வநவாஸமதுஃகார்ஹா தாருணம் ப்ரத்யபத்யத। ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸர்வம் விஸ்தரேண தபோதந
அவளுக்கு இத்தகைய துன்பம் உரியதல்ல; ஆனால் அவள் காட்டில் கடுமையான வாழ்க்கையை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டாள்? தவமுள்ளவரே, இதையெல்லாம் விரிவாக எனக்கு சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்ஸர்வம் பூரித்ரவிணதேஜஸாம்। கத்யமாநம் த்வயா விப்ர பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
பெரும் செல்வமும் வலிமையும் உடையவர்களைப் பற்றி, நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், பிராமணரே; எனக்கு இதில் ஆழ்ந்த ஆர்வம் உள்ளது.
ஏவம் த்யூதஜிதாஃ பார்தாஃ கோயிதாஶ்ச துராத்மபிஃ। தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நிர்யயுர்கஜஸாஹ்வயாத்
இவ்வாறு, சூதாட்டத்தில் தோற்றுப், துரோஹிகள் ஆன துரியோதனன் மற்றும் அவரது அமைச்சர்களால் இகழப்பட்ட பாண்டவர்கள், ஹஸ்தினாபுரத்தை விட்டு புறப்பட்டார்கள்.
வர்தமாநபுரத்வாராதபிநிஷ்க்ரம்ய தே ததா। உதங்முகாஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தஃ ப்ரயயுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
அப்போது அவர்கள் வளர்ந்து வரும் நகரத்தின் வடக்குப் பக்க வாயிலில் இருந்து வெளியேறி, ஆயுதம் ஏந்தி, வடக்கை நோக்கி, திரௌபதியுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.
இந்த்ரஸேநாதயஶ்சைதாந்ப்ரு'த்யாஃ பரிசதுர்தஶ। ரதைரநுயயுஃ ஶீக்ரைஃ ஸ்த்ரிய ஆதாய ஸர்வஶஃ
இந்திரசேனன் மற்றும் மற்ற பதின்மூன்று ஊழியர்கள், வேகமான ரதங்களில், அனைத்து பெண்களையும் அழைத்துக்கொண்டு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தே புருஷவ்யாக்ரா ரதாநாஸ்தாய பாரத। தத்ரு'ஶுர்ஜாஹ்நவீதீரே ப்ரமாணாக்யம் மஹாவடம்
பாரதா, அந்த புலிகள் போன்ற வீரர்கள் ரதங்களில் ஏறி, கங்கையின் கரையில் உள்ள பிரமாணம் என்ற பெரிய ஆலமரத்தைப் பார்த்தார்கள்.
வ்ரஜதஸ்தாந்விதித்வா து பௌராஃ ஶோகாபிபீடிதாஃ। கர்ஹயந்தோऽஸக்ரு'த்பீஷ்மவிதுரத்ரோணகௌதமாந்। ஊசுர்வை ஸமயம் க்ரு'த்வா ஸமாகம்ய பரஸ்பரம்
அவர்கள் புறப்பட்டதை அறிந்த நகர மக்கள், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, பீஷ்மர், விதுரர், திரோணர், கிருபர் ஆகியோரை மீண்டும் மீண்டும் குறை கூறி, ஒன்றாக கூடி பேசினர்:
நேதமஸ்தி குலம் ஸர்வம் ந வயம் நச நோ க்ரு'ஹாஃ। யத்ரதுர்யோதநஃ பாபஃ ஸௌபலேயேந பாலிதஃ। கர்ணதுஃஶாஸநாத்யைஶ்ச ராஜ்யமேதச்சிகீர்ஷதி
இங்கு துரியோதனன், சௌபலியின் மகனும், கர்ணன், துஷாசனன் மற்றும் பிறராலும் ஆதரிக்கப்படுகிறார்; இங்கு அவர் அரசை ஆள விரும்பும் இடத்தில், இது இனி குடும்பமல்ல, நாமும் இல்லையென்று, நமது வீடுகளும் இல்லையென்று எண்ண வேண்டும்.
