம் ரக்ஷஸாம் கோரகர்மணாம்
அந்த இரவில், பாதி நேரம் கடந்த பிறகு, அரசே, மனிதர்களை உண்ணும் கொடூரமான ராட்சதர்கள் அங்கே சுற்றித் திரிந்தார்கள்.
தத்வநம் தாபஸா நித்யமஶேஷா வநசாரிணஃ। தூராத்பரிஹரந்தி ஸ்ம புருஷாதபயாத்கில
அந்த வனத்தில் வாழும் தவசிகள் மற்றும் மற்ற எல்லா வனவாசிகளும், அந்த மனித உண்ணும் ராட்சதர்களை பயந்து எப்போதும் அந்த இடத்தைத் தூரத்தில் இருந்து தவிர்த்து வந்தார்கள்.
தேஷாம் ப்ரவிஶதாம் தத்ர மார்கமாவ்ரு'த்ய பாரத। தீப்தாக்ஷம் பீஷணம் ரக்ஷஃ மோல்முகம் ப்ரத்யபத்யத
அவர்கள் அந்த இடத்தில் நுழைந்தபோது, பாரதா, தீப்போல் கண்கள் கொண்ட பயங்கரமான கிர்மிரன் என்ற ராட்சசன் அவர்களின் வழியை மறித்தான்.
பாஹூ மஹாந்தௌ க்ரு'த்வா ச ததாஸ்யம் ச பயாநகம்। ஸ்திதமாவ்ரு'த்யபந்தாநம் யேந யாந்தி குரூத்வஹாஃ
அவன் தன் கைப்பற்றை பெரிதாகவும் முகத்தை பயங்கரமாகவும் மாற்றி, குருவர்களாகிய பாண்டவர்கள் செல்லும் பாதையை முற்றிலும் அடைத்து நின்றான்.