யேஷாம் த்ரீண்யவதாதாநி வித்யா யோநிஶ்ச கர்ம ச। தே ஸேவ்யாஸ்தைஃ ஸமாஸ்யாஹி ஶாஸ்த்ரேப்யோபி கரீயஸீ
யாருடைய கல்வி, குலம், செய்கைகள் எல்லாம் தூய்மையாக இருக்கின்றனவோ, அவர்களை நாம் சேவித்து, அணுக வேண்டும்; அவர்கள் வேதங்களைவிட உயர்ந்தவர்கள்.
நிராரம்பா ஹ்யபி வயம் புண்யஶீலேஷு ஸாதுஷு। புண்யமேவாப்நுயாமேஹ பாபம் பாபோபஸேவநாத்
நாம் எதையும் செய்யாவிட்டாலும், நல்லொழுக்கமும் நற்பண்பும் கொண்டவர்களுடன் பழகினால் நன்மை கிடைக்கும்; தீயவர்களுடன் பழகினால் பாவம் வரும்.
அஸதாம் தர்ஶநாத்ஸ்பர்ஶாத்ஸம்ஜல்பாச்ச ஸஹாஸவாத்। தர்மாசாராஃ ப்ரஹீயந்தே ஸித்த்யந்தி ச ந மாநவாஃ
தீயவர்களைப் பார்த்தல், தொடுதல், பேசுதல், சேர்ந்து சிரித்தல் ஆகியவற்றால் தர்மம் குறைந்து, மனிதர்கள் முன்னேற முடியாது.
புத்திஶ்ச ஹீயதே பும்ஸாம் நீசைஃ ஸஹ ஸமாகமாத்। மத்யமைர்மத்யதாம் யாதி ஶ்ரேஷ்டைஃ ஶ்ரேஷ்டத்வமாப்நுயுஃ
தாழ்ந்தவர்களுடன் பழகினால் புத்தி குறையும்; நடுத்தரவர்களுடன் பழகினால் நடுத்தரமாகும்; சிறந்தவர்களுடன் பழகினால் சிறந்த நிலை அடைவோம்.
அநீசைர்நாப்யவிஷயைர்நாதர்மிஷ்டைர்விஶேஷதஃ। யே குணாஃ கீர்திதா லோகே தர்மகாமார்தஸம்பவாஃ। லோகாசாரேஷு ஸம்பூதா வேதோக்தாஃ ஶிஷ்டஸம்மதாஃ
தாழ்ந்தவர்களிடமோ, அர்த்தமில்லாதவர்களிடமோ, தர்மம் இல்லாதவர்களிடமோ, உலகில் புகழப்படும் நல்ல பண்புகள், தர்மம், ஆசை, செல்வம் ஆகியவை, உலக நடத்தை, வேதம், நல்லோர் ஒப்புதல் ஆகியவற்றால் உருவாகும் பண்புகள், உருவாகாது.
தே யுஷ்மாஸு ஸமஸ்தாஶ்ச வ்யஸ்தாஶ்சைவேஹ ஸத்குணாஃ। இச்சாமோ குணவந்மத்யே வஸ்தும் ஶ்ரேயோபிகாங்க்ஷிணஃ
இந்த எல்லா நல்ல பண்புகளும், ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும், உங்களிடமே இருக்கின்றன; சிறந்ததை விரும்பும் நாங்கள், நல்லவர்களிடையே வாழ விரும்புகிறோம்.
தந்யா வயம் யதஸ்மாகம் ஸ்நேஹகாருண்யயந்த்ரிதாஃ। அஸதோऽபி குணாநாஹுர்ப்ராஹ்மணப்ரமுகாஃ ப்ரஜாஃ
நமக்கு பாக்கியம், எங்கள் மீது அன்பும் கருணையும் கொண்டு, பிராமணர்கள் மற்றும் மக்கள், தகுதி இல்லாதவர்களிலும் நல்ல பண்புகளைப் புகழ்கிறார்கள்.
ததஹம் ப்ராத்ரு'ஸஹிதஃ ஸர்வாந்விஜ்ஞாபயாமி வஃ। நாந்யதா தத்தி கர்தவ்யமஸ்மத்ஸ்நேஹாநுகம்பயா
எனவே, என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, நான் எல்லோரையும் வேண்டுகிறேன்: எங்கள் மீது உள்ள அன்பும் கருணையாலும், இதை தவிர வேறு செய்யக்கூடாது.
பீஷ்மஃ பிதாமஹோ ராஜா விதுரோ ஜநநீ ச மே। ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஶ்ச ப்ராயோ மே நகரே நாகஸாஹ்வயே
பீஷ்மர் பெரியவர், அரசர்; விதுரர், என் தாய், என் பெரும்பாலான நண்பர்கள், நாகசாஹ்வய என்ற நகரத்தில் இருக்கிறார்கள்.
