அவ்யயஸ்யாப்ரமேயஸ்ய ஸத்யஸ்ய ச ததாக்ரதஃ। ஶப்தா இத்யேவ மே ஶ்ருத்வா ஜாயதே ஹ்ரு'தி வேபதுஃ
நிலையானவர்களும் அளவிட முடியாதவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும் சபிக்கப்பட்டதாகக் கேட்டதும் என் மனதில் அச்சம் உண்டாகிறது.
நூநம் ஸர்வவிநாஶோऽயமஸ்மாகம் ஸமுபாகதஃ। `ஶாபஃ ஸ்ரு'ஷ்டோ மஹாகோரோ மாத்ரா கல்வவிநீதயா। ந ஹ்யேதாம் ஸோऽவ்யயோ தேவஃ ஶபத்நீம் ப்ரத்யஷேதயத்
நிச்சயமாக, நமக்கு முழுமையான அழிவு வந்து விட்டது; கட்டுப்பாடில்லாத நம்முடைய தாயால் ஒரு பயங்கரமான சாபம் இடப்பட்டிருக்கிறது. அந்த நிலையான தேவனும் அவளைத் தடுக்கவில்லை.
தஸ்மாத்ஸம்மந்த்ரயாமோऽத்ய புஜங்காநாமநாமயம்। யதா பவேத்தி ஸர்வேஷாம் மா நஃ காலோऽத்யகாதயம்
அதனால், இன்று நாம் பாம்புகளுக்காக நல்லது நடக்க ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்; எல்லோருக்கும் நன்மை உண்டாக, காலம் நம்மைத் தாண்டி செல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
ஸர்வ ஏவ ஹி நஸ்தாவத்புத்திமந்தோ விசக்ஷணாஃ। அபி மந்த்ரயமாணா ஹி ஹேதும் பஶ்யாம மோக்ஷணே
நாம் அனைவரும் புத்திசாலிகளும் விவேகமுள்ளவர்களும் தான்; நாம் ஆலோசனை செய்யும் போது, விடுதலைக்கான வழியையும் தேடுவோம்.
யதா நஷ்டம் புரா தேவா கூடமக்நிம் குஹாகதம்। யதா ஸ யஜ்ஞோ ந பவேத்யதா வாऽபி பராபவஃ। ஜநமேஜயஸ்ய ஸர்பாணாம் விநாஶகரணாய வை
முன்பு தேவர்கள் மறைந்திருந்த அக்னியை இழந்தது போல, ஜனமேஜயனுக்காக நடக்கவிருக்கும் யாகம் நடக்காமல் போகலாம், அல்லது தோல்வி ஏற்படலாம், பாம்புகள் அழிவடைய.
ததேத்யுக்த்வா ததஃ ஸர்வே காத்ரவேயாஃ ஸமாகதாஃ। ஸமயம் சகிரே தத்ர மந்த்ரபுத்திவிஶாரதாஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று கூறி, அங்கு கூடிய எல்லா காட்ரு வம்சத்தாரும், ஆலோசனைக்கும் அறிவுக்கும் சிறந்தவர்கள், ஒப்பந்தம் செய்தார்கள்.
ஏகே தத்ராப்ருவந்நாகா வயம் பூத்வா த்விஜர்ஷபாஃ। ஜநமேஜயம் து பிக்ஷாமோ யஜ்ஞஸ்தே ந பவேதிதி
அங்கு சில பாம்புகள், நாம் பிரம்மணர்களாக மாறி, ஜனமேஜயனிடம் யாசித்து, அவன் யாகம் நடக்காமல் செய்யலாம் என்று கூறினார்கள்.
அபரே த்வப்ருவந்நாகாஸ்தத்ர பண்டிதமாநிநஃ। மந்த்ரிணோऽஸ்ய வயம் ஸர்வே பவிஷ்யாமஃ ஸுஸம்மதாஃ
மற்ற சிலர், தங்களை அறிவாளிகள் என்று எண்ணி, நாம் அனைவரும் அவனுடைய நம்பிக்கைக்குரிய ஆலோசகர்களாக இருப்போம் என்று கூறினார்கள்.
ஸ நஃ ப்ரக்ஷ்யதி ஸர்வேஷு கார்யேஷ்வர்தவிநிஶ்சயம்। தத்ர புத்திம் ப்ரதாஸ்யாமோ யதா யஜ்ஞோ நிவர்த்ஸ்யதி
அவன் எல்லா விஷயங்களிலும் நம்மிடம் தீர்மானம் கேட்பான்; அப்போது, அந்த யாகம் நடக்காமல் இருப்பதற்காக நாம் அறிவுரை கூறுவோம்.
