நிவர்ததாகதா தூரம் மமாகமநகாங்க்ஷிணஃ। ஸ்வஜநே ந்யாஸபூதே மே கார்யா ஸ்நேஹாந்விதா மதிஃ
நீங்கள் எல்லோரும், என் வரவை எதிர்பார்த்து, தொலைவில் இருந்து வந்தவர்கள், இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்; என் மனம், எனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட என் சொந்த மக்களிடம் அன்புடன் இருக்க வேண்டும்.
ஏதத்தி மம கார்யாணாம் பரமம் ஹ்ரு'தி ஸம்ஸ்திதம்। க்ரு'தா தேந து துஷ்டிர்மே ஸத்காரஶ்ச பவிஷ்யதி
இதுவே என் செயல்களில் மிக முக்கியமானது, என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது; இதனால் எனக்கு திருப்தியும் மரியாதையும் கிடைக்கும்.
ததாநுமந்த்ரிதாஸ்தேந தர்மராஜேந தாஃ ப்ரஜாஃ। சக்ருரார்தஸ்வரம் கோரம் ஹா ராஜந்நிதி துஃகிதாஃ
தர்மராஜர் அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, அந்த மக்கள் மிகுந்த துயரத்துடன், 'அய்யோ ராஜா!' என்று புலம்பி, பயங்கரமான அழுகுரல் எழுப்பினார்கள்.
குணாந்பார்தஸ்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய துஃகார்தாஃ பரமாதுராஃ। அகாமாஃ ஸம்ந்யவர்தந்த ஸமாகம்யாத பாண்டவாந்
பார்த்தனின் நல்ல பண்புகளை நினைத்து, துயரத்தில் மூழ்கிய அவர்கள், மனம் வராமல் இருந்தும், பாண்டவர்களை சந்தித்து விட்டு திரும்பிச் சென்றார்கள்.
நிவ்ரு'த்தேஷு தும் பௌரேஷு ரதாநாஸ்தாய பாண்டவாஃ। ஆஜக்முர்ஜாஹ்நவீதீரே ப்ரமாணாக்யம் மஹாவடம்
அந்த ஊரினர் திரும்பியதும், பாண்டவர்கள் தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, ஜாஹ்னவியின் கரையில் உள்ள பிரமாணம் என்ற பெரிய ஆலமரத்திடம் சென்றார்கள்.
தே தம் திஷஸஶேஷேண வடம் கத்வா து பாண்டவாஃ। ஊஷுஸ்தாம் ரஜநீம் வீராஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸலிலம் ஶுசி
பாண்டவர்கள் அந்த எல்லை பகுதியில் உள்ள ஆலமரத்திடம் சென்று, தூய நீரைத் தொட்டு, அந்த இரவைக் கழித்தார்கள்.
உதகேநைவ தாம் ராத்ரிம்ரு'ஷுஸ்தே துஃககர்ஶிதாஃ। அநுஜக்முஶ்ச தத்ரைதாந்ஸ்நேஹாத்கேசித்த்விஜாதயஃ
துயரத்தால் வாடிய அவர்கள், அந்த இரவெல்லாம் வெறும் நீருடன் இருந்தார்கள்; அன்பால் சில பிராமணர்கள் அவர்களை அங்கே பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸாக்ரயோऽநக்நயஶ்சைவ ஸஶிஷ்யகணபாந்தவாஃ। ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜா ஶுஶுபே ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
வேள்விக் கடைகள் இல்லாமல், சீடர்களும் உறவினர்களும் உடன் இருந்தார்கள்; அந்த ராஜா, அந்த பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, வேதம் பேசுவோரிடையே ஒளிவிட்டார்.
தேஷாம் ப்ராதுஷ்க்ரு'தாக்நீநாம் முஹூர்தே ரம்யதாருணே। ப்ரஹ்மகோஷபுரஸ்காரஃ ஸம்ஜல்பஃ ஸமஜாயத
அவர்கள் வேள்விக் கடைகளை ஏற்றி, அழகான நேரத்தில், வேத ஓசையுடன் உரையாடல் அங்கு தொடங்கியது.
ராஜாநம் து குருஶ்ரேஷ்டம் தே ஹம்ஸமதுரஸ்வராஃ। ஆஶ்வாஸயந்தோ விப்ராக்ர்யாஃ க்ஷயாம் ஸர்வாம் வ்யநோதயத்
அந்த சிறந்த பிராமணர்கள், அன்னப்பறவையின் இனிய குரலால், குருக்களிலேயே சிறந்த ராஜாவை ஆறுதல் கூறி, அவர் துயரத்தை எல்லாம் நீக்கினார்கள்.
