த்ரிவர்கோऽயம் தர்மமூலோ நரேந்த்ர ராஜ்யம் சேதம் தர்மமூலம் வதந்தி। தர்மே ராஜந்வர்தமாநஃ ஸ்வஶக்த்யா புத்ராந்ஸர்வாந்பாஹி குந்தீஸுதாம்ஶ்ச
மூன்று பெரும் குறிக்கோள்களும் தர்மத்தில் அடிப்படையுடையவை, அரசே; இந்த அரசும் தர்மத்தில் நிலைபெற்றதாகவே கூறப்படுகிறது. நீ தர்மத்துடன் நடந்து, உன் சக்திக்கு ஏற்ப உன் மக்களையும் குந்தியின் மக்களையும் காப்பாற்று.
ஸ வை த்ரமோ விப்ரலப்தஃ ஸபாயாம் பாபாத்மபிஃ ஸௌபலேயப்ரதாநைஃ। ஆஹூய குந்தீஸுதமக்ஷவத்யாம் பராஜைஷீத்ஸத்யஸந்தம் ஸுதஸ்தே
அந்த தர்மம் சபையில் சௌபலனின் தலைமையில் உள்ள தீயவர்கள் மூலம் மீறப்பட்டது; உன் மகன், குந்தியின் மகனைச் சதுரங்கத்தில் அழைத்து, அந்த உண்மையுள்ளவனை வென்றான்.
ஏதஸ்ய தே துஷ்ப்ரணீதஸ்ய ராஜ- ந்த்வேஷஸ்யாஹம் பரிபஶ்யாம்யுபாயம்। யதா புத்ரஸ்தவ கௌரவ்ய பாபா- ந்முக்தோ லோகே ப்ரதிதிஷ்டேத ஸாது
இப்பொழுது, அரசே, இந்த தவறான வெறுப்பிலிருந்து விடுபட ஒரு வழி எனக்குத் தெரிகிறது; உன் மகன் பாவத்திலிருந்து விடுபட்டு, நல்லவனாக உலகில் நிலைநிற்கலாம்.
தத்வை ஸர்வம் பாண்டுபுத்ரா லபந்தாம் யத்தத்ராஜந்நதிஸ்ரு'ஷ்டம் த்வயாऽऽஸீத்। ஏஷ தர்மஃ பரமோ யத்ஸ்வகேந ராஜா துஷ்யேந்ந பரஸ்வேஷு க்ரு'த்த்யேத்
அரசே, நீ விட்டுவிட்ட எல்லாவற்றையும் பாண்டுவின் மக்களுக்கு வழங்கட்டும். இது உயர்ந்த தர்மம்: ஒரு அரசன் தன் சொந்தத்தில் திருப்தியுடன் இருக்க வேண்டும், பிறருடையதை ஆசைப்படக் கூடாது.
[யஶோ நே நஶ்யேஜ்ஜ்ஞாதிபேதஶ்ச ந ஸ்யா- த்தர்மோ ந ஸ்யாந்நைவ சைவம் க்ரு'தே த்வாம்।] ஏதத்கார்யே தவ ஸர்வப்ரதாநம் தேஷாம் துஷ்டிஃ ஶகுநேஶ்சாவமாநஃ
உன் புகழ் அழியக் கூடாது, உறவினர்களிடையே பிளவு வரக்கூடாது; தர்மமும் நீயும் பாதிக்கப்படக்கூடாது. இந்த விஷயத்தில் அவர்களின் திருப்தியே முக்கியம், சகுனியின் அவமதிப்பை கவனிக்க வேண்டாம்.
ஏவம் ஶேஷம் யதி புத்ரேஷு தே ஸ்யா- தேதத்ராஜம்ஸ்த்வரமாணஃ குருஷ்வ। அதைததேவம் ந கரோஷி ராஜந் த்ருவம் குரூணாம் பவிதா விநாஶஃ
உன் மக்களில் மீதமுள்ளவர்களை பாதுகாக்க விரும்பினால், அரசே, இந்த விஷயத்தில் விரைவாகச் செயல் படு; இல்லையெனில், கௌரவர்கள் நிச்சயம் அழிவைச் சந்திப்பார்கள்.
நஹி க்ருத்தோ பீமஸேநோऽர்ஜுநோ வா ஶேஷம் குர்யாச்சாத்ரவாணாமநீகே। யேஷாம் யோத்தா ஸவ்யஸாசீ க்ரு'தாஸ்த்ரோ தநுர்யேஷாம் காண்டிவம் லோகஸாரம்
கோபமடைந்த பீமசேனனும் அர்ஜுனனும் எதிரிகளின் மீதமுள்ள படையை விட்டுவிடமாட்டார்கள்; அவர்களிடம் சவ்யசாசி போர் வீரனாகவும், உலகத்திலேயே சிறந்த காந்தீவம் வில்லாகவும் இருக்கிறது.
