பஶ்யைநம் கர்ஷகம் க்ஷுத்ரம் துர்பலம் மம புத்ரகம்। ப்ரதோதேநாபிநிக்நந்தம் லாங்கலேந ச பீடிதம்। நிஷீதமாநம் ஸோத்கண்டம் வத்யமாநம் ஸுராதிப
இந்தக் குறைபாடும் பலவீனமுமாக இருக்கும் இந்த ஏழை மாடை, என் பிள்ளையே, எப்படிப் பசுமாட்டைத் துரத்தும் கம்பியால் அடித்து, நெல் உழுவதற்காக உழவாளன் அதை வலியுறுத்துகிறான் என்பதைப் பார். அது சோர்வாக உட்கார்ந்து, விடுதலைக்கு ஆவலாக இருந்து, அடிபட்டு வலியுறுத்தப்படுகிறது, தேவர்களின் தலைவனே.
ஏநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஶம் ஶ்ராந்தம் வத்யமாநம் ஸுராதிப।' க்ரு'பாவிஷ்டாऽஸ்மி தேவேந்த்ர மநஶ்சோத்வேபதே மம
இந்த மாடு மிகவும் சோர்வாக, அடிபட்டு வலியுறுத்தப்படுவதைப் பார்த்து, எனக்கு பரிதாபம் பெரிதாக வருகிறது, தேவராஜா, என் மனம் அதனால் நடுங்குகிறது.
ஏகஸ்தத்ரபலோபேதோ துரமுத்வஹதேऽதிகாம்। அபரோப்யபலப்ராணஃ க்ரு'ஶோ தமநிஸம்ததஃ। க்ரு'ச்ச்ராதுத்வஹதே பாரம் தம் வை ஶோசாமி வாஸவ
அங்கே, ஒருவன் மட்டும் பலத்துடன் அதிகமான பாரத்தைத் தாங்குகிறான்; இன்னொருவன் பலவீனமாக, மெலிந்த உடலுடன், நரம்புகள் தெளிவாக தெரிகிறது, அவன் அந்த பாரத்தை மிகுந்த சிரமத்துடன் தாங்குகிறான்—அவனைப் பார்த்து எனக்கு மிகுந்த வருத்தம் வருகிறது, வாசவா.
வத்யமாநஃ ப்ரதோதேந துத்யமாநஃ புநஃ புநஃ। நைவ ஶக்நோதி தம் பாரமுத்வோடும் பஶ்ய வாஸவ
அவன் மறுமறுவும் கம்பியால் அடிபட்டு, தொடர்ந்து வலியுறுத்தப்படுகிறான்; அந்த பாரத்தை அவன் தாங்க முடியவில்லை—இதைப் பார், வாசவா.
ததோऽஹம் தஸ்ய ஶோகார்தா விரௌமி ப்ரு'ஶதுஃகிதா। அஶ்ரூண்யாவர்தயந்தீ ச நேத்ராப்யாம் கருணாயதீ
அதனால், அவனுடைய துயரத்தால் நான் மிகவும் வருந்தி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுகிறேன்; என் கண்களில் இரக்கம் காரணமாக கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து வருகிறது.
தவ புத்ரஸஹஸ்ரேஷு பீட்யமாநேஷு ஶோபநே। கிம் க்ரு'பாயிதவத்யத்ர புத்ர ஏகோ நிபீட்யதே
உன் ஆயிரம் பிள்ளைகள் துன்புறுகிறார்கள், அழகானவரே, ஆனால் இங்கே ஒரே பிள்ளை மட்டுமே அதிகமாக துன்புறுகிறான்; ஏன் இங்கு மட்டும் எனக்கு இரக்கம் வருகிறது?
யதி புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸர்வத்ரஸமதைவ மே। தீநஸ்ய து ஸதஃ ஶக்ர புத்ரஸ்யாப்யதிகாக்ரு'பா
எனக்கு என் ஆயிரம் பிள்ளைகள் எல்லாம் சமமாக இருக்கிறார்கள், சக்ரா; ஆனாலும், துன்புறும், ஆதரவற்ற பிள்ளைக்கு எனது இரக்கம் அதிகமாகிறது.
ததிந்த்ரஃ ஸுரபேர்வாக்யம் நிஶம்ய ப்ரு'ஶவிஸ்மிதஃ। ஜீவிதேநாபி கௌரவ்ய மேநேऽப்யதிகமாத்மஜம்
இந்தச் சொற்களைச் சுரபி கூறியதை கேட்ட இந்திரன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்; அந்தத் துன்புறும் பிள்ளையைத் தன் உயிரைவிடவும் மேலாக மதித்தான், கௌரவா.
ப்ரவவர்ஷ ச தத்ரைவ ஸஹஸா தோயமுல்வணம்। கர்ஷகஸ்யாசரந்விக்நம் பகவாந்பாகஶாஸநஃ
அங்கே, பாகனை வெல்லும் இறைவன் திடீரென பெரும் மழையைப் பெய்யச் செய்தான்; அது உழவாளனுக்கு இடையூறாக அமைந்தது.
