ந தேஷாமாபதஃ ஸந்தி நாதயோ வ்யாதயஸ்ததா। யே தவாநந்யமநஸா குர்வந்த்யர்சநவந்தநம்
உன்னை மனம் முழுவதும் வைத்து ஆராதித்து வணங்குபவர்களுக்கு எந்தத் துயரமும், கவலையும், நோயும் வராது.
ஸர்வரோகைர்விரஹிதாஃ ஸர்வபாபாவிவர்ஜிதாஃ। த்வத்பாவபக்தாஃ ஸுகிநோ பவந்தி சிரஜீவிநஃ
உன்னை நினைத்து பக்தியுடன் இருப்பவர்கள் எல்லா நோய்களிலிருந்தும், பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, சந்தோஷமாக நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வார்கள்.
த்வம் மமாபந்நகாமஸ்ய ஸர்வாதித்யம் சிகீர்ஷதஃ। அந்நமந்நபதே தாதுமபிதஃ ஶ்ரத்தயாऽர்ஹஸி
உணவு தேவையால் வருந்தி, எல்லா விருந்தினர்களையும் போற்ற விரும்பும் எனக்கு, உணவின் ஆண்டவனே, நீ எங்கும் நம்பிக்கையுடன் உணவு வழங்கும் பொருட்டு தகுதியானவன்.
யேச தேऽநுசராஃ ஸர்வே பாதோபாந்தம் ஸமாஶ்ரிதாஃ। மாடராருணதண்டாத்யாஸ்தாம்ஸ்தாந்வந்தேऽஶநிக்ஷுபாந்
உன் பாதத்தில் அடைக்கலம் புகுந்த மத்தரன், அருணன், தண்டன் ஆகிய உன் சேவகர்கள் அனைவருக்கும், அவர்கள் இடியால் கலங்குபவர்களாக இருந்தாலும், நான் வணங்குகிறேன்.
க்ஷுபயா ஸஹிதா மைத்ரீ யாஶ்சாந்யா பூதமாதரஃ। தாஶ்ச ஸர்வா நமஸ்யாமி பாந்து மாம் ஶரணாகதம் ।।]
இன்னும் கலக்கம் மற்றும் நட்புடன் கூடிய மற்ற எல்லா உயிர்களின் தாய்மார்களுக்கும் நான் வணங்குகிறேன்; அவர்கள் எனக்கு, அடைக்கலம் புகுந்தவனாகிய எனக்கு, பாதுகாப்பளிக்க வேண்டும்.
கண்டதக்நே ஜலே ஸ்தித்வா மந்த்ரைஃ ஸ்தோத்ரைஶ்ச தோஷிதஃ। ததோ திவாகரஃ ப்ரீதோ தர்ஶயாமாஸ பாண்டவம்। தீப்யமாநஃ ஸ்வவபுஷா ஜ்வலந்நிவ ஹுதாஶநஃ
கழுத்தளவு நீரில் நின்று, மந்திரங்களாலும் ஸ்தோத்திரங்களாலும் அவரை மகிழ்வித்தபின், அந்த சூரியன் ஆனந்தமுடன் பாண்டவருக்கு தன் ஒளிமிக்க உருவத்தில், யாகத்தில் எரியும் தீ போல பிரகாசித்து தோன்றினார்.
யத்தேऽபிலஷிதம் கிம்சித்தத்த்வம் ஸர்வமவாப்ஸ்யஸி। அஹமந்நம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸப்த பஞ்ச ச தே ஸமாஃ
நீ உண்மையில் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் அடைவாய். நான் உனக்கு ஏழு வருடங்களும் ஐந்து வருடங்களும் உணவு தருவேன்.
க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பிடரம் தாம்ரம் மயா தத்தம் நராதிப। யாவத்வர்த்ஸ்யதி பாஞ்சாலீ பாத்ரேணாநேந ஸுவ்ரத
மன்னா, நான் தரும் இந்த செம்பு பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொள். நல்ல விருப்பமுள்ளவனே, பாஞ்சாலி இந்த பாத்திரத்தை பயன்படுத்தும் வரை அது போதுமானதாக இருக்கும்.
பலமூலாமிஷம் ஶாகம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம் யந்மஹாநஸே। சதுர்விதம் ததந்நாத்யமக்ஷய்யம் தே பவிஷ்யதி। இதஶ்சதுர்தஶே வர்ஷே பூயோ ராஜ்யமவாப்ஸ்யஸி
மாமரம் பழங்கள், வேர், இறைச்சி, காய்கறிகள்—சமையலறையில் செய்யப்படும் இந்த நான்கு வகை உணவும் நீங்களுக்காக முடிவில்லாமல் கிடைக்கும். இங்கிருந்து பதினான்காவது ஆண்டில் நீ மீண்டும் ராஜ்யத்தைப் பெறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா து பகவாம்ஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்த அருளாளன் அங்கேயே மறைந்துவிட்டான்.