ந தத்குலம் ந சாசாரோ ந தர்மோऽர்தஃ குதஃ ஸுகம்। யத்ர பாபஸஹாயோऽயம் பாபோ ராஜ்யம் சிகீர்ஷதி
இங்கு தீயவர்களால் உதவிபெறும் இந்த பாவி அரசை ஆள விரும்பும் இடத்தில், குடும்பம் இல்லை, நல்ல பழக்கம் இல்லை, தர்மம் இல்லை, செல்வம் இல்லை, மகிழ்ச்சி இல்லை.
துர்யோதநோ குருத்வேஷீ த்யக்ததர்மஃ ப்ரியாந்ரு'தஃ। அர்தலுப்தோऽபிமாநீ ச நீசஃ ப்ரக்ரு'திநிர்க்ரு'ணஃ
துரியோதனன் பெரியவர்களை வெறுக்கும்வன், தர்மத்தை விட்டுவிட்டவன், பொய் பேசுவதில் மகிழும்வன், பொருளுக்கு ஆசைபடும், அகந்தை கொண்டவன், கீழானவன், இயல்பாகவே கடுமையானவன்.
நேயமஸ்தி மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா யத்ர துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ। ஸாது கச்சாமஹே ஸர்வே யத்ர கச்சந்தி பாண்டவாஃ
துரியோதனன் அரசராக இருக்கும் இடம் முழு பூமி அல்ல; நாம் அனைவரும் பாண்டவர்கள் போகும் இடத்திற்கு போகலாம்.
ஸாநுக்ரோஶா மஹாத்மாநோ விஜிதேந்த்ரியஶத்ரவஃ। ஹீமந்தஃ கீர்திமந்தஶ்ச தர்மாசாரபராயணாஃ
அவர்கள் கருணை உள்ளவர்கள், பெரிய ஆன்மாக்கள், உணர்ச்சிகளையும் பகைவர்களையும் வென்றவர்கள், பணிவானவர்கள், புகழ் பெற்றவர்கள், தர்மத்தையும் நல்ல பழக்கத்தையும் பின்பற்றுபவர்கள்.
ஏவமுக்த்வாऽநுஜக்முஸ்தே பாண்டவாம்ஸ்தாந்ஸமேத்ய ச। ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே தாந்குந்தீமாத்ரிநந்தநாந்
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் பாண்டவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்; அருகில் சென்று, கையைக் கூப்பி, அனைவரும் குந்தி மற்றும் மாத்ரியின் மகன்களை நோக்கி பேசினர்.
க்வகமிஷ்யத பத்ரம்வஸ்த்யக்த்வாऽஸ்மாந்துஃகபாகிநஃ। வயமப்யநுயாஸ்யாமோ யத்ர யூயம் கமிஷ்யத
நாங்கள் இப்போது துயரத்தில் இருப்பவர்களாக இருக்க, எங்களை விட்டுவிட்டு நீங்கள் எங்கு போகிறீர்கள்? உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நீங்கள் போகும் இடம் எங்கேயும் நாங்களும் பின்தொடர்வோம்.
அதர்மேண ஜிதாஞ்ஶ்ருத்வா யுஷ்மாம்ஸ்த்யக்தக்ரு'ணைஃ பரைஃ। உத்விக்நாஃ ஸ்மோ ப்ரு'ஶம் ஸர்வே நாஸ்மாந்ஹாதுமிஹார்ஹத
நீங்கள் கருணையில்லாத பிறரால் நியாயமில்லாமல் தோற்கடிக்கப்பட்டதை கேட்டபோது, எங்கள் அனைவரும் மிகுந்த கவலையுடன் இருக்கிறோம்; நீங்கள் எங்களை இங்கே விட்டு விலக வேண்டாம்.
