விஹீநாந்ஸர்வகாமேப்யோ தாஸபாவமுபாகதாந்। தர்மபாஶபரிக்ஷிப்தாநஶக்தாநிவ விக்ரமே
எல்லா இன்பங்களும் இழந்த, அடிமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட, தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் கட்டுண்டு, எதிலும் செய்ய முடியாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
க்ருத்தாம் சாநர்ஹதீம் க்ரு'ஷ்ணாம் துஃகிதாம் குருஸம்ஸதி। துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச கடுகாந்யப்யபாஷதாம்
தகுதி இல்லாதபோதும், கோபத்துடன், துயரத்தில் இருந்த கிருஷ்ணையிடம், துர்யோதனும் கர்ணனும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினர்.
தஸ்யாஃ க்ரு'பணசக்ஷுர்ப்யாம் ப்ரதஹ்யேதாபி மேதிநீ
அவளது இரங்கும் கண்களால் பூமியை கூட எரியவைத்திருக்க முடியும்.
அபி ஶேஷம் பவேதத்ய புத்ராணாம் மம ஸஞ்ஜய। பரதாநாம் ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா காந்தார்யா ஸஹ ஸங்கதாஃ
சஞ்சயா, இன்று என் மகன்களில் யாராவது மீதமிருக்கிறார்களா? பாரதர்களின் எல்லா பெண்களும் காந்தாரியுடன் சேர்ந்து கூடியுள்ளனர்.
ப்ராகோஶந்பைரவம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாகதாம்। தர்மிஷ்டாம் தர்மபத்நீம் ச ரூபயௌவநஶாலிநீம்
அங்கு, தர்மத்தைப் பின்பற்றும், தர்மபத்னியாகவும், அழகு, இளமை நிறைந்த கிருஷ்ணையை சபையில் பார்த்து, அவர்கள் பயத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
ப்ரஜாபிஃஸஹ ஸங்கம்ய ஹ்யநுஶோசந்தி நித்யஶஃ। அக்நிஹோத்ராணி ஸாயாஹ்நே ச சாஹூயந்த ஸர்வஶஃ
மக்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் எப்போதும் துயரத்தில் அழுதார்கள்; மாலை நேரத்தில் எல்லா அக்னிஹோத்திரங்களும் நடந்தன.
ப்ராஹ்மணாஃ குபிதாஶ்சாஸந்த்ரௌபத்யாஃ பரிகர்ஷணே। ஆஸீந்நிஷ்டாநகோ கோரோ நிர்காதஶ்ச மஹாநபூத்
த்ரௌபதியை இழுத்துச் சென்றதைப் பார்த்து, பிராமணர்கள் கோபத்தில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்கள்; அப்போது ஒரு பெரும் அமைதி மற்றும் இடியோசை எழுந்தது.
திவ உல்காஶ்சாபதந்த ராஹுஶ்சார்கமுபாக்ரஸத்। அபர்வணி மஹாகோரம் ப்ரஜாநாம் ஜயந்பயம்
வானில் இருந்து ஜோதிகள் விழுந்தன; ராகு சூரியனை விழுங்கியது; தவறான காலத்தில் பெரிய பயங்கரமான அச்சம் மக்களில் எழுந்தது.
ததைவ ரதஶாலாஸு ப்ராதுராஸீத்துதாஶநஃ। த்வஜாஶ்சாபி வ்யஶீர்யந்த பரதாநாமபூதயே
அதேபோல், ரதசாலைகளில் திடீரென நெருப்பு எழுந்தது; பரதர்களின் கொடிகள் கிழிந்துபோய், தீமை வரப்போகிறது என்று அறிகுறி காட்டின.
துர்யோதநஸ்யாக்நிஹோத்ரே ப்ராக்ரோஶந்பைரவம் ஶிவாஃ। தாஸ்ததா ப்ரத்யபாஷந்த ராஸபாஃ ஸர்வதோ திஶஃ
துரியோதனனின் யாகத்தில் பயங்கரமாக நரி கத்தின; எல்லாதிசைகளிலும் கழுதைகள் ஒலித்து பதிலளித்தன.
