பாண்டவாஸ்து வநே வாஸமுத்திஶ்ய பரதர்பபாஃ। ப்ரயயுர்ஜாஹ்நவீகூலாத்குருக்ஷேத்ரம் ஸஹாநுகாஃ
பாண்டவர்கள், காட்டில் வாழ விரும்பி, ஜானவி நதிக்கரையிலிருந்து தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் கூடியே குருக்ஷேத்திரத்தை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஸரஸ்வதீத்ரு'பத்வத்யௌ யமுநாம் ச நிஷேவ்ய தே। யயுர்வநநைவ வநம் ஸததம் பஶ்சிமாம் திஶம்
அவர்கள் சரஸ்வதி, த்ரிஷத்வதி, யமுனை ஆகிய நதிகளைச் சென்றடைந்து, காட்டிலிருந்து காட்டுக்குப் பயணித்து, எப்போதும் மேற்கு திசையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ததஃ ஸரஸ்வதீகூலே ஸமேஷு மருதந்வஸு। காம்யகம் நாம தத்ரு'ஶுர்வநம் முநிஜநப்ரியம்
பின்னர், சரஸ்வதி நதிக்கரையில் உள்ள சமவெளி மணற்காடுகளில் முனிவர்களால் விரும்பப்படும் காம்யக வனத்தை அவர்கள் கண்டார்கள்.
தத்ர தே ந்யவஸந்வீரா வநே பஹும்ரு'கத்விஜே। அந்வாஸ்யமாநா முநிபிஃ ஸாந்த்வ்யமாநாஶ்ச பாரத
அங்கு, அந்த வீரர்கள் பல்வேறு விலங்குகள், பறவைகள் நிறைந்த காட்டில் தங்கினர்; முனிவர்கள் அவர்களை ஆறுதல் கூறி, சமாதானப்படுத்தினார்கள்.
விதுரஸ்த்வத பாண்டூநாம் ஸதா தர்ஶநலாலஸஃ। ஜகாமைகரதேநைவ காம்யகம் வநம்ரு'த்திமத்
பாண்டவர்களை எப்போதும் பார்க்க ஆசைப்படும் விதுரன், ஒரே ரதத்தில், வளமான காம்யக வனத்தை நோக்கி சென்றான்.
ததோ கத்வா விதுரஃ காம்யகம் த- ச்சீக்ரைரஶ்வைர்வாஹிதஃ ஸ்யந்தநேந। ததர்ஶாஸீநம் தர்மாத்மாநம் விவிக்தே ஸார்தம் த்ரௌபத்யா ப்ராத்ரு'பிர்ப்ராஹ்மணைஶ்ச
விதுரன் விரைவாக ஓடும் குதிரைகள் இட்ட ரதத்தில் காம்யக வனத்தை அடைந்து, தனிமையில் உட்கார்ந்திருந்த தர்மநெறி கொண்டவர்களையும், திரௌபதியையும், சகோதரர்களையும், பிராமணர்களையும் பார்த்தான்.
ததோऽபஶ்யத்விதுரம் தூர்ணமாரா- தப்யாயாந்தம் ஸத்யஸந்தஃ ஸ ராஜா। அதாப்ரவீத்தாதரம் பீமஸேநம் கிம்நு க்ஷத்தா வக்ஷ்யதிநஃ ஸமேத்ய
அப்போது, உண்மையுள்ள அரசன் விதுரனை விரைவாக வருவதை பார்த்து, பீமனை நோக்கி, 'நம் அருகில் வந்து சேர்ந்தால் விதுரன் என்ன சொல்வான்?' என்று கேட்டான்.
கச்சிந்நாயம் வசநாத்ஸௌபலஸ்ய ஸமாஹ்வாதும் தேவநாயோபயாதி। கச்சித்க்ஷுத்ரஃ குஶலீ சாऽயுதாநி ஜேஷ்யத்யஸ்மாகம் புநரேவாக்ஷவத்யாம்
அவன் சகுனியின் கட்டளையால் மீண்டும் சதுரங்கத்தில் அழைக்க வருகிறானா? அந்தக் குறும்புக்காரன் நலமாக இருக்கிறானா? மீண்டும் அக்ஷவதியில் எங்களை வெல்லப்போகிறானா?