யேஷாம் பீமோ பாஹுஶாலீ ச யோத்தா தேஷாம் லோகே கிம்நு ந ப்ராப்யமஸ்தி। உக்தம் பூர்வம் ஜாதமாத்ரே ஸுதே தே மயா யத்தே ஹிதமாஸீத்ததாநீம்
பீமன் போன்ற பலவான கை கொண்ட வீரன் அவர்களிடம் இருக்கையில், இந்த உலகில் எது கிடைக்காதது? உன் மகன் பிறந்த உடனே உனக்கு நன்மை தருவதை நான் முன்பே சொன்னேன்.
புத்ரம் த்யஜேமமஹிதம் குலஸ்ய ஹிதம் பரம் ந ச தத்த்வம் சகர்த। இதாநீம் தே ஹிதமுக்தம் ந சேத்த்வ- மேவம் கர்தா பரிதப்தாऽஸி பஶ்சாத்
குலத்திற்கு தீங்கு தரும் மகனை நீ விட்டிருக்க வேண்டும், உயர்ந்த நன்மையை நாடியிருக்க வேண்டும்; ஆனால் நீ அப்படி செய்யவில்லை. இப்போது நான் சொல்வதை நீ கேட்கவில்லை என்றால், பிறகு வருத்தப்படுவாய்.
யத்யேததேவமநுமந்தா ஸுதஸ்தே ஸம்ப்ரீயமாணஃ பாண்டவைரேகராஜ்யம்। தாபோ ந தே பவிதா ப்ரீதியோகா- த்த்வம் சேந்ந க்ரு'ஹ்ணாஸி ஸுதம் ஸஹாயைஃ
உன் மகன் இதை ஒப்புக்கொண்டு, பாண்டவர்களுடன் ஒன்றுபட்ட அரசில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால், உனக்கு துன்பம் வராது; ஆனால் நீ உன் மகனையும் அவனுடன் உள்ளவர்களையும் ஏற்கவில்லை என்றால், துன்பம் உன்னை அடையும்.
துர்யோதநம் த்வஹிதம் வை நிக்ரு'ஹ்ய பாண்டோஃ புத்ரம் ப்ரகுருஷ்வாதிபத்யே। `த்ருவம் விநாஶஸ்தவ புத்ரேண தீமந் ஸபந்துவர்கேண ஸஹைவ ராஜபிஃ
பகைமை கொண்ட துரியோதனனை அடக்கி, பாண்டுவின் மகனை அரசாட்சியில் அமர்த்த வேண்டும்; இல்லையெனில், உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும், உறவினர்களும் மற்ற அரசர்களும் சேர destruction நிச்சயம்.
சதுர்தஶே சைவ வர்ஷே நரேந்த்ர குலக்ஷயம் ப்ராப்ஸ்யஸி ராஜஸிம்ஹ। தஸ்மாத்குருஷ்வாதிபத்யே நரேந்த்ர யுதிஷ்டிரம் தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டம்
நரேந்திரா, பதினான்காவது ஆண்டில் உன் குலம் அழிவை அடையும்; அதனால், தர்மத்தில் சிறந்த யுதிஷ்டிரனை அரசராக அமர்த்த வேண்டும்.
அஜாதஶத்ருர்ஹி விமுக்தராகோ தர்மோணேமாம் ப்ரு'திவீம் ஶாஸ்து ராஜந்। ததோ ராஜந்பார்திவாஃ ஸர்வ ஏவ வைஶ்யா இவாஸ்மாநுபதிஷ்டந்து ஸத்யஃ
அஜாதசத்ரு வெறுப்பு இல்லாதவன்; அவன் தர்மத்துடன் இந்த பூமியை ஆள வேண்டும்; அப்பொழுது, எல்லா அரசர்களும் உடனே நம்மை வழிபடுவார்கள், பொதுமக்கள் தங்கள் தலைவர்களை போல்.
துர்யோதநஃ ஶகுநிஃ ஸூதபுத்ரஃ ப்ரீத்யா ராஜந்பாண்டுபுத்ராந்பஜந்து। துஃஶாஸநோ யாசது பீமஸேநம் ஸபாமத்யே த்ருபதஸ்யாத்மஜாம் ச
துரியோதனும் சகுனியும் கர்ணனும் பாண்டுவின் மக்களை அன்புடன் மதிக்க வேண்டும்; துஷாசனன் சபையில் பீமனையும் திருபதையின் மகளையும் மனம்விட்டுப் போற்ற வேண்டும்.