ஸ நோ பஹுமதாந்ராஜா புத்த்யா புத்திமதாம் வரஃ। யஜ்ஞார்தம் ப்ரக்ஷ்யதி வ்யக்தம் நேதி வக்ஷ்யாமஹே வயம்
அந்த ராஜா, நம்மை மதித்து, அறிவில் சிறந்தவன், யாகம் குறித்து வெளிப்படையாகக் கேட்கும்போது, நாம் 'இல்லை' என்று பதில் சொல்வோம்.
தர்ஶயந்தோ பஹூந்தோஷாந்ப்ரேத்ய சேஹ ச தாருணாந்। ஹேதுபிஃ காரணைஶ்சைவ யதா யஜ்ஞோ பவேந்ந ஸஃ
இங்கேயும் மறுபிறப்பிலும் ஏற்படும் பல தீவிரமான குறைகளை, காரணங்களோடு காட்டி, அந்த யாகம் நடக்காமல் செய்வோம்.
அதவா ய உபாத்யாயஃ க்ரதோஸ்தஸ்ய பவிஷ்யதி। ஸர்பஸத்ரவிதாநஜ்ஞோ ராஜகார்யஹிதே ரதஃ
அல்லது, யாராவது அந்த யாகத்தை நடத்தும் ஆசான் இருப்பின், பாம்பு யாகம் நடத்தும் முறையில் நிபுணரானவராகவும், அரசனுக்காக அக்கறை கொண்டவராகவும் இருப்பார்.
தம் கத்வா தஶதாம் கஶ்சித்புஜங்கஃ ஸ மரிஷ்யதி। தஸ்மிந்ம்ரு'தே யஜ்ஞகாரே க்ரதுஃ ஸ ந பவிஷ்யதி
அவரை ஒரு பாம்பு சென்று கடிக்கட்டும்; அந்த பாம்பு உயிரிழக்கும், அவன் இறந்தால் யாகம் நடக்காது.
யே சாந்யே ஸர்பஸத்ரஜ்ஞா பவிஷ்யந்த்யஸ்ய சர்த்விஜஃ। தாம்ஶ்ச ஸர்வாந்தஶிஷ்யாமஃ க்ரு'தமேவம் பவிஷ்யதி
மற்ற யாராவது பாம்பு யாகம் அறிந்தவர்களும், அந்த யாகத்தில் புரோகிதராக இருப்பவர்களும் இருந்தால், அவர்களையும் நாம் கடிப்போம்; இப்படிச் செய்தால் அது நிறைவேறும்.
அபரே த்வப்ருவந்நாகா தர்மாத்மாநோ தயாலவஃ। அபுத்திரேஷா பவதாம் ப்ரஹ்மஹத்யா ந ஶோபநம்
மற்ற சில நல்ல உள்ளம் கொண்ட, இரக்கம் உள்ள பாம்புகள், 'இது அறிவில்லாத செயல்; பிரம்மணர்களை கொல்வது ஒழுங்கல்ல' என்று கூறினார்கள்.
ஸம்யக்ஸத்தர்மமூலா வை வ்யஸநே ஶாந்திருத்தமா। அதர்மோத்தரதா நாம க்ரு'த்ஸ்நம் வ்யாபாதயேஜ்ஜகத்
உண்மையான தர்மத்தில் அடிப்படையுள்ள அமைதி தான் துயரத்தில் சிறந்தது; தர்மத்திற்கு எதிராக நடந்தால், உலகமே அழிவடையும்.
அபரே த்வப்ருவந்நாகாஃ ஸமித்தம் ஜாதவேதஸம்। வர்ஷைர்நிர்வாபயிஷ்யாமோ மேகா பூத்வா ஸவித்யுதஃ
மற்ற சில பாம்புகள், 'நாம் மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களாக மாறி, பெரும் மழை பொழிந்து அந்த வேள்வியில் எரிகின்ற அக்னியை அணைப்போம்' என்றனர்.
ஸ்ருக்பாண்டம் நிஶி கத்வா ச அபரே புஜகோத்தமாஃ। ப்ரமத்தாநாம் ஹரந்த்வாஶு விக்ந ஏவம் பவிஷ்யதி
இன்னும் சில சிறந்த பாம்புகள், 'இரவில் மக்கள் கவனமில்லாமல் இருக்கும் போது, வேள்விக்கான பாத்திரங்களையும் கரண்டிகளையும் விரைவாக எடுத்து போய் மறைத்துவிடலாம்; அப்படி செய்தால் வேள்வி நடக்காது' என்றனர்.
யஜ்ஞே வா புஜகாஸ்தஸ்மிஞ்ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜநாந்தஶந்து வை ஸர்வே நைவம் த்ராஸோ பவிஷ்யதி
வேள்விக்காலத்தில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பாம்புகள் மக்கள் அனைவரையும் கடித்து விடட்டும்; அப்பொழுது நமக்கு எந்த பயமும் இருக்காது.
