ப்ராதிஷ்டத ததோ பீஷ்மோ த்ரோணேந ஸஹ ஸஞ்ஜய। க்ரு'பஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச பாஹ்லீகஶ்ச மஹாமநாஃ
பின்னர் பீஷ்மர், துரோணர், சஞ்சயன், க்ருபர், சோமதத்தன், மனம் உயர்ந்த பாஹ்லீகர் ஆகியோர் ஒன்றாகப் புறப்பட்டனர்.
ததோऽஹமப்ருவம் தத்ர விதுரேண ப்ரசோதிதஃ। வரம் ததாநி க்ரு'ஷ்ணாயை காங்க்ஷிதம் யத்யதிச்சதி
அப்போது விதுரரால் தூண்டப்பட்டு, நான் அங்கே Draupadi-க்கு அவள் விரும்பும் வரத்தை அளிக்கிறேன் என்று கூறினேன்.
அவ்ரு'ணோத்தத்ர பாஞ்சாலீ பாண்டவாநா --ஸதாம்। ஸரதாந்ஸதநுஷ்காம்ஶ்சாப்யநுஜ்ஞாஸிஷமப்யஹம்
அங்கே பாஞ்சாலி, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பாண்டவர்கள், அவர்களது ரதங்களும் வில்லுகளும் சேரவே தேர்ந்தெடுத்தாள்; நானும் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தேன்.
அதாப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞோ விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। ஏததந்தாஸ்து பரதா யத்வ-க்ரு'ஷ்ணா ஸபாம் கதா
அப்போது எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த ஞானி விதுரர் கூறினார்: 'இப்போது திரௌபதி சபையில் வந்ததால் பரதர்களுக்கு இது முடிவாகட்டும்.'
யைஷா பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா ஸா ஶ்ரீரநுத்தமா। பாஞ்சாலீ பாண்டவாநேதாந்தைவஸ்ரு'ஷ்டோபஸர்பதி
பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகளான இவள், ஒப்பற்ற செல்வம், பாஞ்சாலி, பாண்டவர்களை நோக்கி தெய்வீகமாக அணுகுகிறாள்.
தஸ்யாஃ பார்தாஃ பரிக்லேஶம் ந க்ஷம்ஸ்யந்தே ஹ்யமர்ஷணாஃ। வ்ரு'ஷ்ணயோ வா மஹேஷ்வாஸாஃ பாஞ்சாலா வா மஹாரதாஃ
அவளுக்காக, அநியாயத்தை சகிக்காத பாண்டவர்கள் துன்பத்தை பொறுப்பதில்லை; வ்ருஷ்ணிகள் என்ற வலிமைமிக்க வில்லாளிகளும், பாஞ்சால நாட்டின் வீரர்களும் பொறுப்பதில்லை.
தேந ஸத்யாபிஸந்தேந வாஸுதேவேந ரக்ஷிதாஃ। ஆகமிஷ்யதி பீபத்ஸுஃ பஞ்சாலைஃ பரிவாரிதஃ
உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் வாசுதேவரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அர்ஜுனன் பாஞ்சாலர்களால் சூழப்பட்டு வருவான்.
தேஷாம் மத்யே மஹேஷ்வாஸோ பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஆகமிஷ்யதி துந்வாநோ கதாம் தண்டமிவாந்தகஃ
அவர்களுள் வலிமை மிகுந்த வில்லாளி பீமசேனன், தனது உருமை போலக் கதை ஏந்தி, மரணன் போல் வருவான்.
ததோ காண்டீவநிர்கோஷம் ஶ்ருத்வா பார்தஸ்ய தீமதஃ। கதாவேகம் ச பீமஸ்ய நாலம் ஸோடும் நராதிபாஃ
பின்னர், அறிவுள்ள அர்ஜுனனின் காந்தீவ வில்லின் முழக்கம், பீமனின் கதையின் வேகம் ஆகியவை கேட்டு, அரசர்கள் அதைத் தாங்க முடியாது.
தத்ர மே ரோசதே நித்யம் பார்தைஃ ஸாம ந விக்ரஹஃ। குருப்யோ ஹி ஸதா மந்யே பாண்டவாந்பலவத்தராந்
எனவே, எனக்கு எப்போதும் பாண்டவர்களுடன் அமைதி வேண்டும், சண்டை வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் குருக்களைவிட வலிமை வாய்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ததா ஹி பலவாந்ராஜா ஜராஸந்தோ மஹாத்யுதிஃ। பாஹுப்ரஹரணேநைவ பீமேந நிஹதோ யுதி
அதேபோல், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய வலிமைமிக்க ஜராசந்தன், யுத்தத்தில் பீமனால் வெறும் கைகளால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
தஸ்ய தே ஶம ஏவாஸ்து பாண்டவைர்பரதர்ஷப। உபயோஃ பக்ஷயோர்யுக்தம் க்ரியதாமவிஶங்கயா
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் அமைதி இருக்கட்டும்; இருபுறத்தாருக்கும் உரியதை பயமின்றி செய்யட்டும்.