தத்யதா ஸுரபிஃ ப்ராஹ ஸமமேவாஸ்து தே ததா। ஸுதேஷு ராஜந்ஸர்வேஷு ஹீநேஷ்வப்யதிகா க்ரு'பா
சுரபி சொன்னபடியே, அதுபோல உனக்கும் நடக்கட்டும்: உன் பிள்ளைகள் எல்லோரிடமும், ராஜா, துன்புறுபவர்களுக்கு அதிகமான இரக்கம் உண்டாகும்.
யாத்ரு'ஶோ மே ஸுதஃ பாண்டுஸ்தாத்ரு'ஶோ மேऽஸி புத்ரக। விதுரஶ்ச மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ்நேஹாதேதத்ப்ரவீம்யஹம்
எனக்கு பாண்டு எப்படி பிள்ளையோ, அதுபோல நீயும் என் பிள்ளைதான்; விதுரனும் மிகுந்த அறிவாளி. இந்தச் சொற்களை நான் பாசத்தால் சொல்கிறேன்.
சிராய தவ புத்ராணாம் ஶதமேகஶ்ச பாரத। பாண்டௌஃ பஞ்சைவ லக்ஷ்யந்தே தேऽபி மந்தாஃஸுதுஃகிதாஃ
நீண்ட நாட்களாக உன் பிள்ளைகள் நூற்றொன்றாக இருக்கிறார்கள், பாரதா; ஆனால் பாண்டுவின் ஐந்து பிள்ளைகள் குறைவாகவும், மிகுந்த துயரத்திலும் இருக்கிறார்கள்.
கதம் ஜீவேயுரத்யந்தம் கதம் வர்தேயுரித்யபி। இதி தீநேஷு பார்தேஷு மநோ மே பரிதப்யதே
அவர்கள் எப்படி உயிர்வாழ்வார்கள், எப்படி வளர்வார்கள்—இதைப் பற்றியே என் மனம் பாண்டுவின் துன்புறும் பிள்ளைகளை நினைத்து வருந்துகிறது.
யதி பார்திவ கௌக்யாஞ்ஜீவமாநாநிஹேச்சஸி। துர்யோதநஸ்தவ ஸுதஃ ஶமம் கச்சது பாண்டவைஃ
ராஜா, உன் பிள்ளைகள் புகழுடன் வாழ வேண்டும் என்று விரும்பினால், உன் மகன் துரியோதனன் பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்.
ஏவமேதந்மஹாப்ராஜ்ஞ யதா வதஸி மாம் முநே। அஹம் சைவ விஜாநாமி ஸர்வே சேமே நராதிபாஃ
மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது போல் தான் உண்மை; நானும் அதை நன்கு அறிகிறேன், இங்கே உள்ள ராஜாக்களும் அனைவரும் அதையே உணர்கிறார்கள்.
பவாம்ஶ்ச மந்யதே ஸாது யத்குரூணாம் ஸுகோதயம்। ததேவ விதுரோऽப்யாஹ பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச மாம் முநே
நீங்கள் குருக்களின் நலனுக்காக நல்லதை நினைக்கிறீர்கள்; அதையே விதுரனும், பீஷ்மரும், த்ரோணரும் சொல்கிறார்கள், முனிவரே.
யதித்வஹமநுக்ராஹ்யஃ கௌரவ்யேஷு தயா யதி। அந்வஶாதி துராத்மாநம் புத்ரம் துர்யோதநம் மம
எனக்கு தயை காட்ட வேண்டும் என்றால், கௌரவர்களிடையே இரக்கம் இருக்க வேண்டும் என்றால், என் மகன் துரியோதனன் தீய செயல்களை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்.
அயமாயாதி வை ராஜந்மைத்ரேயோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। அந்வீக்ஷ்ய பாண்டவாந்ப்ராத்ரு'நிஹைவாऽஸ்மத்தித்ரு'க்ஷயா
இப்போது, ராஜா, மைத்ரேயர் என்ற பெரிய முனிவர் இங்கே வருகிறார்; அவர் பாண்டவர்களைப் பார்த்து, நம்மை சகோதரர்களை பார்க்க விரும்பி வருகிறார்.
ஏஷ துர்யோதநம் புத்ரம் தவ ராஜந்மஹாந்ரு'ஷிஃ। அநுஶாஸ்தா யதாந்யாயம் ஶமாயாஸ்ய குலஸ்ய ச
மன்னா, இந்த பெரிய முனிவர் உங்கள் மகன் துரியோதனனை நீதிக்கேற்ப அறிவுறுத்துகிறார்; அவனுக்கே அமைதி கிடைக்கவும், உங்கள் குடும்பத்துக்கும் நன்மை ஏற்படவும் செய்கிறார்.