லப்த்வா வரம் து கௌந்தேயோ ஜலாதுத்தீர்ய தர்மவித்। ஜக்ராஹ பாதௌ தௌம்யஸ்ய ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச பரிஷஸ்வஜே
அந்த வரத்தை பெற்ற பின், தர்மத்தை அறிந்த குந்தியின் மகன் நீரில் இருந்து வெளியே வந்து தௌம்யரின் கால்களைத் தொட்டு, தன் சகோதரர்களை அணைத்தான்.
த்ரௌபத்யா ஸஹ-ஸம்கம்ய பஶ்யமாநோऽபயாத்ப்ராபுஃ। மஹாநஸே ததாந்நம் து ஸாதயாமாஸ பாண்டவஃ
திரௌபதியுடன் சேர்ந்து, அந்தப் பெருமைமிக்க பாண்டவன் சமையலறைக்குள் சென்று உணவு தயாரிக்கத் தொடங்கினான்.
ஸம்ஸ்க்ரு'தம் ப்ரஸவம் யாதி ஸ்வல்பமந்நம் சதுர்விதம்। அக்ஷய்யம் வர்ததே சாந்நம் தேநாபோஜயத த்விஜாந்
சிறிதளவு நான்கு வகை உணவு செய்தாலும் அது முடிவில்லாமல் பெருகியது; அதனால் அவர் அந்தப் பிராமணர்களை உணவளித்தான்.
புக்தவத்ஸு ச விப்ரேஷு போஜயித்வாऽநுஜாநபி। ஶேஷம் விகஸஸம்ஜ்ஞம் துபஶ்சாத்புங்க்தே யுதிஷ்டிரஃ
பிராமணர்கள் உணவு உண்டதும், சகோதரர்களுக்கும் உணவு அளித்ததும், யுதிஷ்டிரன் மீதமுள்ள உணவை, அதாவது விபசத்தை உண்டான்.
யுதிஷ்டிரம் போஜயித்வா ஶேஷமஶ்நாதி பார்ஷதீ। [த்ரௌபத்யாம் புஜ்யமாநாயாம் ததந்நம் க்ஷயமேதி ச ।।]
யுதிஷ்டிரனை உணவளித்த பிறகு, திரௌபதி மீதமுள்ளதை உண்டாள்; திரௌபதி உண்டதும் உணவு முடிந்துவிடும்.
ஏவம் திவாகராத்ப்ராப்ய திவாகரஸமப்ரபஃ। காமாந்மநோபிலஷிதாந்ப்ராஹ்மணேப்யோऽததாத்ப்ரபுஃ
சூரியனிடமிருந்து பெற்றபின், சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் அந்த ஆண்டவன், பிராமணர்களுக்குத் தங்கள் மனதில் விரும்பிய அனைத்தையும் அளித்தான்.
புரோஹிதபுரோகாஶ்ச திதிநக்ஷத்ரபர்வஸு। இஜ்யார்தே ஸம்ப்ரவர்தந்தே விதிமந்த்ரப்ரமாணதஃ
புரோகிதரின் வழிகாட்டுதலுடன், திதி, நட்சத்திரம், விழாக்களில், விதியும் மந்திரமும் படி யாகங்கள் நடத்தினர்.
ததஃ க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநா தௌம்யேந ஸஹ பாண்டவாஃ। த்விஜஸங்கைஃ பரிவ்ரு'தாஃ ப்ரயயுஃ காம்யகம் வநம்
அனுகூலமான கிரியைகள் செய்து முடித்த பின், தௌம்யருடன் பாண்டவர்கள், பல பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, காம்யக வனத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
புஷ்போபஹாரபலிபிர்பஹுஶஶ்ச யதாவிதி। ஸர்வாத்மபூதம் ஸம்பூஜ்ய யதப்ராணோ ஜிதேந்த்ரியஃ
பூக்கள், பலிகள் என பலமுறை முறையோடு, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரை வழிபட்டு, மனதை அடக்கி, உணர்வுகளை வென்று இருந்தான்.
ஸ்தவேந கேந விப்ரர்ஷே ஸ து ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। விப்ரார்தமாராதிதவாந்ஸூர்யமத்புதவிக்ரமம்
மிகச் சிறந்த முனிவரே, அந்த அரசன் யுதிஷ்டிரன், பிராமணர்களுக்காக, அதிசயமான வலிமை கொண்ட சூரியனை ஒரு ஸ்தோத்திரத்தால் வழிபட்டான்.