ஏவம் க்ரு'தே மஹாராஜ பரம் ஶ்ரேயஸ்த்வமாப்ஸ்யஸி। ஏவம் காவல்கணே க்ஷத்தா தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ
இப்படி செய்தால், அரசே, உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை கிடைக்கும்; இப்படியே கவல்கணனாகிய சாரதியான் தர்மத்துடனும் பொருளுடனும் கூடிய சொற்களைச் சொன்னான்.
உக்தவாந்ந க்ரு'ஹீதம் வை மயா புத்ரஹிதைஷிணா
அவன் சொன்னாலும், என் மகனுக்காக நான் அதை ஏற்கவில்லை.
ஏவம் த்யூதஜிதாஃ பார்தாஃ கோபிதாஶ்ச துராத்மபிஃ। தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நிக்ரு'த்யா த்விஜஸத்தம
இவ்வாறு சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள், துரியோதனனும் அவன் அமைச்சர்களும் செய்த துரோகத்தால் கோபமடைந்தனர், இரட்டையர் குலத்தில் சிறந்தவரே.
ஶ்ராவிதாஃ பருஷா வாசஃ ஸ்ரு'ஜந்தீர்வைரமுத்தமம்। கிமகுர்வத கௌரவ்யா மம பூர்வபிதாமஹாஃ
கடுமையான வார்த்தைகள் கூறப்பட்டு, பெரிய விரோதம் உருவானது; அப்போது என் முன்னோர்கள், கௌரவர்கள், என்ன செய்தார்கள்?
கதம் சைஶ்வர்யபூயிஷ்டாஃ ஸஹஸா துஃகமேயுஷஃ। வநே விஜஹ்ரிரே பார்தாஃ ஶக்ரப்ரதிமதேஜஸஃ
இந்திரனுக்கு சமமான மகிமை கொண்ட பாண்டவர்கள், பெரும் செல்வத்தில் வாழ்ந்தவர்கள், திடீரென வருந்தும் வாழ்க்கையை எவ்வாறு சகித்து, காட்டில் தங்கினர்?
கே சைதாநந்வவர்தந்த ப்ராப்தாந்வ்யஸநமுத்தமம்। கிமாசாராஃ கிமாஹாராஃ க்வச வாஸோ மஹாத்மநாம்
அந்த பெரிய துன்பம் வந்தபோது யார் அவர்களுடன் சென்றார்கள்? அவர்கள் எப்படி நடந்தார்கள், என்ன சாப்பிட்டார்கள், அந்த மகான்கள் எங்கு தங்கினார்கள்?
கதம் த்வாதஶ வர்ஷாணி வநே தேஷாம் மஹாத்மநாம்। வ்யதீயுர்ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட ஶூராணாமநிவர்திநாம்
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வீரமான, மனம் தளராத பெரியவர்கள் காட்டில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் எப்படிச் செலவிட்டார்கள்?
கதம் ச ராஜபுத்ரீ ஸா ப்ரவரா ஸர்வயோஷிதாம்। பதிவ்ரதா மஹாபாகா ஸததம் ப்ரியவாதிநீ
அனைத்து பெண்களில் சிறந்தவளாகிய அந்த அரச மகளும், கணவனைப் பற்றிய பற்று மிகுந்தவளும், பெரும் பாக்கியவளும், எப்போதும் இனிய சொற்கள் பேசும் அவளும்—
வநவாஸமதுஃகார்ஹா தாருணம் ப்ரத்யபத்யத। ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸர்வம் விஸ்தரேண தபோதந
அவளுக்கு இத்தகைய துன்பம் உரியதல்ல; ஆனால் அவள் காட்டில் கடுமையான வாழ்க்கையை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டாள்? தவமுள்ளவரே, இதையெல்லாம் விரிவாக எனக்கு சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்ஸர்வம் பூரித்ரவிணதேஜஸாம்। கத்யமாநம் த்வயா விப்ர பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
பெரும் செல்வமும் வலிமையும் உடையவர்களைப் பற்றி, நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், பிராமணரே; எனக்கு இதில் ஆழ்ந்த ஆர்வம் உள்ளது.