தே த்வஸ்மத்திதகாமார்தம் பாலநீயாஃ ப்ரயத்நதஃ। யுஷ்மாபிஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஶோகஸம்தாபவிஹ்வலாஃ
அவர்கள் அனைவரும், உங்களுடன் சேர்ந்து, துயரமும் துக்கமும் கொண்டவர்களாக இருப்பதால், நம்முடைய நன்மைக்காக கவனமாக பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
நிவர்ததாகதா தூரம் மமாகமநகாங்க்ஷிணஃ। ஸ்வஜநே ந்யாஸபூதே மே கார்யா ஸ்நேஹாந்விதா மதிஃ
நீங்கள் எல்லோரும், என் வரவை எதிர்பார்த்து, தொலைவில் இருந்து வந்தவர்கள், இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்; என் மனம், எனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட என் சொந்த மக்களிடம் அன்புடன் இருக்க வேண்டும்.
ஏதத்தி மம கார்யாணாம் பரமம் ஹ்ரு'தி ஸம்ஸ்திதம்। க்ரு'தா தேந து துஷ்டிர்மே ஸத்காரஶ்ச பவிஷ்யதி
இதுவே என் செயல்களில் மிக முக்கியமானது, என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது; இதனால் எனக்கு திருப்தியும் மரியாதையும் கிடைக்கும்.
ததாநுமந்த்ரிதாஸ்தேந தர்மராஜேந தாஃ ப்ரஜாஃ। சக்ருரார்தஸ்வரம் கோரம் ஹா ராஜந்நிதி துஃகிதாஃ
தர்மராஜர் அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, அந்த மக்கள் மிகுந்த துயரத்துடன், 'அய்யோ ராஜா!' என்று புலம்பி, பயங்கரமான அழுகுரல் எழுப்பினார்கள்.
குணாந்பார்தஸ்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய துஃகார்தாஃ பரமாதுராஃ। அகாமாஃ ஸம்ந்யவர்தந்த ஸமாகம்யாத பாண்டவாந்
பார்த்தனின் நல்ல பண்புகளை நினைத்து, துயரத்தில் மூழ்கிய அவர்கள், மனம் வராமல் இருந்தும், பாண்டவர்களை சந்தித்து விட்டு திரும்பிச் சென்றார்கள்.
நிவ்ரு'த்தேஷு தும் பௌரேஷு ரதாநாஸ்தாய பாண்டவாஃ। ஆஜக்முர்ஜாஹ்நவீதீரே ப்ரமாணாக்யம் மஹாவடம்
அந்த ஊரினர் திரும்பியதும், பாண்டவர்கள் தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, ஜாஹ்னவியின் கரையில் உள்ள பிரமாணம் என்ற பெரிய ஆலமரத்திடம் சென்றார்கள்.
தே தம் திஷஸஶேஷேண வடம் கத்வா து பாண்டவாஃ। ஊஷுஸ்தாம் ரஜநீம் வீராஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸலிலம் ஶுசி
பாண்டவர்கள் அந்த எல்லை பகுதியில் உள்ள ஆலமரத்திடம் சென்று, தூய நீரைத் தொட்டு, அந்த இரவைக் கழித்தார்கள்.
உதகேநைவ தாம் ராத்ரிம்ரு'ஷுஸ்தே துஃககர்ஶிதாஃ। அநுஜக்முஶ்ச தத்ரைதாந்ஸ்நேஹாத்கேசித்த்விஜாதயஃ
துயரத்தால் வாடிய அவர்கள், அந்த இரவெல்லாம் வெறும் நீருடன் இருந்தார்கள்; அன்பால் சில பிராமணர்கள் அவர்களை அங்கே பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸாக்ரயோऽநக்நயஶ்சைவ ஸஶிஷ்யகணபாந்தவாஃ। ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜா ஶுஶுபே ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
வேள்விக் கடைகள் இல்லாமல், சீடர்களும் உறவினர்களும் உடன் இருந்தார்கள்; அந்த ராஜா, அந்த பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, வேதம் பேசுவோரிடையே ஒளிவிட்டார்.
தேஷாம் ப்ராதுஷ்க்ரு'தாக்நீநாம் முஹூர்தே ரம்யதாருணே। ப்ரஹ்மகோஷபுரஸ்காரஃ ஸம்ஜல்பஃ ஸமஜாயத
அவர்கள் வேள்விக் கடைகளை ஏற்றி, அழகான நேரத்தில், வேத ஓசையுடன் உரையாடல் அங்கு தொடங்கியது.