ஸமாஹூதஃ கேநசிதாஹவாய நாஹம் ஶக்தோ பீமஸேநாபயாதும்। காண்டீவே ச ஸம்ஶயிதே கதம் நு ராஜ்யப்ராப்திஃ ஸம்ஶயிதா பவேந்நஃ
யாராவது என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்தால், பீமசேனா, நான் பின்வாங்க முடியாது. காண்டீவம் பற்றியும் சந்தேகம் இருந்தால், நமக்கு ராஜ்யம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையும் உறுதி இல்லை.
தத உத்தாய விதுரம் பாண்டவேயாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்ந்ரு'பதே ஸர்வ ஏவ। தைஃ ஸத்க்ரு'தஃ ஸ ச தாநாஜமீடோ யதோசிதம் பாண்டுபுத்ராந்ஸமேயாத்
அப்போது பாண்டுவின் மகன்கள் எல்லாரும் எழுந்து, விதுரரை வரவேற்றார்கள், அரசே. அவர்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அஜமீடனின் புதல்வர், விதுரர், பாண்டவர்களைச் சரியான முறையில் அணுகினார்.
ஸமாஶ்வஸ்தம் விதுரம் தே நரர்ஷபா- ஸ்ததோऽப்ரு'ச்சந்நாகமநாய ஹேதும்। ஸ சாபி தேப்யோ விஸ்தரதஃ ஶஶம்ஸ யதாவ்ரு'த்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரேऽம்பிகேயே
விதுரர் நிம்மதியாக இருப்பதைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், அவரை வந்து சேர்ந்ததற்கான காரணத்தை கேட்டார்கள். அவர், அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்ட்ரனுடன் நடந்ததை விரிவாக விளக்கியார்.
அவோசந்மாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபிகுப்த- மஜாதஶத்ரோ பரிக்ரு'ஹ்யாபிபூஜ்ய। ஏவம் கதே ஸமதாமப்யுபேத்ய பத்யம் தேஷாம் மம சைவ ப்ரவீஹி
த்ருதராஷ்ட்ரன் என்னை வரவேற்று மரியாதை செய்தபின், 'இப்போது எல்லாம் சமநிலைக்கு வந்துள்ள நிலையில், அவர்களுக்கும் எனக்கும் நல்லது என்னவோ அதைச் சொல்' என்று கூறினார்.
மயாப்யுக்தம் யத்க்ஷமம் கௌரவாணாம் ஹிதம் பத்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சைவ। தத்வை பத்யம் தந்மநோ நாப்யுபைதி ததஶ்சாஹம் க்ஷமமந்யந்ந மந்யே
நானும் கௌரவர்களுக்கும் த்ருதராஷ்ட்ரனுக்கும் ஏற்றது, நல்லது, பயனுள்ளதைச் சொன்னேன். ஆனால் அந்த நல்ல அறிவுரை அவரது மனதில் இடம் பெறவில்லை. அதனால் வேறு எதையும் சரியானது என்று நினைக்கவில்லை.
பரம் ஶ்ரேயஃ பாண்டவேயா மயோக்தம் ந மே தச்ச ஶுதவாநாம்பிகேயஃ। யதாऽऽதுரஸ்யேவ ஹி பத்யமௌபதம் ந ரோசநதே ஸ்மாஸ்ய ததுச்யமாநம்
நான் பாண்டவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மையைச் சொன்னேன். ஆனால் அம்பிகையின் மகன் அதை கவனிக்கவில்லை. எப்படி உடல் நலமில்லாதவருக்கு நல்ல உணவு பிடிக்காதோ, அதுபோல் என் வார்த்தைகளும் அவருக்கு மனதில் பதியவில்லை.
ந ஶ்ரேயஸே யததேऽஜாதஶத்ரோ ஸ்த்ரீ ஶ்ரோத்ரியஸ்யேவ க்ரு'ஹே ப்ரதுஷ்டா। த்ருவம் ந ரோசேத்பரதர்ஷபஸ்ய பதிஃ குமார்யா இவ ஷஷ்டிவர்ஷஃ
பகைவருக்கு பகை எனும் நீ, உனக்கு நல்லது செய்ய முயற்சி செய்யவில்லை. அது, ஒரு அறிஞனின் வீட்டில் தவறாக நடந்துகொள்ளும் பெண்ணைப் போல. பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவன், ஆறு வயது சிறுமியுடன் வாழும் கணவன் போல், இன்பம் அடைய முடியாது.