யுதிஷ்டிரம் த்வம் பரிஸாந்த்வயஸ்வ ராஜ்யே சைநம் ஸ்தாபயஸ்வாபிபூஜ்ய। த்வயா ப்ரு'ஷ்டஃ கிமஹமந்யத்வதேய- மேதத்க்ரு'த்வா க்ரு'தக்ரு'த்யோஸி ராஜந்
யுதிஷ்டிரனை சமாதானப்படுத்தி, அவனை அரசில் மதிப்புடன் அமர்த்த வேண்டும்; நீ என்னிடம் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கேட்பாயானால், இதைச் செய்தால் உன் கடமை நிறைவேறும்.
ஏதத்வாக்யம் விதுர யத்தே ஸபாயா- மிஹ ப்ரோக்தம் பாண்டவாந்ப்ராப்ய மாம் ச। ஹிதம் தேஷாமஹிதம் மாமகாநா- மேதத்ஸர்வம் மம நாவைதி சேதஃ
விதுரா, நீ இங்கு சபையில் கூறிய இந்த அறிவுரை பாண்டவர்களுக்கும் எனக்கும் நல்லது; ஆனால், இது எனது பிள்ளைகளுக்கு தீங்கு; எனது மனம் இதை ஏற்கவில்லை.
இதம் த்விதாநீம் கத ஏவ நிஶ்சிதம் தேஷாமர்தே பாண்டவாநாம் யதாத்த। தேநாத்ய மந்யே நாஸி ஹிதோ மமேதி கதம் ஹி புத்ரம் பாண்டவார்தே த்யஜேயம்
இப்போது இது தீர்மானமாகிவிட்டது; நீ பாண்டவர்களுக்காக சொன்னதை வைத்து, இன்று நீ எனக்கு சாதகன் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்; பாண்டவர்களுக்காக என் மகனை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?
அஸம்ஶயம் தேऽபி மமைவ புத்ரா துர்யோதநஸ்து மம தேஹாத்ப்ரமூதஃ। ஸ்வம் வை தேஹம் பரஹேதோஸ்த்யஜேதி கோநு ப்ரூயாத்ஸமதாமந்வவேக்ஷந்
நிச்சயமாக, அவர்கள் என் பிள்ளைகளே; ஆனால் துரியோதன் என் உடலில் பிறந்தவன்; தன் உடலை விட்டுவிட்டு பிறருக்காக யார் தியாகம் செய்வார்? இதை நினைத்தால் சமத்துவம் யார் சொல்வார்?
ஸ மாம் ஜிஹ்மம் விதுர ஸர்வம் ப்ரவீபி மந்யும் தேऽஹமதிகம் தாரயாமி। யதேச்சகம் கச்ச வா திஷ்ட வா த்வம் ஸுஸாந்த்வ்யமாநாऽப்யஸதீ ஸ்த்ரீ ஜஹாதி
விதுரா, நீ என்னை நேர்மையற்றவன் என்று சொன்னாலும், நான் உன்னிடம் அதிக கோபம் கொண்டுள்ளேன்; உனக்கு விருப்பமானபடி போகவும், தங்கவும் செய்யலாம்; நன்றாக சமாதானப்படுத்தினாலும், நம்பிக்கையில்லாத பெண் கணவனை விட்டுவிடுவாள்.
ஏதாவதுக்த்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽந்வபத்ய- தந்தர்வேஶ்ம ஸஹஸோத்தாய ராஜந்। நேதமஸ்தீத்யத விதுரோ பாபமாப்பஃ ஸம்ப்ராத்ரவத்யத்ர பார்தா பபூவுஃ
இவ்வாறு கூறி, த்ருதராஷ்டிரன் விரைவாக உள்ளே சென்று விட்டான்; விதுரன் 'இங்கு எதுவும் இல்லை' என்று எண்ணி, பாண்டவர்கள் இருந்த இடத்திற்கு விரைந்து சென்றான்.
பாண்டவாஸ்து வநே வாஸமுத்திஶ்ய பரதர்பபாஃ। ப்ரயயுர்ஜாஹ்நவீகூலாத்குருக்ஷேத்ரம் ஸஹாநுகாஃ
பாண்டவர்கள், காட்டில் வாழ விரும்பி, ஜானவி நதிக்கரையிலிருந்து தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் கூடியே குருக்ஷேத்திரத்தை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஸரஸ்வதீத்ரு'பத்வத்யௌ யமுநாம் ச நிஷேவ்ய தே। யயுர்வநநைவ வநம் ஸததம் பஶ்சிமாம் திஶம்
அவர்கள் சரஸ்வதி, த்ரிஷத்வதி, யமுனை ஆகிய நதிகளைச் சென்றடைந்து, காட்டிலிருந்து காட்டுக்குப் பயணித்து, எப்போதும் மேற்கு திசையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ததஃ ஸரஸ்வதீகூலே ஸமேஷு மருதந்வஸு। காம்யகம் நாம தத்ரு'ஶுர்வநம் முநிஜநப்ரியம்
பின்னர், சரஸ்வதி நதிக்கரையில் உள்ள சமவெளி மணற்காடுகளில் முனிவர்களால் விரும்பப்படும் காம்யக வனத்தை அவர்கள் கண்டார்கள்.