ராஜாநம் து குருஶ்ரேஷ்டம் தே ஹம்ஸமதுரஸ்வராஃ। ஆஶ்வாஸயந்தோ விப்ராக்ர்யாஃ க்ஷயாம் ஸர்வாம் வ்யநோதயத்
அந்த சிறந்த பிராமணர்கள், அன்னப்பறவையின் இனிய குரலால், குருக்களிலேயே சிறந்த ராஜாவை ஆறுதல் கூறி, அவர் துயரத்தை எல்லாம் நீக்கினார்கள்.
ராஜா து ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ததா ஸர்வைஃ ஸுஹ்ரு'த்கணைஃ। அஶேத தாம் நிஶாம்ராஜந்துஃகஶோகஸமாஹிதஃ
ஆனால் அந்த ராஜா, தன் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் உடன், அந்த இரவெல்லாம் துயரத்திலும் சோகத்திலும் மூழ்கி இருந்தார்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। வநம் யியாஸதாம் விப்ராஸ்தஸ்துர்பிக்ஷாபுஜோऽக்ரதஃ। தாநுவாச ததோ ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அந்த இரவு முடிந்து விடியற்காலையில், குற்றமற்ற அவர்கள் காடு செல்லத் தயாராக இருந்த போது, பிச்சை எடுத்து வாழும் பிராமணர்கள் முன்னால் நின்றனர்; அப்போது குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
வயம் ஹி ஹ்ரு'தஸர்வஸ்வா ஹ்ரு'தராஜ்யா ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ। பலமூலாமிஷாஹாரா வநம் யாஸ்யாம துஃகிதாஃ
எங்கள் எல்லா செல்வமும், ராஜ்யமும், புகழும் பறிக்கப்பட்டுவிட்டது; இப்போது பழம், மூலிகை, இறைச்சி ஆகியவற்றை உணவாகக் கொண்டு, துயரத்துடன் காடுக்குச் செல்லப்போகிறோம்.
வநம் ச தோஷபஹுலம் பஹுவ்யாலஸரீஸ்ரு'பம்। பரிக்லேஶஶ்சவோ மந்யே த்ருவம் தத்ர பவிஷ்யதி
அந்த காடு பல அபாயங்களும், பாம்புகளும், காட்டுமிருகங்களும் நிறைந்தது; அங்கே நிச்சயம் அதிகமான கஷ்டங்கள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ப்ராஹ்மணாநாம் பரிக்லேஶோ தைவதாந்யபி ஸாதயேத்। கிம்புநர்மாமிதோ விப்ரா நிவர்தத்வம் யதேஷ்டதஃ
பிராமணர்களுக்கு வரும் துன்பம், தேவர்களையும் வீழ்த்தும்; எனக்கு எவ்வளவு அதிகம்? ஆகவே பிராமணர்களே, நீங்கள் விரும்பியபடி திரும்புங்கள்.
கதிர்யா பவதாம் ராஜம்ஸ்தாம் வயம் கந்துமுத்யதாஃ। நார்ஹதாஸ்மாந்பரித்யக்தும் பக்தாந்ஸத்தர்மதர்ஶிந
ராஜா, நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர தயாராக இருக்கிறோம்; உண்மையான தர்மத்தை அறிந்த பக்தர்களை நீங்கள் விட்டு விடக் கூடாது.
ஸ்நேஹகர்மாணி பக்தேஷு தைவதாந்யபி குர்வதே। விஶேஷதோ ப்ராஹ்மணேஷு ஸதாசாராவலம்பிஷு
அன்புள்ளவர்களுக்கு, குறிப்பாக நல்லொழுக்கம் காக்கும் பிராமணர்களுக்கு, தேவதைகளும் அன்பு செய்கின்றன.
மமாபி பரமா பக்திர்ப்ராஹ்மணேஷு ஸதா த்விஜாஃ। ஸஹாயவிபரிப்ரம்ஶஸ்த்வயம் ஸாதயதீவ மாம்
இருமுறை பிறந்தவர்களே, எனக்கும் பிராமணர்களிடம் எப்போதும் மிகுந்த பக்தி உண்டு; அத்தகைய நண்பர்களை இழப்பது எனக்கு பேரழிவாக உள்ளது.
ஆஹரேயுர்ஹி யே ஸர்வே பலமூலம்ரு'காம்ஸ்ததா। த இமே ஶோகஜைர்துஃகைர்ப்ராதரோ மே விமோஹிதாஃ
பழம், மூலிகை, மான் ஆகியவற்றை தேடி எடுத்து வருபவர்கள் — இவர்கள் எல்லாரும் என் சகோதரர்கள், துயரத்தால் கலங்கி இருக்கிறார்கள்.
த்ரௌபத்யா விப்ரகர்ஷேண ராஜ்யாபஹரணேந ச। துஃகார்திதாநிமாந்க்லேஶைர்நாஹம் யோக்துமிஹோத்ஸஹே
திரௌபதியை பிரிந்ததும், ராஜ்யத்தை இழந்ததும், இந்த துயரங்கள் காரணமாக, நான் இங்கே தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.