த்ருவம் விநாஶோ ந்ரு'ப கௌரவாணாம் ந வை ஶ்ரேயோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ பரைதி। யதா ச பர்ணே புஷ்கரஸ்யாவஸிக்தம் ஜலம் ந திஷ்டேத்பத்யமுக்தம் ததாऽஸ்மிந்
அரசே, கௌரவர்களுக்கு அழிவு உறுதி. த்ருதராஷ்ட்ரன் நல்லதை நாடுவதில்லை. எப்படி தாமரை இலை மீது தண்ணீர் நிலைக்காது, அதுபோல் நல்ல அறிவுரை அவரிடம் நிலைக்காது.
ததஃ க்ருத்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீந்மாம் யஸ்மிஞ்ஶ்ரத்தா தவ தத்ர ப்ரயாஹி। நாஹம் பூயஃ காமயே த்வாம் ஸஹாயம் மஹீமிமாம் பாலயிதும் புரம் வா
அப்போது கோபமடைந்த த்ருதராஷ்ட்ரன் என்னிடம், 'உனக்கு நம்பிக்கை உள்ள இடத்துக்குச் செல். இனி இந்த நாட்டையோ நகரத்தையோ நடத்த உன்னை துணையாக விரும்பவில்லை' என்று கூறினார்.
ஸோஹம் த்யக்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா ப்ரஶாஸிதும் த்வாமுபயாதோ நரேந்த்ர। தத்வை ஸர்வம் யந்மயோக்தம் ஸபாயாம் தத்தார்யதாம் யத்ப்ரவக்ஷ்யாமி பூயஃ
அப்படிப் பட்ட த்ருதராஷ்ட்ரனால் விலக்கப்பட்ட நான், அரசே, உன்னிடம் வந்து உன்னுடைய நலனுக்காக அறிவுரை கூற வந்துள்ளேன். நான் சபையில் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள்; அதை மீண்டும் சொல்வேன்.
க்லேஶைஸ்தீர்வ்ரர்யுஜ்யமாநஃ ஸபத்நைஃ க்ஷமாம் குர்வந்காலமுபாஸதே யஃ। ஸம்வர்தயந்ஸ்தோகமிவாக்ரிமாத்மவாந் ஸ வை புங்க்தே ப்ரு'திவீமேக ஏவ
பகைவரால் கடுமையாக சிரமப்படுத்தப்பட்டாலும், பொறுமையுடன் காலம் பார்த்து, சிறிய படையை நெருப்பு போல் வளர்த்து, தக்க சமயத்தில் செயல்படுவான் ஒருவனே பூமியை அனுபவிப்பான்.
யஸ்யாவிபக்தம் வஸு ராஜந்ஸஹாயை- ஸ்தஸ்ய துஃகஸ்யாம்ஶபாஜஃ ஸஹாயாஃ। ஸஹாயாநாமேஷ ஸம்க்ரகணேऽப்யுபாயஃ ஸஹாயாப்தௌ ப்ரு'திவீப்ராப்திமாஹுஃ
அரசே, ஒருவரின் செல்வம் நண்பர்களுடன் பிரிக்கப்படாமல் இருந்தால், அவருடைய துன்பத்திலும் நண்பர்கள் பங்கு கொள்கிறார்கள். நண்பர்களை சேர்க்கும் வழி இதுவே; நண்பர்கள் கிடைத்தால் பூமி கிடைக்கும் என்று அறிவாளிகள் கூறுகிறார்கள்.
ஸத்யம் ஶ்ரேஷ்டம் பாண்டவா நிஷ்ப்ரலாபம் துல்யம் சாந்நம் ஸஹ போஜ்யம் ஸஹாயைஃ। ஆத்மா சைஷாமக்ரதோ நாதிவர்தே தேவம் வ்ரு'த்திர்வர்ததே பூமிபால
பாண்டவர்களே, பொய் இல்லாத உண்மை சிறந்தது; உணவு சமமாக நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். தலைவன் நண்பர்களை மீறி நடக்கக் கூடாது; இப்படிப்பட்ட நடத்தை இருந்தால், அரசே, வளமும் அதிகரிக்கும்.