ப்ராதிஷ்டத ததோ பீஷ்மோ த்ரோணேந ஸஹ ஸஞ்ஜய। க்ரு'பஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச பாஹ்லீகஶ்ச மஹாமநாஃ
பின்னர் பீஷ்மர், துரோணர், சஞ்சயன், க்ருபர், சோமதத்தன், மனம் உயர்ந்த பாஹ்லீகர் ஆகியோர் ஒன்றாகப் புறப்பட்டனர்.
ததோऽஹமப்ருவம் தத்ர விதுரேண ப்ரசோதிதஃ। வரம் ததாநி க்ரு'ஷ்ணாயை காங்க்ஷிதம் யத்யதிச்சதி
அப்போது விதுரரால் தூண்டப்பட்டு, நான் அங்கே Draupadi-க்கு அவள் விரும்பும் வரத்தை அளிக்கிறேன் என்று கூறினேன்.
அவ்ரு'ணோத்தத்ர பாஞ்சாலீ பாண்டவாநா --ஸதாம்। ஸரதாந்ஸதநுஷ்காம்ஶ்சாப்யநுஜ்ஞாஸிஷமப்யஹம்
அங்கே பாஞ்சாலி, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பாண்டவர்கள், அவர்களது ரதங்களும் வில்லுகளும் சேரவே தேர்ந்தெடுத்தாள்; நானும் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தேன்.
அதாப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞோ விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। ஏததந்தாஸ்து பரதா யத்வ-க்ரு'ஷ்ணா ஸபாம் கதா
அப்போது எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த ஞானி விதுரர் கூறினார்: 'இப்போது திரௌபதி சபையில் வந்ததால் பரதர்களுக்கு இது முடிவாகட்டும்.'
யைஷா பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா ஸா ஶ்ரீரநுத்தமா। பாஞ்சாலீ பாண்டவாநேதாந்தைவஸ்ரு'ஷ்டோபஸர்பதி
பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகளான இவள், ஒப்பற்ற செல்வம், பாஞ்சாலி, பாண்டவர்களை நோக்கி தெய்வீகமாக அணுகுகிறாள்.
தஸ்யாஃ பார்தாஃ பரிக்லேஶம் ந க்ஷம்ஸ்யந்தே ஹ்யமர்ஷணாஃ। வ்ரு'ஷ்ணயோ வா மஹேஷ்வாஸாஃ பாஞ்சாலா வா மஹாரதாஃ
அவளுக்காக, அநியாயத்தை சகிக்காத பாண்டவர்கள் துன்பத்தை பொறுப்பதில்லை; வ்ருஷ்ணிகள் என்ற வலிமைமிக்க வில்லாளிகளும், பாஞ்சால நாட்டின் வீரர்களும் பொறுப்பதில்லை.
தேந ஸத்யாபிஸந்தேந வாஸுதேவேந ரக்ஷிதாஃ। ஆகமிஷ்யதி பீபத்ஸுஃ பஞ்சாலைஃ பரிவாரிதஃ
உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் வாசுதேவரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அர்ஜுனன் பாஞ்சாலர்களால் சூழப்பட்டு வருவான்.
தேஷாம் மத்யே மஹேஷ்வாஸோ பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஆகமிஷ்யதி துந்வாநோ கதாம் தண்டமிவாந்தகஃ
அவர்களுள் வலிமை மிகுந்த வில்லாளி பீமசேனன், தனது உருமை போலக் கதை ஏந்தி, மரணன் போல் வருவான்.
ததோ காண்டீவநிர்கோஷம் ஶ்ருத்வா பார்தஸ்ய தீமதஃ। கதாவேகம் ச பீமஸ்ய நாலம் ஸோடும் நராதிபாஃ
பின்னர், அறிவுள்ள அர்ஜுனனின் காந்தீவ வில்லின் முழக்கம், பீமனின் கதையின் வேகம் ஆகியவை கேட்டு, அரசர்கள் அதைத் தாங்க முடியாது.
