ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநாஃ க்ஷிப்ரமபவத்ஸ பராங்முகஃ
கர்ணன் இப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் துரியோதனன், மனதில் பெரிதாக மகிழ்ச்சி இல்லாமல், விரைவாக முகத்தை திருப்பினான்.
உபலப்ய ததஃ கர்ணோ விவ்ரு'த்ய நயநே ஶுபே। ரோஷாத்துஃஶாஸநம் சைவ ஸௌபலம் ச தமேவ ச
அதை கவனித்த கர்ணன், அழகான கண்களை விரித்து, கோபத்துடன் துஸ்ஷாசனன், சௌபலன், மற்றும் அரசனை பார்த்தான்.
உவாச பரமக்ருத்த உத்யம்யாத்மாநமாத்மநா। அதோ மம மதம் யத்து தந்நிபோதத பூமிபாஃ
அதிகக் கோபத்தில் உள்ளவன் தன்னையே கட்டுப்படுத்தி, அரசர்களே, இப்போது என் கருத்தை நீங்கள் கேளுங்கள் என்று சொன்னான்.
ப்ரியம் ஸர்வே கரிஷ்யாமோ ராஜ்ஞஃ கிம் கரவாமஹே। ந சாஸ்ய ஶக்நுமஃ ஸ்தாதும் ப்ரியே ஸர்வே ஹ்யதந்த்ரிதாஃ
நாம் அனைவரும் அரசருக்குப் பிடித்ததைச் செய்வோம்; வேறு என்ன செய்ய முடியும்? அவருக்குப் பிடித்ததை நாம் தடுக்க முடியாது; நாம் எல்லோரும் விழிப்புடன் இருக்கிறோம்.
வயம் து ஶஸ்த்ராண்யாதாய ரதாநாஸ்தாய தம்ஶிதாஃ। கச்சாமஃ ஸஹிதா ஹந்தும் பாண்டவாந்வநகோசராந்
ஆனால் நாம் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, ரதங்களில் ஏறி, உறுதியுடன், காட்டில் வாழும் பாண்டவர்களை அழிக்கச் செல்வோம்.
தேஷு ஸர்வேஷு ஶாந்தேஷு கதேஷ்வவிதிதாம் கதிம்। நிர்விவாதா பவிஷ்யந்தி தார்தராஷ்ட்ராஸ்ததா வயம்
அவர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்பட்டு, யாரும் அறியாத இடத்துக்குச் சென்ற பிறகு, துருதராஷ்டிரர்களும் நாமும் எந்தவிதமான சண்டை இல்லாமல் இருப்போம்.
யாவதேவ பரித்யூநா யாவச்சோகபராயணாஃ। யாவந்மித்ரவிஹீநாஶ்ச தாவத்கச்சாம மாசிரம்
அவர்கள் இன்னும் துயரத்தில் மூழ்கி, சோகத்தில் ஆழ்ந்து, நண்பர்களை இழந்திருக்கும்போது, நாம் தாமதிக்காமல் உடனே செல்ல வேண்டும்.
தஸ்யதத்வசநம் ஶ்ருத்வா பூஜயந்தஃ புநஃ புநஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வே ப்ரத்யூசுஃ ஸூதஜம் ததா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அவர்கள், மீண்டும் மீண்டும் அவனை மதித்து, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த சூதபுத்திரனுக்கு பதில் சொன்னார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ஸுஸம்ரப்தா ரதைஃ ஸர்வே ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। நிர்யயுஃ பாண்டவாந்ஹந்தும் ஸஹிதாஃ க்ரு'தநிஶ்சயாஃ
இவ்வாறு கூறி, எல்லோரும் மிகுந்த கோபத்துடன், தனித்தனியாக ரதங்களில் ஏறி, பாண்டவர்களை அழிக்க உறுதியுடன் புறப்பட்டார்கள்.
தாந்ப்ரஸ்திதாந்பரிஜ்ஞாய க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஃ ப்ரபுஃ। ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யேந சக்ஷுஷா
அவர்கள் புறப்பட்டதை அறிந்து, தூய மனத்துடன் தெய்வீகக் கண்களால் பார்த்த கிருஷ்ணத்வைப்பாயனர் அங்கு வந்தார்.
ப்ரதிஷித்யாத தாந்ஸர்வாந்பகவாँல்லோகபூஜிதஃ। ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஷமாஸீநமுவாசாப்யேத்ய ஸத்வரம்
உலகம் மதிக்கும் அந்த பகவான், அவர்களைத் தடுத்து, விரைவாக வந்து அங்கு அமர்ந்திருந்த அறிவுள்ள விதுரனை நோக்கி பேசினார்.
