வார்யமாணோ ஹி பீஷ்மேண த்ரோணேந விதுரேண ச। பாண்டவாநாம் ப்ரியாம் பார்யாம் த்ரௌபதீம் தர்மசாரிணீம்
பீஷ்மரும், த்ரோணரும், விதுரரும் தடுத்தும், உன் மகன் பாண்டவர்கள் நேசிக்கும், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் த்ரௌபதியை அழைக்கச் சொன்னான்.
ப்ராஹிணோதாநயேஹேதி புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। ஸூதபுத்ரம் ஸுமந்தாத்மா நிர்லஜ்ஜஃ ப்ராதிகாமிநம்
உன் மகன் துர்யோதனன், தீய மனம் கொண்டவன், வெட்கமில்லாதவன், 'அவளை இங்கே கொண்டு வா' என்று சூதபுதிரான ப்ரதிகாமினிடம் கட்டளையிட்டான்.
யஸ்மை தேவாஃ ப்ரயச்சந்தி புருஷாய பராபவம்। புத்திம் தஸ்யாபகர்ஷந்தி ஸோऽவாசீநாநி பஶ்யதி
தேவர்கள் யாருக்கு தோல்வியை விரும்புகிறார்களோ, அவரிடமிருந்து நல்ல அறிவை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்; அப்போது அவர் தவறாகவே எல்லாவற்றையும் பார்ப்பார்.
புத்தௌ கலுஷபூதாயாம் விநாஶே ஸமுபஸ்திதே। அநயோ நயஸங்காஶோ ஹ்ரு'தயாந்நாபஸர்பதி
அறிவு மங்கிப் போய், அழிவு நெருங்கும்போது, தவறானது நல்லது போலத் தோன்றும் எண்ணம் மனதில் விலகாது.
அநர்தாஶ்சார்தரூபேண அர்தாஶ்சாநர்தரூபிணஃ। உத்திஷ்டந்தி விநாஶாய நூநம் தச்சாஸ்ய ரோசதே
நஷ்டங்கள் நல்லது போலவும், நல்லவை நஷ்டம் போலவும் தோன்றி, அவை அழிவுக்காக எழுகின்றன; இதுவே அவனுக்கு பிடித்ததாக இருக்கிறது.
ந காலோ தண்டமுத்யம்ய ஶிரஃ க்ரு'ந்ததி கஸ்யசித்। காலஸ்ய பலமேதார்வாத்வபரீதார்ததர்ஶநம்
காலம் தண்டத்தை உயர்த்தி யாருடைய தலையையும் அறுக்காது; ஆனால் காலத்தின் சக்தியால் மனிதர்கள் பொருள்களைத் தவறாகப் பார்க்கிறார்கள்.
ஆஸாதிதமிதம் கோரம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। பாஞ்சாலீமபகர்ஷத்பிஃ ஸபாமத்யே தபஸ்விநீம்
தவம் செய்த பாஞ்சாலியை நடுவில் இழுத்துச் சென்ற இந்த பயங்கரமான, பெரும் குழப்பமான, நடுங்க வைக்கும் செயல் நடந்துவிட்டது.
அயோநிஜாம் ரூபவதீம் குலே ஜாதாம் விபாவஸோஃ। கோ நு தாம் ஸர்வதர்மஜ்ஞாம் பரிபூய யஶஸ்விநீம்
தீயிலிருந்து பிறந்த, அழகும் புகழும் கொண்ட, தர்மத்தை அறிந்த அந்த பெண்ணை யார் அவமதிக்கத் துணிவார்?
பர்யாநயேத்ஸபாமத்யே விநா துர்த்யூததேவிநம்। ஸ்த்ரீதர்மிணீ வராரோஹா ஶோணிதேந பரிப்லுதா
துர்பாக்கிய சூதின் தேவியைத் தவிர்த்து, நல்லொழுக்கமும் அழகும் கொண்ட, இரத்தத்தில் மாசான அந்த பெண்ணை யார் நடுவில் கூட்டி வருவார்?
ஏகவஸ்த்ராத பாஞ்சாலீ பாண்டவாநப்யவைக்ஷத। ஹ்ரு'தஸ்வாந்ஹ்ரு'தராஜ்யாம்ஶ்ச ஹ்ரு'தவஸ்த்ராந்ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ
ஒரே vasthiram அணிந்த பாஞ்சாலி, தன்னுடைய எல்லாவற்றையும் இழந்த, ராஜ்யமும், vasthiramும், புகழும் பறிக்கப்பட்ட பாண்டவர்களை நோக்கினார்.