தத்ர மே ரோசதே நித்யம் பார்தைஃ ஸாம ந விக்ரஹஃ। குருப்யோ ஹி ஸதா மந்யே பாண்டவாந்பலவத்தராந்
எனவே, எனக்கு எப்போதும் பாண்டவர்களுடன் அமைதி வேண்டும், சண்டை வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் குருக்களைவிட வலிமை வாய்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ததா ஹி பலவாந்ராஜா ஜராஸந்தோ மஹாத்யுதிஃ। பாஹுப்ரஹரணேநைவ பீமேந நிஹதோ யுதி
அதேபோல், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய வலிமைமிக்க ஜராசந்தன், யுத்தத்தில் பீமனால் வெறும் கைகளால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
தஸ்ய தே ஶம ஏவாஸ்து பாண்டவைர்பரதர்ஷப। உபயோஃ பக்ஷயோர்யுக்தம் க்ரியதாமவிஶங்கயா
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் அமைதி இருக்கட்டும்; இருபுறத்தாருக்கும் உரியதை பயமின்றி செய்யட்டும்.
ஏவம் க்ரு'தே மஹாராஜ பரம் ஶ்ரேயஸ்த்வமாப்ஸ்யஸி। ஏவம் காவல்கணே க்ஷத்தா தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ
இப்படி செய்தால், அரசே, உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை கிடைக்கும்; இப்படியே கவல்கணனாகிய சாரதியான் தர்மத்துடனும் பொருளுடனும் கூடிய சொற்களைச் சொன்னான்.
உக்தவாந்ந க்ரு'ஹீதம் வை மயா புத்ரஹிதைஷிணா
அவன் சொன்னாலும், என் மகனுக்காக நான் அதை ஏற்கவில்லை.
ஏவம் த்யூதஜிதாஃ பார்தாஃ கோபிதாஶ்ச துராத்மபிஃ। தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹாமாத்யைர்நிக்ரு'த்யா த்விஜஸத்தம
இவ்வாறு சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள், துரியோதனனும் அவன் அமைச்சர்களும் செய்த துரோகத்தால் கோபமடைந்தனர், இரட்டையர் குலத்தில் சிறந்தவரே.
ஶ்ராவிதாஃ பருஷா வாசஃ ஸ்ரு'ஜந்தீர்வைரமுத்தமம்। கிமகுர்வத கௌரவ்யா மம பூர்வபிதாமஹாஃ
கடுமையான வார்த்தைகள் கூறப்பட்டு, பெரிய விரோதம் உருவானது; அப்போது என் முன்னோர்கள், கௌரவர்கள், என்ன செய்தார்கள்?
கதம் சைஶ்வர்யபூயிஷ்டாஃ ஸஹஸா துஃகமேயுஷஃ। வநே விஜஹ்ரிரே பார்தாஃ ஶக்ரப்ரதிமதேஜஸஃ
இந்திரனுக்கு சமமான மகிமை கொண்ட பாண்டவர்கள், பெரும் செல்வத்தில் வாழ்ந்தவர்கள், திடீரென வருந்தும் வாழ்க்கையை எவ்வாறு சகித்து, காட்டில் தங்கினர்?
கே சைதாநந்வவர்தந்த ப்ராப்தாந்வ்யஸநமுத்தமம்। கிமாசாராஃ கிமாஹாராஃ க்வச வாஸோ மஹாத்மநாம்
அந்த பெரிய துன்பம் வந்தபோது யார் அவர்களுடன் சென்றார்கள்? அவர்கள் எப்படி நடந்தார்கள், என்ன சாப்பிட்டார்கள், அந்த மகான்கள் எங்கு தங்கினார்கள்?
கதம் த்வாதஶ வர்ஷாணி வநே தேஷாம் மஹாத்மநாம்। வ்யதீயுர்ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட ஶூராணாமநிவர்திநாம்
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வீரமான, மனம் தளராத பெரியவர்கள் காட்டில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் எப்படிச் செலவிட்டார்கள்?
கதம் ச ராஜபுத்ரீ ஸா ப்ரவரா ஸர்வயோஷிதாம்। பதிவ்ரதா மஹாபாகா ஸததம் ப்ரியவாதிநீ
அனைத்து பெண்களில் சிறந்தவளாகிய அந்த அரச மகளும், கணவனைப் பற்றிய பற்று மிகுந்தவளும், பெரும் பாக்கியவளும், எப்போதும் இனிய சொற்கள் பேசும் அவளும்—