ந ஹி தேந மம ப்ராத்ரா ஸுஸூக்ஷ்மமபி கிம்சந। வ்யலீகம் க்ரு'தபூர்வம் வை ப்ராஜ்ஞேநாமிதபுத்திநா
என் சகோதரர், பெரிய அறிவாளி; அவர் என்னிடம் சிறிதளவும் தவறு செய்ததில்லை.
ஸ வ்யலீகம் கதம் ப்ராப்தோ மத்தஃ பரமபுத்திமாந்। ந ஜஹ்மாஜ்ஜீவிதம் ப்ராஜ்ஞ தம் கச்சாநய ஸம்ஜய
அவ்வளவு புத்திசாலியானவர் என்னிடம் எப்படி குற்றம் பெற்றார்? சஞ்சயா, நீ போய் அவரை அழைத்து வா; அறிவாளி அநியாயமாக உயிரை கைவிடமாட்டார்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞஸ்தமநுமாந்ய ச। ஸம்ஜயோ பாடமித்யுக்த்வா ப்ராத்ரவத்காம்யகம் ப்ரதி
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சஞ்சயன், 'நிச்சயம்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, காம்யக வனத்துக்குத் துரிதமாக புறப்பட்டார்.
ஸோऽசிரேண ஸமாஸாத்ய தத்வநம் யத்ர பாண்டவாஃ। ரௌரவாஜிநஸம்வீதம் ததர்ஶாத யுதிஷ்டிரம்
சஞ்சயன் விரைவில் பாண்டவர்கள் தங்கியிருந்த அந்த வனத்தை அடைந்து, ருரு மான்தோல் போர்த்திய யுதிஷ்டிரனைப் பார்த்தான்.
விதுரேண ஸஹாஸீநம் ப்ராஹ்மணைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। ப்ராத்ரு'பிஶ்சாபிஸம்குப்தம் தேவைரிவ புரம்தரம்
விதுரனுடன் அமர்ந்திருந்த யுதிஷ்டிரன், ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, சகோதரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, தேவர்களில் இந்திரன் போல் இருந்தார்.
யுதிஷ்டிரமுபாகம்ய பூஜயாமாஸ ஸம்ஜயஃ। பீமார்ஜுநயமாஶ்சாபி தத்யுக்தம் ப்ரதிபேதிரே
யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று சஞ்சயன் மரியாதை செய்தான்; பீமன், அர்ஜுனன் மற்றும் யமனின் மகனும் அதற்கேற்றபடி பதிலளித்தனர்.
ராஜ்ஞா ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ குஶலம் ஸுகாஸீநஶ்ச ஸம்ஜயஃ। ஶஶம்ஸாகமநே ஹேதுமிதம் சைவாப்ரவீத்வசஃ
அரசன் நலமறிந்ததும், சஞ்சயன் வசதியாக அமர்ந்து, வந்ததற்கான காரணத்தை விளக்கி இவ்வாறு கூறினார்.
ராஜா ஸ்மரதி தே க்ஷத்தர்த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ। தம் பஶ்ய கத்வா த்வம் க்ஷிப்ரம் ஸம்ஜீவய ச பார்திவம்
அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்டிரர் உன்னை நினைக்கிறார், க்ஷத்தா; நீ விரைவாக போய் அவரை சந்தித்து, அரசனை மீண்டும் உற்சாகப்படுத்து.
ஸோऽநுமாந்ய நரஶ்ரேஷ்டாந்பாண்டவாந்குருநந்தநாந்। நியோகாத்ராஜஸிம்ஹஸ்ய கந்துமர்ஹஸி ஸத்தம்
குருவம்சத்தைச் சேர்ந்த தலைசிறந்த பாண்டவர்களிடம் அனுமதி பெற்ற பின்பு, அரச சிங்கத்தின் கட்டளையின்படி நீ செல்ல வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து விதுரோ தீமாந்ஸ்வஜநவத்ஸலஃ। யுதிஷ்டிரஸ்யாநுமதே புநராயாத்கஜாஹ்வயம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, புத்திசாலியும் சொந்தவர்களை நேசிப்பவருமான விதுரன், யுதிஷ்டிரரின் அனுமதியுடன் மீண்டும் ஹஸ்தினாபுரத்திற்குத் திரும்பினார்.