ஏவம் கரிஷ்யாமி யதா ப்ரவீபி பராம் புத்திமுபகம்யாப்ரமத்தஃ। யச்சாப்யந்யத்தேஶகாலோபபந்நம் தத்வை வாச்யம் தத்கரிஷ்யாமி க்ரு'த்ஸ்நம்
நீங்கள் சொல்வதைப் போல, நான் கவனத்துடன் உயர்ந்த அறிவுடன் செயல்படுவேன். காலத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ற மற்றவை இருந்தாலும், அவற்றையும் முழுமையாகச் சொல்வேன், செய்வேன்.
கதே து விதுரே ராஜந்நாஶ்ரமம் பாண்டவாந்ப்ரதி। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ பர்யதப்யத துர்மநாஃ
விதுரர் பாண்டவர்களின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றபின், அரசே, பெரிய ஞானியான த்ருதராஷ்ட்ரன் மனதில் கவலையுடன் வருந்தினார்.
[விதுரஸ்ய ப்ரபாவம் ச ஸந்திவிக்ரஹகாரிதம்। விவ்ரு'த்திம் ச பராம் மத்வா பாண்டவாநாம் பவிஷ்யதி ।।]
விதுரரின் திறமை, சமாதானம் மற்றும் போர் நடத்தும் வல்லமை, பாண்டவர்களுக்கு வரவிருக்கும் பெரும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை நினைத்து—
ஸ ஸபாத்வாரமாகம்ய விதுரஸ்மாரமோஹிதஃ। ஸமக்ஷம் பார்திவேநத்ராணாம் விஸம்ஜ்ஞஃ ப்ராபதத்புவி
அவர் சபை வாயிலுக்கு வந்து, விதுரரை நினைத்து மனம் குழம்பி, அரசர்களின் முன்னிலையில் உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தார்.
ஸ து லப்த்வா சிராத்ஸம்ஜ்ஞாம் ஸமுத்தாய மஹீதலாத்। ஸமீபோபஸ்திதம் ராஜா ஸம்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்
நீண்ட நேரம் கழித்து அவர் மீண்டும் உணர்வு பெற்று, தரையிலிருந்து எழுந்து, அருகில் இருந்த சஞ்சயனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ராதா மம ஸுஹ்ரு'ச்சைவ ஸாக்ஷாத்தர்ம இவாபரஃ। தஸ்ய ஸ்ம்ரு'த்யாऽத்ய ஸுப்ரு'ஶம் ஹ்ரு'தயம் தீர்யதீவமே
என் சகோதரரும் நண்பனும், நேர்மையான தர்மம் போலவே இருக்கிறார்; இன்று அவரை நினைத்துப் பார்க்கும் போது, என் மனம் மிகவும் வலிக்கிறது.
தமாநய ஸ்வதர்மஜ்ஞம் மம ப்ராதரமாஶு வை। இதி ப்ருவந்ஸ ந்ரு'பதிஃ க்ரு'பணம் பர்யதேவயத்
என் சகோதரர் தம்முடைய கடமையை நன்கு அறிந்தவர்; அவரை விரைவாக இங்கே கொண்டு வாருங்கள் என்று அரசன் துயரத்துடன் கூறினார்.
பஶ்சாத்தாபாபிஸம்தப்தோ விதுரஸ்மாரமோஹிதஃ। ப்ராத்ரு'ஶ்நேஹாதிதம் ராஜா ஸம்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்
பின்னர் வருத்தத்தில் சிக்கி, விதுரனை நினைத்து குழம்பிய அரசன், சகோதரன்பால் உள்ள பாசத்தால் சஞ்சயனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
கச்ச ஸம்ஜய ஜாநீஹி ப்ராதரம் விதுரம் மம। யதி ஜீவதி ரோஷேண மயா பாபேந நிர்துதஃ
சஞ்சயா, போய் என் சகோதரர் விதுரனைத் தேடி அறிந்து வா; என் கோபத்தாலும் பாவத்தாலும் அவர் வெளியேற்றப்பட்டதால், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று பார்த்து வா.