பகவந்நாஹமப்யேதத்ரோசயே த்யூதஸம்பவம்। மந்யே தத்விதிநாऽऽக்ரு'ஷ்ய காரிதோஸ்மீதி வை முநே
பெரியவரே, இந்த சூதாட்டம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை; விதியின் காரணமாக இதில் ஈடுபட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், முனிவரே.
நைதத்ரோசயதே பீஷ்மோ ந த்ரோணோ விதுரோ ந ச। காந்தார்யா நேஷ்யதே த்யூதம் தத்ர மோஹாத்ப்ரவர்திதம்
பீஷ்மரும், திரோணரும், விதுரரும், காந்தாரியும் இதை விரும்பவில்லை; அறியாமையால் இந்த சூதாட்டம் நடந்தது.
பரித்யக்தும் ந ஶக்நோமி துர்யோதநமசேதநம்। புத்ரஸ்நேஹேந பகவஞ்ஜாநந்நபி யதவ்ரத
பகவானே, துரியோதனன் அறிவில்லாதவன் என்று தெரிந்தும், மகனுக்கான பாசத்தால் அவனை விட்டு விலக முடியவில்லை.
வைசித்ரவீர்ய ந்ரு'பதே ஸத்யமாஹ யதா பவாந்। த்ரு'டம் விசஃ பரம் புத்ரம் பரம் புத்ராந்ந வித்யதே
விசித்ரவீர்யரின் மகனே, அரசனே, நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்; ஒரு தந்தைக்கு மகனைவிட மேலானது எதுவும் இல்லை.
இந்த்ரோப்யஶ்ருநிபாதேந ஸுரப்யா ப்ரதிபோதிதஃ। அந்யைஃ ஸம்ரு'த்தைரப்யர்தைர்ந ஸுதாநமந்யதே பரம்
சுரபி அழுததைப் பார்த்து இந்திரனுக்கே மனம் உருகியது; பெரிய செல்வங்கள் கிடைத்தாலும், மகன்களைவிட மேலாக எதையும் எண்ணவில்லை.
அத்ர தே வர்தயிஷ்யாமி கஹதாக்யாநமுத்தமம்। ஸுரப்யாஶ்சைவ ஸம்வாதமிந்த்ரஸ்ய ச விஶாம்பதே
இங்கே நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பழைய கதையைச் சொல்கிறேன்; அது சுரபியும் இந்திரனும் பேசிக்கொண்டது, அரசர்களின் தலைவனே.
த்ரிவிஷ்டபகதா ராஜந்ஸுரபீ ப்ராருதத்கில। கவாம் மாதா புரா தாத தாமிந்த்ரோऽந்வக்ரு'பாயத
ஒரு காலத்தில், ராஜா, விண்ணகத்தில் வாழும் பசுக்களின் தாய் சுரபி அழுது கொண்டிருந்தாள்; அந்த நேரத்தில் இந்திரன் அவளுக்கு இரங்கினான்.
கிமிதம் ரோதிஷி ஶுபே கச்சித்க்ஷேமம் திவௌகஸாம்। மநுஷ்யேஷ்வதவா கோஷு நைததல்பம் பவிஷ்யதி
அழகானவளே, நீ ஏன் அழுகிறாய்? தேவலோகத்தில் எல்லாம் நலமா? மனிதர்களிடமோ, பசுக்களிடமோ ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா? இது சிறிய விஷயம் அல்ல.
விநிபாதோ ந வஃ கஶ்சித்த்ரு'ஶ்யதே த்ரிதஶாதிப। அஹம் து புத்ரம் ஶோசாமி தேந ரோதிமி கௌஶிக
தேவர்களின் தலைவனே, உங்களிடம் எந்தவிதமான துயரமும் தெரியவில்லை; ஆனால் நான் என் மகனை நினைத்து வருந்துகிறேன், அதனால்தான் அழுகிறேன், கவுசிகா.
பஶ்யைநம் கர்ஷகம் க்ஷுத்ரம் துர்பலம் மம புத்ரகம்। ப்ரதோதேநாபிநிக்நந்தம் லாங்கலேந ச பீடிதம்। நிஷீதமாநம் ஸோத்கண்டம் வத்யமாநம் ஸுராதிப
இந்தக் குறைபாடும் பலவீனமுமாக இருக்கும் இந்த ஏழை மாடை, என் பிள்ளையே, எப்படிப் பசுமாட்டைத் துரத்தும் கம்பியால் அடித்து, நெல் உழுவதற்காக உழவாளன் அதை வலியுறுத்துகிறான் என்பதைப் பார். அது சோர்வாக உட்கார்ந்து, விடுதலைக்கு ஆவலாக இருந்து, அடிபட்டு வலியுறுத்தப்படுகிறது, தேவர்களின் தலைவனே.
ஏநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஶம் ஶ்ராந்தம் வத்யமாநம் ஸுராதிப।' க்ரு'பாவிஷ்டாऽஸ்மி தேவேந்த்ர மநஶ்சோத்வேபதே மம
இந்த மாடு மிகவும் சோர்வாக, அடிபட்டு வலியுறுத்தப்படுவதைப் பார்த்து, எனக்கு பரிதாபம் பெரிதாக வருகிறது, தேவராஜா, என் மனம் அதனால் நடுங்குகிறது.
ஏகஸ்தத்ரபலோபேதோ துரமுத்வஹதேऽதிகாம்। அபரோப்யபலப்ராணஃ க்ரு'ஶோ தமநிஸம்ததஃ। க்ரு'ச்ச்ராதுத்வஹதே பாரம் தம் வை ஶோசாமி வாஸவ
அங்கே, ஒருவன் மட்டும் பலத்துடன் அதிகமான பாரத்தைத் தாங்குகிறான்; இன்னொருவன் பலவீனமாக, மெலிந்த உடலுடன், நரம்புகள் தெளிவாக தெரிகிறது, அவன் அந்த பாரத்தை மிகுந்த சிரமத்துடன் தாங்குகிறான்—அவனைப் பார்த்து எனக்கு மிகுந்த வருத்தம் வருகிறது, வாசவா.
வத்யமாநஃ ப்ரதோதேந துத்யமாநஃ புநஃ புநஃ। நைவ ஶக்நோதி தம் பாரமுத்வோடும் பஶ்ய வாஸவ
அவன் மறுமறுவும் கம்பியால் அடிபட்டு, தொடர்ந்து வலியுறுத்தப்படுகிறான்; அந்த பாரத்தை அவன் தாங்க முடியவில்லை—இதைப் பார், வாசவா.
ததோऽஹம் தஸ்ய ஶோகார்தா விரௌமி ப்ரு'ஶதுஃகிதா। அஶ்ரூண்யாவர்தயந்தீ ச நேத்ராப்யாம் கருணாயதீ
அதனால், அவனுடைய துயரத்தால் நான் மிகவும் வருந்தி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுகிறேன்; என் கண்களில் இரக்கம் காரணமாக கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து வருகிறது.
தவ புத்ரஸஹஸ்ரேஷு பீட்யமாநேஷு ஶோபநே। கிம் க்ரு'பாயிதவத்யத்ர புத்ர ஏகோ நிபீட்யதே
உன் ஆயிரம் பிள்ளைகள் துன்புறுகிறார்கள், அழகானவரே, ஆனால் இங்கே ஒரே பிள்ளை மட்டுமே அதிகமாக துன்புறுகிறான்; ஏன் இங்கு மட்டும் எனக்கு இரக்கம் வருகிறது?
யதி புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸர்வத்ரஸமதைவ மே। தீநஸ்ய து ஸதஃ ஶக்ர புத்ரஸ்யாப்யதிகாக்ரு'பா
எனக்கு என் ஆயிரம் பிள்ளைகள் எல்லாம் சமமாக இருக்கிறார்கள், சக்ரா; ஆனாலும், துன்புறும், ஆதரவற்ற பிள்ளைக்கு எனது இரக்கம் அதிகமாகிறது.
ததிந்த்ரஃ ஸுரபேர்வாக்யம் நிஶம்ய ப்ரு'ஶவிஸ்மிதஃ। ஜீவிதேநாபி கௌரவ்ய மேநேऽப்யதிகமாத்மஜம்
இந்தச் சொற்களைச் சுரபி கூறியதை கேட்ட இந்திரன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்; அந்தத் துன்புறும் பிள்ளையைத் தன் உயிரைவிடவும் மேலாக மதித்தான், கௌரவா.
ப்ரவவர்ஷ ச தத்ரைவ ஸஹஸா தோயமுல்வணம்। கர்ஷகஸ்யாசரந்விக்நம் பகவாந்பாகஶாஸநஃ
அங்கே, பாகனை வெல்லும் இறைவன் திடீரென பெரும் மழையைப் பெய்யச் செய்தான்; அது உழவாளனுக்கு இடையூறாக அமைந்தது.
தத்யதா ஸுரபிஃ ப்ராஹ ஸமமேவாஸ்து தே ததா। ஸுதேஷு ராஜந்ஸர்வேஷு ஹீநேஷ்வப்யதிகா க்ரு'பா
சுரபி சொன்னபடியே, அதுபோல உனக்கும் நடக்கட்டும்: உன் பிள்ளைகள் எல்லோரிடமும், ராஜா, துன்புறுபவர்களுக்கு அதிகமான இரக்கம் உண்டாகும்.