தமப்ரவீந்மஹாதேஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ। திஷ்ட்யா ப்ராப்தோஸி தர்மஜ்ஞ திஷ்ட்யா ஸ்மரஸி மேऽநக
அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்டிரர், பெரிய சக்தியுடையவர், விதுரனை நோக்கி: 'நல்ல நேரத்தில் நீ வந்தாயே தர்மத்தை அறிந்தவனே, நல்ல நேரத்தில் நீ என்னை நினைத்தாயே பாவமில்லாதவனே' என்று கூறினார்.
அத்ய சாஹம் திவாராத்ரௌ த்வத்க்ரு'தே பரதர்ஷப। ப்ரஜாகரே ப்ரபஶ்யாமி விசித்ரம் தேஹமாத்மநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, உன்னை நினைத்து, பகலும் இரவும் நான் விழிப்புடன் இருக்கிறேன்; என் உடலில் நிகழும் வித்தியாசங்களை கவனிக்கிறேன்.
ஸோங்கமாநீய விதுரம் மூர்தந்யாக்ராய சைவ ஹ। க்ஷம்யதாமிதி சோவாசயதுக்தோஸி மயாऽநக
விதுரனை அருகில் அழைத்து, அவரது தலையை மணந்து, 'மன்னித்து விடு; பாவமில்லாதவனே, நான் உன்னிடம் தவறாக பேசியிருக்கிறேன்' என்று கூறினார்.
க்ஷாந்தமேவ மயா ராஜந்குருர்மே பரமோ பவாந்। ததாऽஹமாகதஃ ஶீக்ரம் த்வத்தர்ஶநபராயணஃ
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன் அரசனே; நீ எனக்கு உயர்ந்த ஆசானாக இருக்கிறாய். அதனால் தான் உன்னைப் பார்க்க விரைந்து வந்தேன்.
பவந்தி ஹி நரவ்யாக்ர புருஷா தர்மசேதநாஃ। தீநாநுகம்பிநோ ராஜந்நாத்ர கார்யா விசாரணா
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சிலர் என்றும் தர்மத்தை மனதில் கொண்டு, துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்கள், அரசே. இதில் யாரும் சந்தேகப்பட தேவையில்லை.
பாண்டோஃ புத்ரா யாத்ரு'ஶாஸ்தே தாத்ரு'ஶா மே ஸுதாஸ்தவ। தீநா இதீவ மே புத்திரபிபந்நாऽத்ய தாந்ப்ரதி
பாண்டுவின் மகன்கள் எப்படி இருக்கிறார்களோ, அதுபோலவே என் மகன்களும் உன் மகன்களும் இருக்கிறார்கள். இன்று அவர்களை ஏழைகளாக நினைத்து என் மனம் இரக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
அந்யோந்யமநுநீயைவம் ப்ராதரௌ த்வௌ மஹாத்யுதீ। விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச லேபாதே பரமாம் முதம்
இவ்வாறு ஒருவரை ஒருவர் சமாதானப்படுத்தி, அந்த இரு பிரகாசமான சகோதரர்கள், விதுரரும் த்ருதராஷ்டிரனும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா ச விதுரம் ப்ராப்தம் ராஜ்ஞா ச பரிஸாந்த்விதம்। த்ரு'தாராஷ்ட்ராத்மஜோ ராஜா பர்யதப்யத துர்மதிஃ
விதுரன் வந்துவிட்டான் என்றும், அரசன் சமாதானம் அடைந்தான் என்றும் கேள்விப்பட்ட துர்மதி கொண்ட த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், மிகவும் கவலையடைந்தான்.
ஸ ஸௌபலேயமாநாய்ய கர்ணதுஃஶாஸநௌ ததா। அப்ரவீத்வசநம் ராஜா ப்ரவிஶ்யாபுத்திஜம் தமஃ
அவன் சௌபலனை, கர்ணனை, துஸ்ஷாசனனையும் அழைத்து, அரசன் அறியாமையால் தோன்றிய இருளில் இந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஏஷ ப்ரத்யாகதோ மந்த்ரீ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்மதஃ। விதுரஃ பாண்டுபுத்ராணாம் ஸுஹ்ரு'த்வித்வாந்ஹிதே ரதஃ
இந்த ஆலோசகர் விதுரன், த்ருதராஷ்டிரனால் மதிக்கப்படுகிறான்; அவன் பாண்டவர்களுக்கு நண்பன், ஞானி, அவர்களின் நலனில் மனம் செலுத்துபவன்.