ஏவம் த்யூதஜிதாஃ பார்தாஃ கோயிதாஶ்ச துராத்மபிஃ। தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நிர்யயுர்கஜஸாஹ்வயாத்
இவ்வாறு, சூதாட்டத்தில் தோற்றுப், துரோஹிகள் ஆன துரியோதனன் மற்றும் அவரது அமைச்சர்களால் இகழப்பட்ட பாண்டவர்கள், ஹஸ்தினாபுரத்தை விட்டு புறப்பட்டார்கள்.
வர்தமாநபுரத்வாராதபிநிஷ்க்ரம்ய தே ததா। உதங்முகாஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தஃ ப்ரயயுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
அப்போது அவர்கள் வளர்ந்து வரும் நகரத்தின் வடக்குப் பக்க வாயிலில் இருந்து வெளியேறி, ஆயுதம் ஏந்தி, வடக்கை நோக்கி, திரௌபதியுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.
இந்த்ரஸேநாதயஶ்சைதாந்ப்ரு'த்யாஃ பரிசதுர்தஶ। ரதைரநுயயுஃ ஶீக்ரைஃ ஸ்த்ரிய ஆதாய ஸர்வஶஃ
இந்திரசேனன் மற்றும் மற்ற பதின்மூன்று ஊழியர்கள், வேகமான ரதங்களில், அனைத்து பெண்களையும் அழைத்துக்கொண்டு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தே புருஷவ்யாக்ரா ரதாநாஸ்தாய பாரத। தத்ரு'ஶுர்ஜாஹ்நவீதீரே ப்ரமாணாக்யம் மஹாவடம்
பாரதா, அந்த புலிகள் போன்ற வீரர்கள் ரதங்களில் ஏறி, கங்கையின் கரையில் உள்ள பிரமாணம் என்ற பெரிய ஆலமரத்தைப் பார்த்தார்கள்.
வ்ரஜதஸ்தாந்விதித்வா து பௌராஃ ஶோகாபிபீடிதாஃ। கர்ஹயந்தோऽஸக்ரு'த்பீஷ்மவிதுரத்ரோணகௌதமாந்। ஊசுர்வை ஸமயம் க்ரு'த்வா ஸமாகம்ய பரஸ்பரம்
அவர்கள் புறப்பட்டதை அறிந்த நகர மக்கள், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, பீஷ்மர், விதுரர், திரோணர், கிருபர் ஆகியோரை மீண்டும் மீண்டும் குறை கூறி, ஒன்றாக கூடி பேசினர்:
நேதமஸ்தி குலம் ஸர்வம் ந வயம் நச நோ க்ரு'ஹாஃ। யத்ரதுர்யோதநஃ பாபஃ ஸௌபலேயேந பாலிதஃ। கர்ணதுஃஶாஸநாத்யைஶ்ச ராஜ்யமேதச்சிகீர்ஷதி
இங்கு துரியோதனன், சௌபலியின் மகனும், கர்ணன், துஷாசனன் மற்றும் பிறராலும் ஆதரிக்கப்படுகிறார்; இங்கு அவர் அரசை ஆள விரும்பும் இடத்தில், இது இனி குடும்பமல்ல, நாமும் இல்லையென்று, நமது வீடுகளும் இல்லையென்று எண்ண வேண்டும்.
ந தத்குலம் ந சாசாரோ ந தர்மோऽர்தஃ குதஃ ஸுகம்। யத்ர பாபஸஹாயோऽயம் பாபோ ராஜ்யம் சிகீர்ஷதி
இங்கு தீயவர்களால் உதவிபெறும் இந்த பாவி அரசை ஆள விரும்பும் இடத்தில், குடும்பம் இல்லை, நல்ல பழக்கம் இல்லை, தர்மம் இல்லை, செல்வம் இல்லை, மகிழ்ச்சி இல்லை.
துர்யோதநோ குருத்வேஷீ த்யக்ததர்மஃ ப்ரியாந்ரு'தஃ। அர்தலுப்தோऽபிமாநீ ச நீசஃ ப்ரக்ரு'திநிர்க்ரு'ணஃ
துரியோதனன் பெரியவர்களை வெறுக்கும்வன், தர்மத்தை விட்டுவிட்டவன், பொய் பேசுவதில் மகிழும்வன், பொருளுக்கு ஆசைபடும், அகந்தை கொண்டவன், கீழானவன், இயல்பாகவே கடுமையானவன்.