பக்தாநுரக்தாந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸதா ப்ரியஹிதே ரதாந்। குராஜாகிஷ்டிதே ராஜ்யே ந விநஶ்யேம ஸர்வஶஃ
உங்களை நேசித்து, உங்களுக்காக எப்போதும் நன்மை விரும்பும் நண்பர்கள் நாங்கள்; கௌரவர்கள் அரசை ஆண்டாலும், நாங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட மாட்டோம்.
ஶ்ரூயதாம் சாபிதாஸ்யாமோ குணதோஷாந்நரர்ஷபாஃ। ஶுபாஶுபாதிவாஸேந ஸம்ஸர்கஃ குருதே யதா
மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, இப்போது நான் நல்லதும் கெட்டதும் பற்றிப் பேசுகிறேன்; யாருடன் நாம் பழகுகிறோமோ, நல்லது அல்லது கெட்டது, அதன்படி பண்புகள் உருவாகின்றன.
வஸ்த்ரமாபஸ்திலாந்பூமிம் கந்தோ வாஸயதே யதா। புஷ்பாணாமதிவாஸேந ததா ஸம்ஸர்கஜா குணாஃ
உடை, நீர், எள்ளு, நிலம் ஆகியவை வாசனை கொண்டவற்றை தொடும்போது வாசனை பெறும் போல, பூவுடன் பழகினால் நல்ல பண்புகள் ஏற்படுகின்றன.
மோஹஜாலஸ்ய யோநிர்ஹி மூடைரேவ ஸமாகமஃ। அஹந்யஹநி தர்மஸ்ய யோநிஃ ஸாதுஸமாகமஃ
மயக்கத்தின் வலைக்கு காரணம் அறியாமை கொண்டவர்களுடன் பழகுவதால் உண்டாகிறது; நல்லவர்களுடன் தினமும் பழகுவது தர்மத்திற்கு ஆதாரம்.
தஸ்மாத்ப்ராஜ்ஞைஶ்ச வ்ரு'த்தைஶ்ச ஸுஸ்வபாவைஸ்தபஸ்விபிஃ। ஸத்பிஶ்ச ஸஹ ஸம்ஸர்கஃ கார்யஃ ஶமபராயணைஃ
அதனால், அறிவுள்ளோர், வயதானோர், நல்ல இயல்புடையோர், தவம் செய்பவர்கள், அமைதியை விரும்பும் நல்லவர்களுடன் பழக வேண்டும்.
யேஷாம் த்ரீண்யவதாதாநி வித்யா யோநிஶ்ச கர்ம ச। தே ஸேவ்யாஸ்தைஃ ஸமாஸ்யாஹி ஶாஸ்த்ரேப்யோபி கரீயஸீ
யாருடைய கல்வி, குலம், செய்கைகள் எல்லாம் தூய்மையாக இருக்கின்றனவோ, அவர்களை நாம் சேவித்து, அணுக வேண்டும்; அவர்கள் வேதங்களைவிட உயர்ந்தவர்கள்.
நிராரம்பா ஹ்யபி வயம் புண்யஶீலேஷு ஸாதுஷு। புண்யமேவாப்நுயாமேஹ பாபம் பாபோபஸேவநாத்
நாம் எதையும் செய்யாவிட்டாலும், நல்லொழுக்கமும் நற்பண்பும் கொண்டவர்களுடன் பழகினால் நன்மை கிடைக்கும்; தீயவர்களுடன் பழகினால் பாவம் வரும்.
அஸதாம் தர்ஶநாத்ஸ்பர்ஶாத்ஸம்ஜல்பாச்ச ஸஹாஸவாத்। தர்மாசாராஃ ப்ரஹீயந்தே ஸித்த்யந்தி ச ந மாநவாஃ
தீயவர்களைப் பார்த்தல், தொடுதல், பேசுதல், சேர்ந்து சிரித்தல் ஆகியவற்றால் தர்மம் குறைந்து, மனிதர்கள் முன்னேற முடியாது.