மயி ஸ்நேஹோऽஸ்தி சேத்ப்ரஹ்மந்யத்யநுக்ரஹபாகஹம்। பகவந்நாஸ்தி சேத்குத்யம் தச்ச மே ப்ரூஹி ஸாம்ப்ரதம்
உனக்கு என்மேல் பாசம் இருந்தால், பிராமணனே, நான் உன் அருளுக்குத் தகுதியானவனாக இருந்தால், பகவானே, எனக்கு இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா என்பதை இப்போது சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரு'ணுஷ்வாம்வஹிதோ ராஜஞ்ஶுசிர்பூத்வா ஸமாஹிதஃ। க்ஷணம் ச குரு ராஜேந்த்ர குஹ்யம் வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்
அரசே, கவனமாகக் கேள்; தூய்மையுடன் மனதை ஒருமைப்படுத்திக் கொண்டு, ஒரு கணம் பொறு; உனக்கு நன்மை தரும் ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்.
தௌம்யேந து யதாப்ரோக்தம் பார்தாய ஸுமஹாத்மநே। நாம்நாமஷ்டோத்தரம் புண்யம் ஶதம் தச்ச்ரு'ணு பூபதே
தௌம்யர் கூறியபடி, பெரும் ஆன்மாவான பார்த்தா, புண்ணியமான நூற்று எட்டு பெயர்களை கேள், அரசே.
ஸூர்யோऽர்யபா பகஸ்த்வஷ்டா பூஷாऽர்கஃ ஸவிதா ரவிஃ। கபஸ்திமாநஜஃ காலோ ம்ரு'த்யுர்தாதா ப்ரபாகரஃ
சூரியன், அர்யமன், பகன், த்வஷ்டா, பூஷன், அர்கன், சவிதா, ரவி, கபஸ்திமான், அஜன், காலன், மரணம், தாதா, பிரபாகரன்—
ப்ரு'திவ்யாபஶ்ச தேஜஶ்ச கம் வாயுஶ்ச பராயணம்। ஸோமோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஶுக்ரோ புதோऽங்காரக ஏவ ச
பூமி, நீர், நெருப்பு, ஆகாயம், காற்று ஆகியவை உமது இருப்பிடங்கள்; சந்திரன், ப்ருஹஸ்பதி, சுக்கிரன், புதன், அங்காரகன் ஆகியோரும் உமக்கே சேர்ந்தவர்கள்.
இந்த்ரோ விவஸ்வாந்தீப்தாம்ஶுஃ ஶுசிஃ ஶௌரிஃ ஶநைஶ்சரஃ। ப்ரஹ்மா விஷ்ணுஶ்ச ருத்ரஶ்ச ஸ்கந்தோ வைஶ்ரவணோ யமஃ
இந்திரன், விவஸ்வான், பிரகாசமானவன், தூயவன், சௌரி, சனேசன், பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், ஸ்கந்தன், வைஸ்ரவணன், யமன் ஆகியோரும் உமக்கே சேர்ந்தவர்கள்.
வைத்யுதோ ஜாடரஶ்சாக்நிரைந்தநஸ்தேஜஸாம் பதிஃ। தர்மத்வஜோ வேதகர்தா வேகாங்கோ வேதவாஹநஃ
மின்னல், உடல் நெருப்பு, யாக நெருப்பு, தீயின் தலைவன், தர்மத்தின் கொடி, வேதங்களை படைத்தவன், வேகமான உடலையுடையவன், வேதங்களை ஏந்துபவன் ஆகியும் நீயே.
க்ரு'தம் த்ரேதா த்வாபரஶ்ச கலிஃ ஸர்வாமராஶ்ரயஃ। கலா காஷ்டா முஹூர்தாஶ்ச பக்ஷா மாஸா ரு'துஸ்ததா
கிருதயுகம், திரேதாயுகம், தவபரயுகம், கலியுகம்—இவை எல்லாம் தேவர்களின் அடைக்கலம்; காலத்தின் பகுதி, கணங்கள், முகூர்த்தங்கள், பக்கங்கள், மாதங்கள், காலங்கள் ஆகியும் உன்னிலே அடங்கியுள்ளன.
ஸம்வத்ஸரகரோऽஶ்வத்தஃ காலசக்ரோ விபாவஸுஃ। புருஷஃ ஶாஶ்வதோ யோகீ வ்யக்தாவ்யக்தஃ ஸநாதநஃ
வருடத்தை உருவாக்குபவன், அஸ்வத்த மரம், கால சக்கரம், பிரகாசமானவன், நித்தியமான புருஷன், யோகி, வெளிப்பட்டதும் மறைந்ததும், பழமையானவன் ஆகியும் நீயே.
லோகாத்யக்ஷஃ ஸுராத்யக்ஷோ விஶ்வகர்மா தமோநுதஃ। வருணஃ ஸாகரோம்ஶஶ்ச ஜீமூதோ ஜீவநோऽரிஹா
உலகங்களை கண்காணிப்பவன், தேவர்களின் தலைவன், உலகத்தை உருவாக்குபவன், இருளை அகற்றுபவன், வருணன், கடல், கடலின் பகுதி, மேகம், உயிர் கொடுப்பவன், பகைவரை அழிப்பவன் ஆகியும் நீயே.