விஹீநாந்ஸர்வகாமேப்யோ தாஸபாவமுபாகதாந்। தர்மபாஶபரிக்ஷிப்தாநஶக்தாநிவ விக்ரமே
எல்லா இன்பங்களும் இழந்த, அடிமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட, தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் கட்டுண்டு, எதிலும் செய்ய முடியாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
க்ருத்தாம் சாநர்ஹதீம் க்ரு'ஷ்ணாம் துஃகிதாம் குருஸம்ஸதி। துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச கடுகாந்யப்யபாஷதாம்
தகுதி இல்லாதபோதும், கோபத்துடன், துயரத்தில் இருந்த கிருஷ்ணையிடம், துர்யோதனும் கர்ணனும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினர்.
தஸ்யாஃ க்ரு'பணசக்ஷுர்ப்யாம் ப்ரதஹ்யேதாபி மேதிநீ
அவளது இரங்கும் கண்களால் பூமியை கூட எரியவைத்திருக்க முடியும்.
அபி ஶேஷம் பவேதத்ய புத்ராணாம் மம ஸஞ்ஜய। பரதாநாம் ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா காந்தார்யா ஸஹ ஸங்கதாஃ
சஞ்சயா, இன்று என் மகன்களில் யாராவது மீதமிருக்கிறார்களா? பாரதர்களின் எல்லா பெண்களும் காந்தாரியுடன் சேர்ந்து கூடியுள்ளனர்.
ப்ராகோஶந்பைரவம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாகதாம்। தர்மிஷ்டாம் தர்மபத்நீம் ச ரூபயௌவநஶாலிநீம்
அங்கு, தர்மத்தைப் பின்பற்றும், தர்மபத்னியாகவும், அழகு, இளமை நிறைந்த கிருஷ்ணையை சபையில் பார்த்து, அவர்கள் பயத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
ப்ரஜாபிஃஸஹ ஸங்கம்ய ஹ்யநுஶோசந்தி நித்யஶஃ। அக்நிஹோத்ராணி ஸாயாஹ்நே ச சாஹூயந்த ஸர்வஶஃ
மக்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் எப்போதும் துயரத்தில் அழுதார்கள்; மாலை நேரத்தில் எல்லா அக்னிஹோத்திரங்களும் நடந்தன.
ப்ராஹ்மணாஃ குபிதாஶ்சாஸந்த்ரௌபத்யாஃ பரிகர்ஷணே। ஆஸீந்நிஷ்டாநகோ கோரோ நிர்காதஶ்ச மஹாநபூத்
த்ரௌபதியை இழுத்துச் சென்றதைப் பார்த்து, பிராமணர்கள் கோபத்தில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்கள்; அப்போது ஒரு பெரும் அமைதி மற்றும் இடியோசை எழுந்தது.
திவ உல்காஶ்சாபதந்த ராஹுஶ்சார்கமுபாக்ரஸத்। அபர்வணி மஹாகோரம் ப்ரஜாநாம் ஜயந்பயம்
வானில் இருந்து ஜோதிகள் விழுந்தன; ராகு சூரியனை விழுங்கியது; தவறான காலத்தில் பெரிய பயங்கரமான அச்சம் மக்களில் எழுந்தது.
ததைவ ரதஶாலாஸு ப்ராதுராஸீத்துதாஶநஃ। த்வஜாஶ்சாபி வ்யஶீர்யந்த பரதாநாமபூதயே
அதேபோல், ரதசாலைகளில் திடீரென நெருப்பு எழுந்தது; பரதர்களின் கொடிகள் கிழிந்துபோய், தீமை வரப்போகிறது என்று அறிகுறி காட்டின.
துர்யோதநஸ்யாக்நிஹோத்ரே ப்ராக்ரோஶந்பைரவம் ஶிவாஃ। தாஸ்ததா ப்ரத்யபாஷந்த ராஸபாஃ ஸர்வதோ திஶஃ
துரியோதனனின் யாகத்தில் பயங்கரமாக நரி கத்தின; எல்லாதிசைகளிலும் கழுதைகள் ஒலித்து பதிலளித்தன.