தத்ர தே ந்யவஸந்வீரா வநே பஹும்ரு'கத்விஜே। அந்வாஸ்யமாநா முநிபிஃ ஸாந்த்வ்யமாநாஶ்ச பாரத
அங்கு, அந்த வீரர்கள் பல்வேறு விலங்குகள், பறவைகள் நிறைந்த காட்டில் தங்கினர்; முனிவர்கள் அவர்களை ஆறுதல் கூறி, சமாதானப்படுத்தினார்கள்.
விதுரஸ்த்வத பாண்டூநாம் ஸதா தர்ஶநலாலஸஃ। ஜகாமைகரதேநைவ காம்யகம் வநம்ரு'த்திமத்
பாண்டவர்களை எப்போதும் பார்க்க ஆசைப்படும் விதுரன், ஒரே ரதத்தில், வளமான காம்யக வனத்தை நோக்கி சென்றான்.
ததோ கத்வா விதுரஃ காம்யகம் த- ச்சீக்ரைரஶ்வைர்வாஹிதஃ ஸ்யந்தநேந। ததர்ஶாஸீநம் தர்மாத்மாநம் விவிக்தே ஸார்தம் த்ரௌபத்யா ப்ராத்ரு'பிர்ப்ராஹ்மணைஶ்ச
விதுரன் விரைவாக ஓடும் குதிரைகள் இட்ட ரதத்தில் காம்யக வனத்தை அடைந்து, தனிமையில் உட்கார்ந்திருந்த தர்மநெறி கொண்டவர்களையும், திரௌபதியையும், சகோதரர்களையும், பிராமணர்களையும் பார்த்தான்.
ததோऽபஶ்யத்விதுரம் தூர்ணமாரா- தப்யாயாந்தம் ஸத்யஸந்தஃ ஸ ராஜா। அதாப்ரவீத்தாதரம் பீமஸேநம் கிம்நு க்ஷத்தா வக்ஷ்யதிநஃ ஸமேத்ய
அப்போது, உண்மையுள்ள அரசன் விதுரனை விரைவாக வருவதை பார்த்து, பீமனை நோக்கி, 'நம் அருகில் வந்து சேர்ந்தால் விதுரன் என்ன சொல்வான்?' என்று கேட்டான்.
கச்சிந்நாயம் வசநாத்ஸௌபலஸ்ய ஸமாஹ்வாதும் தேவநாயோபயாதி। கச்சித்க்ஷுத்ரஃ குஶலீ சாऽயுதாநி ஜேஷ்யத்யஸ்மாகம் புநரேவாக்ஷவத்யாம்
அவன் சகுனியின் கட்டளையால் மீண்டும் சதுரங்கத்தில் அழைக்க வருகிறானா? அந்தக் குறும்புக்காரன் நலமாக இருக்கிறானா? மீண்டும் அக்ஷவதியில் எங்களை வெல்லப்போகிறானா?
ஸமாஹூதஃ கேநசிதாஹவாய நாஹம் ஶக்தோ பீமஸேநாபயாதும்। காண்டீவே ச ஸம்ஶயிதே கதம் நு ராஜ்யப்ராப்திஃ ஸம்ஶயிதா பவேந்நஃ
யாராவது என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்தால், பீமசேனா, நான் பின்வாங்க முடியாது. காண்டீவம் பற்றியும் சந்தேகம் இருந்தால், நமக்கு ராஜ்யம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையும் உறுதி இல்லை.
தத உத்தாய விதுரம் பாண்டவேயாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்ந்ரு'பதே ஸர்வ ஏவ। தைஃ ஸத்க்ரு'தஃ ஸ ச தாநாஜமீடோ யதோசிதம் பாண்டுபுத்ராந்ஸமேயாத்
அப்போது பாண்டுவின் மகன்கள் எல்லாரும் எழுந்து, விதுரரை வரவேற்றார்கள், அரசே. அவர்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அஜமீடனின் புதல்வர், விதுரர், பாண்டவர்களைச் சரியான முறையில் அணுகினார்.