புத்திஶ்ச ஹீயதே பும்ஸாம் நீசைஃ ஸஹ ஸமாகமாத்। மத்யமைர்மத்யதாம் யாதி ஶ்ரேஷ்டைஃ ஶ்ரேஷ்டத்வமாப்நுயுஃ
தாழ்ந்தவர்களுடன் பழகினால் புத்தி குறையும்; நடுத்தரவர்களுடன் பழகினால் நடுத்தரமாகும்; சிறந்தவர்களுடன் பழகினால் சிறந்த நிலை அடைவோம்.
அநீசைர்நாப்யவிஷயைர்நாதர்மிஷ்டைர்விஶேஷதஃ। யே குணாஃ கீர்திதா லோகே தர்மகாமார்தஸம்பவாஃ। லோகாசாரேஷு ஸம்பூதா வேதோக்தாஃ ஶிஷ்டஸம்மதாஃ
தாழ்ந்தவர்களிடமோ, அர்த்தமில்லாதவர்களிடமோ, தர்மம் இல்லாதவர்களிடமோ, உலகில் புகழப்படும் நல்ல பண்புகள், தர்மம், ஆசை, செல்வம் ஆகியவை, உலக நடத்தை, வேதம், நல்லோர் ஒப்புதல் ஆகியவற்றால் உருவாகும் பண்புகள், உருவாகாது.
தே யுஷ்மாஸு ஸமஸ்தாஶ்ச வ்யஸ்தாஶ்சைவேஹ ஸத்குணாஃ। இச்சாமோ குணவந்மத்யே வஸ்தும் ஶ்ரேயோபிகாங்க்ஷிணஃ
இந்த எல்லா நல்ல பண்புகளும், ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும், உங்களிடமே இருக்கின்றன; சிறந்ததை விரும்பும் நாங்கள், நல்லவர்களிடையே வாழ விரும்புகிறோம்.
தந்யா வயம் யதஸ்மாகம் ஸ்நேஹகாருண்யயந்த்ரிதாஃ। அஸதோऽபி குணாநாஹுர்ப்ராஹ்மணப்ரமுகாஃ ப்ரஜாஃ
நமக்கு பாக்கியம், எங்கள் மீது அன்பும் கருணையும் கொண்டு, பிராமணர்கள் மற்றும் மக்கள், தகுதி இல்லாதவர்களிலும் நல்ல பண்புகளைப் புகழ்கிறார்கள்.
ததஹம் ப்ராத்ரு'ஸஹிதஃ ஸர்வாந்விஜ்ஞாபயாமி வஃ। நாந்யதா தத்தி கர்தவ்யமஸ்மத்ஸ்நேஹாநுகம்பயா
எனவே, என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, நான் எல்லோரையும் வேண்டுகிறேன்: எங்கள் மீது உள்ள அன்பும் கருணையாலும், இதை தவிர வேறு செய்யக்கூடாது.
பீஷ்மஃ பிதாமஹோ ராஜா விதுரோ ஜநநீ ச மே। ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஶ்ச ப்ராயோ மே நகரே நாகஸாஹ்வயே
பீஷ்மர் பெரியவர், அரசர்; விதுரர், என் தாய், என் பெரும்பாலான நண்பர்கள், நாகசாஹ்வய என்ற நகரத்தில் இருக்கிறார்கள்.
தே த்வஸ்மத்திதகாமார்தம் பாலநீயாஃ ப்ரயத்நதஃ। யுஷ்மாபிஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஶோகஸம்தாபவிஹ்வலாஃ
அவர்கள் அனைவரும், உங்களுடன் சேர்ந்து, துயரமும் துக்கமும் கொண்டவர்களாக இருப்பதால், நம்முடைய நன்மைக்காக கவனமாக பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.