ப்ராதிஷ்டத ததோ பீஷ்மோ த்ரோணேந ஸஹ ஸஞ்ஜய। க்ரு'பஶ்ச ஸோமதத்தஶ்ச பாஹ்லீகஶ்ச மஹாமநாஃ
பின்னர் பீஷ்மர், துரோணர், சஞ்சயன், க்ருபர், சோமதத்தன், மனம் உயர்ந்த பாஹ்லீகர் ஆகியோர் ஒன்றாகப் புறப்பட்டனர்.
ததோऽஹமப்ருவம் தத்ர விதுரேண ப்ரசோதிதஃ। வரம் ததாநி க்ரு'ஷ்ணாயை காங்க்ஷிதம் யத்யதிச்சதி
அப்போது விதுரரால் தூண்டப்பட்டு, நான் அங்கே Draupadi-க்கு அவள் விரும்பும் வரத்தை அளிக்கிறேன் என்று கூறினேன்.
அவ்ரு'ணோத்தத்ர பாஞ்சாலீ பாண்டவாநா --ஸதாம்। ஸரதாந்ஸதநுஷ்காம்ஶ்சாப்யநுஜ்ஞாஸிஷமப்யஹம்
அங்கே பாஞ்சாலி, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பாண்டவர்கள், அவர்களது ரதங்களும் வில்லுகளும் சேரவே தேர்ந்தெடுத்தாள்; நானும் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தேன்.
அதாப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞோ விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। ஏததந்தாஸ்து பரதா யத்வ-க்ரு'ஷ்ணா ஸபாம் கதா
அப்போது எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த ஞானி விதுரர் கூறினார்: 'இப்போது திரௌபதி சபையில் வந்ததால் பரதர்களுக்கு இது முடிவாகட்டும்.'
யைஷா பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா ஸா ஶ்ரீரநுத்தமா। பாஞ்சாலீ பாண்டவாநேதாந்தைவஸ்ரு'ஷ்டோபஸர்பதி
பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகளான இவள், ஒப்பற்ற செல்வம், பாஞ்சாலி, பாண்டவர்களை நோக்கி தெய்வீகமாக அணுகுகிறாள்.
தஸ்யாஃ பார்தாஃ பரிக்லேஶம் ந க்ஷம்ஸ்யந்தே ஹ்யமர்ஷணாஃ। வ்ரு'ஷ்ணயோ வா மஹேஷ்வாஸாஃ பாஞ்சாலா வா மஹாரதாஃ
அவளுக்காக, அநியாயத்தை சகிக்காத பாண்டவர்கள் துன்பத்தை பொறுப்பதில்லை; வ்ருஷ்ணிகள் என்ற வலிமைமிக்க வில்லாளிகளும், பாஞ்சால நாட்டின் வீரர்களும் பொறுப்பதில்லை.
தேந ஸத்யாபிஸந்தேந வாஸுதேவேந ரக்ஷிதாஃ। ஆகமிஷ்யதி பீபத்ஸுஃ பஞ்சாலைஃ பரிவாரிதஃ
உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் வாசுதேவரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அர்ஜுனன் பாஞ்சாலர்களால் சூழப்பட்டு வருவான்.
தேஷாம் மத்யே மஹேஷ்வாஸோ பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஆகமிஷ்யதி துந்வாநோ கதாம் தண்டமிவாந்தகஃ
அவர்களுள் வலிமை மிகுந்த வில்லாளி பீமசேனன், தனது உருமை போலக் கதை ஏந்தி, மரணன் போல் வருவான்.
ததோ காண்டீவநிர்கோஷம் ஶ்ருத்வா பார்தஸ்ய தீமதஃ। கதாவேகம் ச பீமஸ்ய நாலம் ஸோடும் நராதிபாஃ
பின்னர், அறிவுள்ள அர்ஜுனனின் காந்தீவ வில்லின் முழக்கம், பீமனின் கதையின் வேகம் ஆகியவை கேட்டு, அரசர்கள் அதைத் தாங்க முடியாது.
தத்ர மே ரோசதே நித்யம் பார்தைஃ ஸாம ந விக்ரஹஃ। குருப்யோ ஹி ஸதா மந்யே பாண்டவாந்பலவத்தராந்
எனவே, எனக்கு எப்போதும் பாண்டவர்களுடன் அமைதி வேண்டும், சண்டை வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் குருக்களைவிட வலிமை வாய்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.