ராஜா து ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ததா ஸர்வைஃ ஸுஹ்ரு'த்கணைஃ। அஶேத தாம் நிஶாம்ராஜந்துஃகஶோகஸமாஹிதஃ
ஆனால் அந்த ராஜா, தன் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் உடன், அந்த இரவெல்லாம் துயரத்திலும் சோகத்திலும் மூழ்கி இருந்தார்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। வநம் யியாஸதாம் விப்ராஸ்தஸ்துர்பிக்ஷாபுஜோऽக்ரதஃ। தாநுவாச ததோ ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அந்த இரவு முடிந்து விடியற்காலையில், குற்றமற்ற அவர்கள் காடு செல்லத் தயாராக இருந்த போது, பிச்சை எடுத்து வாழும் பிராமணர்கள் முன்னால் நின்றனர்; அப்போது குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
வயம் ஹி ஹ்ரு'தஸர்வஸ்வா ஹ்ரு'தராஜ்யா ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ। பலமூலாமிஷாஹாரா வநம் யாஸ்யாம துஃகிதாஃ
எங்கள் எல்லா செல்வமும், ராஜ்யமும், புகழும் பறிக்கப்பட்டுவிட்டது; இப்போது பழம், மூலிகை, இறைச்சி ஆகியவற்றை உணவாகக் கொண்டு, துயரத்துடன் காடுக்குச் செல்லப்போகிறோம்.
வநம் ச தோஷபஹுலம் பஹுவ்யாலஸரீஸ்ரு'பம்। பரிக்லேஶஶ்சவோ மந்யே த்ருவம் தத்ர பவிஷ்யதி
அந்த காடு பல அபாயங்களும், பாம்புகளும், காட்டுமிருகங்களும் நிறைந்தது; அங்கே நிச்சயம் அதிகமான கஷ்டங்கள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ப்ராஹ்மணாநாம் பரிக்லேஶோ தைவதாந்யபி ஸாதயேத்। கிம்புநர்மாமிதோ விப்ரா நிவர்தத்வம் யதேஷ்டதஃ
பிராமணர்களுக்கு வரும் துன்பம், தேவர்களையும் வீழ்த்தும்; எனக்கு எவ்வளவு அதிகம்? ஆகவே பிராமணர்களே, நீங்கள் விரும்பியபடி திரும்புங்கள்.
கதிர்யா பவதாம் ராஜம்ஸ்தாம் வயம் கந்துமுத்யதாஃ। நார்ஹதாஸ்மாந்பரித்யக்தும் பக்தாந்ஸத்தர்மதர்ஶிந
ராஜா, நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர தயாராக இருக்கிறோம்; உண்மையான தர்மத்தை அறிந்த பக்தர்களை நீங்கள் விட்டு விடக் கூடாது.
ஸ்நேஹகர்மாணி பக்தேஷு தைவதாந்யபி குர்வதே। விஶேஷதோ ப்ராஹ்மணேஷு ஸதாசாராவலம்பிஷு
அன்புள்ளவர்களுக்கு, குறிப்பாக நல்லொழுக்கம் காக்கும் பிராமணர்களுக்கு, தேவதைகளும் அன்பு செய்கின்றன.
மமாபி பரமா பக்திர்ப்ராஹ்மணேஷு ஸதா த்விஜாஃ। ஸஹாயவிபரிப்ரம்ஶஸ்த்வயம் ஸாதயதீவ மாம்
இருமுறை பிறந்தவர்களே, எனக்கும் பிராமணர்களிடம் எப்போதும் மிகுந்த பக்தி உண்டு; அத்தகைய நண்பர்களை இழப்பது எனக்கு பேரழிவாக உள்ளது.
ஆஹரேயுர்ஹி யே ஸர்வே பலமூலம்ரு'காம்ஸ்ததா। த இமே ஶோகஜைர்துஃகைர்ப்ராதரோ மே விமோஹிதாஃ
பழம், மூலிகை, மான் ஆகியவற்றை தேடி எடுத்து வருபவர்கள் — இவர்கள் எல்லாரும் என் சகோதரர்கள், துயரத்தால் கலங்கி இருக்கிறார்கள்.
த்ரௌபத்யா விப்ரகர்ஷேண ராஜ்யாபஹரணேந ச। துஃகார்திதாநிமாந்க்லேஶைர்நாஹம் யோக்துமிஹோத்ஸஹே
திரௌபதியை பிரிந்ததும், ராஜ்யத்தை இழந்ததும், இந்த துயரங்கள் காரணமாக, நான் இங்கே தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.