ப்ரூயாத்யதேஷ கௌரவ்ய தத்கார்யமவிஶங்கயா। அக்ரியாயாம் து கார்யஸ்ய புத்ரம் தே ஶப்ஸ்யதே ருஷா
கௌரவ குலத்தில் பிறந்தவரே, இந்த முனிவர் என்ன சொன்னாலும் தயங்காமல் செய்து முடிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் உங்கள் மகன் அதை செய்யாமல் விட்டால், அவர் கோபத்தில் சபிக்கப்படுவான்.
ஏவமுக்த்வா யயௌ வ்யாஸோ மைத்ரேயஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத। பூஜயா ப்ரதிஜக்ராஹ ஸபுத்ரஸ்தம் நராதிபஃ
இவ்வாறு கூறி வியாசர் சென்றார்; அப்போது மைத்தேயர் தோன்றி வந்தார். அரசர் தன் மகனுடன் சேர்ந்து அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
க்ரு'த்வாऽர்த்யாத்யாஃ க்ரியாஃ ஸர்வா விஶ்ராந்தம் முநிஸத்தமம் ப்ரஶ்ரயேணாப்ரவீத்ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ
அனைத்து வரவேற்பு முறைகளையும் செய்து முடித்த பிறகு, அம்பிகையின் மகன் திருதராஷ்டிரர், ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்த அந்த முனிவரிடம் பணிவுடன் பேசினார்.
ஸுகேநாகமநம் கச்சித்பகவந்குருஜாங்கலே। கச்சித்குஶலிநோ வீரா ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ
பெரியவரே, குரு நாட்டில் உங்கள் பயணம் சௌகரியமாக இருந்ததா? அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா?
ஸமயே ஸ்தாதுமிச்சந்தி கச்சிச்ச பரதர்ஷபாஃ। கச்சித்குரூணாம் ஸௌப்ராத்ரமவ்யுச்சிந்நம் பவிஷ்யதி
பாரத குலத்தில் சிறந்தவர்கள் உடன்படிக்கையை பின்பற்ற விரும்புகிறார்களா? குருக்கள் இடையே உள்ள நட்பு நிலை எப்போதும் உறுதியாக இருக்கும் என்று நம்பலாமா?
தீர்தயாத்ராமநுக்ராமந்ப்ராப்தோऽஸ்மி குருஜாங்கலாந்। யத்ரு'ச்சயா தர்மராஜம் த்ரு'ஷ்ட்வவாந்காம்யகே வநே
நான் தீர்த்தயாத்திரை செய்து கொண்டிருக்கையில் குரு நாட்டிற்கு வந்தேன்; அப்போது யுதிஷ்டிரரை காம்யக வனத்தில் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
தம் ஜடாஜிநஸம்வீதம் தபோவநநிவாஸிநம்। ஸமாஜக்முர்மஹாத்மாநம் த்ரஷ்டும் முநிகணாஃ ப்ரபோ
அங்கு, ஜடையும் மான் தோலும் அணிந்து தவ வனத்தில் வாழ்ந்த அந்த மகாத்மாவை பார்க்க பல முனிவர்கள் வந்தார்கள்.
தத்ராஶ்ரௌஷம் மஹாராஜ புத்ராணாம் தவ விக்ரஹம்। அநயம் த்யூதரூபேண மஹாபயமுபஸ்திதம்
மகாராஜா, அங்கு உங்கள் மகன்கள் இடையே ஏற்பட்ட சண்டை, சூதாட்டம் மூலமாக வந்த பெரும் அபாயம் என்று நான் கேட்டேன்.
ததோऽஹம் த்வாமநுப்ராப்தஃ கௌரவாணாமவேக்ஷயா ।। ஸதா ஹ்யப்யதிகஃ ஸ்நேஹஃ ப்ரீதிஶ்ச த்வயி மே ப்ரபோ
அதனால் தான், கௌரவர்களை கவனிக்க உங்களைச் சந்திக்க வந்தேன்; ஏனெனில், உங்களிடம் எனக்கு எப்போதும் அதிகமான பாசமும் அன்பும் இருக்கின்றன.
நைததௌபயிகம் ராஜம்ஸ்த்வயி பீஷ்மே ச ஜீவதி। யதந்யோந்யேந தே புத்ரா விருத்யந்தே கதம்சந
மன்னா, நீங்கள் மற்றும் பீஷ்மர் உயிருடன் இருக்கும்போது, உங்கள் மகன்கள் ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாக நடப்பது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
மேடீபூதஃ ஸ்வயம் ராஜந்நிக்ரஹே ப்ரக்ரஹே பவாந்। கிமர்தமநயம் கோரமுத்பதந்தமுபேக்ஷஸே
மன்னா, கட்டுப்பாட்டிலும் ஒழுங்கிலும் நீங்களே ஆதாரமாக இருக்கிறீர்கள்; அப்படி இருக்க, இந்த கொடூரமான அநியாயம் எழும்பும் போது ஏன் அதை பொறுத்து பார்க்கிறீர்கள்?