யாவதஸ்ய புநர்புத்திம் விதுரோ நாபகர்ஷதி। பாண்டவாநயநே தாவந்மந்த்ரயத்வம் ஹிதம் மம
விதுரன் மீண்டும் த்ருதராஷ்டிரனின் மனதை மாற்றுவதற்கு முன், நீங்கள் என் நலனுக்காக பாண்டவர்களை இங்கு வரவழைக்கும் வழியை விரைவில் யோசிக்க வேண்டும்.
அத பஶ்யாம்யஹம் பார்தாந்ப்ராப்தாநிஹ கதம்சந। புநஃ ஶோஷம் கமிஷ்யாமி நிரஸுர்நிஷ்பரிக்ரஹஃ
இல்லையெனில், நான் பாண்டுவின் மக்களை ஏதோவொரு விதத்தில் இங்கு வந்ததை பார்த்தால், மீண்டும் ஆதரவின்றி துயரத்தில் விழப்போகிறேன்.
விஷமுத்பந்தநம் சைவ ஶஸ்த்ரமக்நிப்ரவேஶநம்। கரிஷ்யே ந ஹி தாந்ரு'த்தாந்புநர்த்ரஷ்டுமிஹோத்ஸஹே
நான் விஷம், கட்டுதல், ஆயுதம், அல்லது நெருப்பு போன்றவற்றை பயன்படுத்துவேன்; ஏனெனில், அவர்கள் செழிப்புடன் இங்கு மீண்டும் வருவதை நான் சகிக்க முடியாது.
கிம் பாலிஶமதிம் ராஜந்நாஸ்திதோஸி விஶாம்பதே। கதாஸ்தே ஸமயம் க்ரு'த்வா நைததேவம் பவிஷ்யதி
அரசே, நீ ஏன் இப்படி குழந்தை மனப்பான்மையுடன் இருக்கிறாய்? அவர்கள் உடன்பாடு செய்து சென்றுவிட்டார்கள்; இது உன் விருப்பப்படி நடக்காது.
ஸத்யவாக்யேஃ ஸ்விதாஃ ஸர்வே பாண்டவா பரதஷப। பிதுஸ்தே வசநம் தாத ந க்ரஹீஷ்யந்தி கர்ஹிசிதி
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் எல்லோரும் உண்மையில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; அன்பானவரே, அவர்கள் உன் தந்தையின் வார்த்தைகளை ஒருபோதும் ஏற்கமாட்டார்கள்.
அதவா தே க்ரஹீஷ்யந்தி புநரேஷ்யந்தி வா புரம்। நிரஸ்ய ஸமயம் ஸர்வே பணோऽஸ்மாகம் பவிஷ்யதி
அல்லது, அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டு மீண்டும் நகரத்திற்கு வரலாம்; ஆனால் அவர்கள் உடன்பாட்டை மீறினால், அதற்கான தண்டனை நமக்கே வரும்.
ஸர்வே பவாமோ மத்யஸ்தா ராஜ்ஞஶ்சந்தாநுவர்திநஃ। சித்ரம் பஹு ப்ரபஶ்யந்தஃ பாண்டவாநாம் ஸுஸம்வ்ரு'தாஃ
நாம் அனைவரும் அரசனின் விருப்பப்படி நடந்து, நடுநிலையாக இருந்து, எப்போதும் வாய்ப்பை கவனித்து இருக்க வேண்டும்; பாண்டவர்கள் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
ஏவமேதந்மஹாப்ராஜ்ஞ யதா வதஸி மாதுல। நித்யம் ஹி மே கதயதஸ்தவ புத்திர்விரோசதே
மிகுந்த ஞானியாய், மாமா, நீ சொல்வது போல் தான். எப்போதும் நீ சொல்வதை கேட்டால் உன் அறிவு எனக்கு பிரகாசமாக தெரிகிறது.
காமமீக்ஷாமஹே ஸர்வே துர்யோதந தவேப்ஸிதம்। ஐகமத்யம் ஹி நோ ராஜந்ஸர்வேஷாமேவ லக்ஷயே
துரியோதனா, நாங்கள் அனைவரும் உன் விருப்பத்தை கவனிக்கிறோம்; அரசே, நம்மில் எல்லோருக்கும் ஒருமித்த மனம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
[நாகமிஷ்யந்தி தே தீரா அக்ரு'த்வா காலஸம்விதம்। ஆகமிஷ்யந்தி சேந்மோஹாத்புநர்த்யூதேந தாஞ்ஜய ।।]
உன் உறுதியானவர்கள், சரியான நேரத்தை நிர்ணயிக்காமல் வரமாட்டார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாமையில் வந்தால், மீண்டும் சூதாட்டத்தில் அவர்களை தோற்கடிப்போம்.