அதவா ஸம்ஸ்க்ரு'தம் போஜ்யம் தூஷயந்து புஜங்கமாஃ। ஸ்வேந மூத்ரபுரீஷேண ஸர்வபோஜ்யவிநாஶிநா
அல்லது, பாம்புகள் தயாராக வைத்துள்ள உணவை தங்கள் சிறுநீர் மற்றும் மலத்தால் கெடுத்து, எல்லா உணவையும் அழிக்கட்டும்.
அபரே த்வப்ருவம்ஸ்தத்ர ரு'த்விஜோऽஸ்ய பவாமஹே। யஜ்ஞவிக்நம் கரிஷ்யாமோ தக்ஷிணா தீயதாமிதி
மற்ற சிலர், 'நாம் அவனுக்காக வேள்வி நடத்தும் புரோகிதர்களாக மாறி, வேள்விக்கு இடையூறு செய்து, தகுந்த பரிசு கேட்கலாம்' என்றனர்.
வஶ்யதாம் ச கதோऽஸௌ நஃ கரிஷ்யதி யதேப்ஸிதம்। அபரே த்வப்ருவம்ஸ்தத்ர ஜலே ப்ரக்ரீடிதம் ந்ரு'பம்
அவன் இப்போது நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான்; நாம் விரும்பும் படி செய்வான். இன்னும் சிலர், 'அவன் நீரில் விளையாடும் போது, அரசனை அங்கிருந்து அழைத்து வருவோம்' என்றனர்.
க்ரு'ஹமாநீய பத்நீமஃ க்ரதுரேவம் பவேந்ந ஸஃ। அபரே த்வப்ருவம்ஸ்தத்ர நாகாஃ பண்டிதமாநிநஃ
அவனை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து கட்டிப்போட்டு வைக்கலாம்; அப்படி செய்தால் அந்த வேள்வி நடைபெறாது.
தஶாமஸ்தம் ப்ரக்ரு'ஹ்யாஶு க்ரு'தபேவம் பவிஷ்யதி। சிந்நம் மூலமநர்தாநாம் ம்ரு'தே தஸ்மிந்பவிஷ்யதி
மற்ற சில புத்திசாலி பாம்புகள், 'அவனை விரைவாக பிடித்து கடித்து விடுவோம்; அவன் இறந்தால் நம்முடைய துன்பங்களுக்கு காரணமான மூலமே துண்டிக்கப்படும்' என்றனர்.
ஏஷா நோ நைஷ்டிகீ புத்திஃ ஸர்வேஷாமீக்ஷணஶ்ரவஃ। அத யந்மந்யஸே ராஜந்த்ருதம் தத்ஸம்விதீயதாம்
இதுவே நாங்கள் எல்லோரும் ஆலோசித்து எடுத்த இறுதி முடிவாகும்; இப்போது, அரசே, நீங்கள் என்ன செய்வது என்று விரைவாக முடிவு செய்யுங்கள்.
இத்யுக்த்வா ஸமுதைக்ஷந்த வாஸுகிம் பந்நகோத்தமம்। வாஸுகிஶ்சாபி ஸம்சிந்த்ய தாநுவாச புஜங்கமாந்
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அனைவரும் பாம்புகளின் தலைவனான வாசுகியை நோக்கி பார்த்தனர்; வாசுகியும் சிந்தித்து, பாம்புகளிடம் பேசினான்.
நைஷா வோ நைஷ்டிகீ புத்திர்மதா கர்தும் புஜங்கமாஃ। ஸர்வேஷாமேவ மே புத்திஃ பந்நகாநாம் ந ரோசதே
இந்த முடிவு எனக்கு ஏற்கத்தக்கதல்ல, பாம்புகளே; உங்கள் யோசனை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
கிம் தத்ர ஸம்விதாதவ்யம் பவதாம் ஸ்யாத்திதம் து யத்। ஶ்ரேயஃ ப்ரஸாதநம் மந்யே கஶ்யபஶ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கு நமக்கு நல்லது எது என்று யோசிக்க வேண்டும்; பெரிய ஞானியுமான கச்யபரின் அருளை பெறுவது நமக்கு சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ஜ்ஞாதிவர்கஸ்ய ஸௌஹார்தாதாத்மநஶ்ச புஜங்கமாஃ। ந ச ஜாநாதி மே புத்திஃ கிம்சித்கர்தும் வசோ ஹிவஃ
நம் உறவுகளுக்கும் நமக்கும் நல்லது வேண்டும் என்பதால்தான் நான் யோசிக்கிறேன்; ஆனால் உங்கள் யோசனைகளில் எதையும் ஏற்க மனம் வரவில்லை.
மயா ஹீதம் விதாதவ்யம் பவதாம் யத்திதம் பவேத்। அநேநாஹம் ப்ரு'ஶம் தப்யே குணதோஷௌ மதாஶ்ரயௌ
நீங்கள் எல்லாம் நன்மை பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் பார்த்து செய்ய வேண்டும்; என்னால் ஏற்படும் நன்மை, தீமை என இரண்டும் எனக்கு பெரும் சுமையாக உள்ளது.