அஸ்மத்போஷணஜா சிந்தா மா பூத்தே ஹ்ரு'தி பார்திவ। ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய வந்யாநி த்வாநுயாஸ்யாமஹே வயம்
எங்கள் வாழ்விற்கு என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று கவலைப்பட வேண்டாம், மன்னா. நாங்கள் தாங்களாகவே காட்டு உணவுகளை சேகரித்து, உம்மைத் தொடர்ந்து வருவோம்.
அநுத்யாநேந ஜப்யேந விதாஸ்யாமஃ ஶிவ தவ। கதாபிஶ்சாநுகூலாபிஃ ஸஹ ரம்ஸ்யாமஹே வநே
தியானமும் ஜபமும் செய்து உமக்கு நன்மை ஏற்படச் செய்வோம்; இனிய கதைகள் பேசிக்கொண்டு, காட்டில் ஒன்றாக மகிழ்வோம்.
ஏவமேதந்ந ஸம்தேஹோ ரமேயம் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। ந்யூநபாவாத்து பஶ்யாமி ப்ரத்யாதேஶமிவாத்மநஃ
இப்படியேதான், இதில் சந்தேகம் இல்லை; பண்டிதர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ விரும்புகிறேன். ஆனால் என் நிலை குறைந்ததால், உள்ளுக்குள் அடங்க வேண்டும் என்று எனக்கே தோன்றுகிறது.
கதம் த்ரக்ஷ்யாமி வஃ ஸர்வாந்ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய போஜிநஃ। மத்பக்த்யா க்லிஶ்யதோऽநர்ஹாந்திக்பாபாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜாந்
நீங்கள் எல்லோரும் தாங்களாகவே உணவு தேடி, என்னை நேசித்து, தகுதியில்லாமல் துன்பப்படுவதை நான் எப்படி பார்க்க முடியும்? அதே நேரத்தில், துரோஹிகளான துருதராஷ்டிரரின் பிள்ளைகள் மகிழ்ச்சியுடன் உண்ணுகிறார்கள்.
இத்யுக்த்வா ந்ரு'பதிஃ ஶோசந்நிஷஸாத மஹீதலே
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் துக்கத்தில் நிலத்தில் அமர்ந்தார்.
தமத்யாத்மரதோ வித்வாஞ்ஶௌநகோ நாம வை த்விஜஃ। யோகே ஸாங்க்யே ச குஶலோ ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அந்த சமயம் ஆன்மார்த்தமாக வாழும் ஞானி, யோகமும் சாங்கியமும் நன்கு அறிந்த ஶௌணகன் என்ற பிராமணர், அரசனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்:
ஶோகஸ்தாநஸஹஸ்ராணி ஹர்ஷஸ்தாநஶதாநி ச। திவஸேதிவஸே மூடமாவிஶந்தி ந பண்டிதம்
மூடர்களுக்கு தினமும் ஆயிரக்கணக்கான துக்கங்கள், நூற்றுக்கணக்கான சந்தோஷங்கள் மனத்தில் வந்து சேரும்; ஆனால் பண்டிதர்களுக்கு அவை வராது.
ந ஹி ஜ்ஞாநவிருத்தேஷு பஹுதோஷேஷு கர்மஸு। ஶ்ரேயோகாதிஷு ஸஜ்ஜந்தே புத்திமந்தோ பவத்விதாஃ
உம்மைப் போல் ஞானமுள்ளவர்கள், அறிவுக்கு விரோதமாக, பிழைகள் நிறைந்த, நன்மையை அழிக்கும் செயல்களில் ஈடுபட மாட்டார்கள்.
அஷ்டாங்காம் புத்திமாஹுர்யாம் ஸர்வாஶ்ரேயோபிகாதிநீம்। ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸமாயுக்தாம் ராஜந்ஸா த்வய்யவஸ்திதா
அறிவை எட்டாக பிரிக்கிறார்கள்; அது எல்லா நன்மைகளையும் தடுக்கும், வேதமும் சிருதியும் சேர்ந்திருக்கும். மன்னா, அந்த அறிவு உம்மிடம் உள்ளது.
ஶுஶ்ரூஷா ஶ்ரவணம் சைவ க்ரஹணம் தாரணம் ததா। ஊஹாபோஹோऽர்தவிஜ்ஞாநம் தத்வஜ்ஞாநம் ச தீகுணாஃ
கேட்கும் மனம், கேட்பது, புரிந்து கொள்வது, மனதில் வைத்துக்கொள்வது, ஊகம், மறுப்பு, பொருளை அறிதல், உண்மை அறிவு — இவை அறிவின் பண்புகள்.