தார்தராஷ்ட்ரஸ்த்ரிஸ்தாஶ்ச நிகிலேநோபலப்ய தத்। கமநம் பரிகர்ஷம் ச க்ரு'ஷ்ணாயா த்யூதமண்டலே
துரியோதனரின் மனைவிகள், சூதாட்ட அரங்கில் கிருஷ்ணையை இழுத்துச் சென்றதும், அவள் அவமானப்படுத்தப்பட்டதும், அவள் வெளியேற்றப்பட்டதும் அனைத்தையும் முழுமையாக அறிந்தார்கள்.
ருருதுஃ ஸுஸ்வநம் ஸர்வா விநிந்தந்த்யஃ குரூந்ப்ரு'ஶம்। தத்யுஶ்ச ஸுசிரம் காலம் கராஸக்தமுகாம்புஜாஃ
அவர்கள் எல்லாரும் உரக்க அழுதார்கள்; குருக்களை கடுமையாகக் கண்டித்தார்கள்; நீண்ட நேரம் கைமூடிய முகத்துடன் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ராஜா ச த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து புத்ராணாமநயம் ததா। த்யாயந்நுத்விக்நஹ்ரு'தயோ ந ஶாந்திமதிஜக்மிவாந்
அந்த நேரத்தில், துரியோதனனும் மற்ற பிள்ளைகளும் செய்த தவறை நினைத்து, மனம் கலங்கிய த்ருதராஷ்டிரர் அமைதியை அடைய முடியவில்லை.
ஸ சிந்தயந்நநேகாக்ரஃ ஶோகவ்யாகுலசேதநஃ। க்ஷத்துஃ ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ ஶீக்ரமாகம்யதாமிதி
பல கவலைகளில் மூழ்கி, மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த த்ருதராஷ்டிரர், 'விதுரன் விரைவாக வரட்டும்' என்று அவனை அழைக்க அனுப்பினார்.
ததோ ஜகாம விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரநிவேஶநம்। தம் பர்யப்ரு'ச்சத்ஸம்விக்நோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநாதிபஃ
பின்னர் விதுரன் த்ருதராஷ்டிரரின் இல்லத்துக்குச் சென்றான்; அங்கு கவலையில் இருந்த அரசன் அவனை வினவினான்.
வநம் கதேஷு பார்தேஷு நிர்ஜிதேஷு துரோதரே। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாராஜ ததா சிந்தா ஸமாவிஶத்
பாண்டவர்கள் காட்டிற்குச் சென்றதும், சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், அந்த நேரத்தில், அரசே, த்ருதராஷ்டிரர் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினார்.
தம் சிந்தயாநமாஸீநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்। நிஃ ஶ்வஸந்தமநேகாக்ரமிதி ஹோவாச ஸஞ்ஜயஃ
மக்களுக்கு அரசனான த்ருதராஷ்டிரர் கவலையில் அமர்ந்திருந்தார்; ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டுக் கொண்டிருந்தார்; அப்போது நான், சஞ்சயன், அவரிடம் இப்படிச் சொன்னேன்.
அவாப்ய வஸுஸம்பூர்ணாம் வஸுதாம் வஸுதாதிப। ப்ரவ்ராஜ்ய பாண்டவாந்ராஜ்யாத்ராஜந்கிமநுஶோசஸி
பூமிக்கே அரசனாக, செல்வம் நிறைந்த உலகை அடைந்துவிட்டாய்; பாண்டவர்களை அரசாட்சியில் இருந்து வெளியேற்றிவிட்டாய்; இன்னும் ஏன் துக்கப்படுகிறாய்?
அஶோச்யத்வம் குதஸ்தேஷாம் யேஷாம் வைரம் பவிஷ்யதி। பாண்டவைர்யுத்தஶௌண்டைர்ஹி பலவத்பிர்மஹாரதைஃ
இவர்களுக்கு எதிர்ப்பு வரப்போகிறது என்றால், அவர்களுக்காக ஏன் துக்கப்பட வேண்டும்? பாண்டவர்கள் யுத்தத்தில் வல்லமையுள்ள வீரர்கள்.
தவேதம் ஸுக்ரு'தம் ராஜந்மஹத்வைரமுபஸ்திதம்। விநாஶோ யேந லோகஸ்ய ஸாநுபந்தோ பவிஷ்யதி
இது உன் செயலால் ஏற்பட்ட பெரும் பகை; இதனால் உலகமே, அதன் உறவுகளோடு சேர்ந்து, அழிவை அடையும்.
வார்யமாணோ ஹி பீஷ்மேண த்ரோணேந விதுரேண ச। பாண்டவாநாம் ப்ரியாம் பார்யாம் த்ரௌபதீம் தர்மசாரிணீம்
பீஷ்மரும், த்ரோணரும், விதுரரும் தடுத்தும், உன் மகன் பாண்டவர்கள் நேசிக்கும், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் த்ரௌபதியை அழைக்கச் சொன்னான்.
ப்ராஹிணோதாநயேஹேதி புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। ஸூதபுத்ரம் ஸுமந்தாத்மா நிர்லஜ்ஜஃ ப்ராதிகாமிநம்
உன் மகன் துர்யோதனன், தீய மனம் கொண்டவன், வெட்கமில்லாதவன், 'அவளை இங்கே கொண்டு வா' என்று சூதபுதிரான ப்ரதிகாமினிடம் கட்டளையிட்டான்.
யஸ்மை தேவாஃ ப்ரயச்சந்தி புருஷாய பராபவம்। புத்திம் தஸ்யாபகர்ஷந்தி ஸோऽவாசீநாநி பஶ்யதி
தேவர்கள் யாருக்கு தோல்வியை விரும்புகிறார்களோ, அவரிடமிருந்து நல்ல அறிவை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்; அப்போது அவர் தவறாகவே எல்லாவற்றையும் பார்ப்பார்.
புத்தௌ கலுஷபூதாயாம் விநாஶே ஸமுபஸ்திதே। அநயோ நயஸங்காஶோ ஹ்ரு'தயாந்நாபஸர்பதி
அறிவு மங்கிப் போய், அழிவு நெருங்கும்போது, தவறானது நல்லது போலத் தோன்றும் எண்ணம் மனதில் விலகாது.
அநர்தாஶ்சார்தரூபேண அர்தாஶ்சாநர்தரூபிணஃ। உத்திஷ்டந்தி விநாஶாய நூநம் தச்சாஸ்ய ரோசதே
நஷ்டங்கள் நல்லது போலவும், நல்லவை நஷ்டம் போலவும் தோன்றி, அவை அழிவுக்காக எழுகின்றன; இதுவே அவனுக்கு பிடித்ததாக இருக்கிறது.
ந காலோ தண்டமுத்யம்ய ஶிரஃ க்ரு'ந்ததி கஸ்யசித்। காலஸ்ய பலமேதார்வாத்வபரீதார்ததர்ஶநம்
காலம் தண்டத்தை உயர்த்தி யாருடைய தலையையும் அறுக்காது; ஆனால் காலத்தின் சக்தியால் மனிதர்கள் பொருள்களைத் தவறாகப் பார்க்கிறார்கள்.
ஆஸாதிதமிதம் கோரம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। பாஞ்சாலீமபகர்ஷத்பிஃ ஸபாமத்யே தபஸ்விநீம்
தவம் செய்த பாஞ்சாலியை நடுவில் இழுத்துச் சென்ற இந்த பயங்கரமான, பெரும் குழப்பமான, நடுங்க வைக்கும் செயல் நடந்துவிட்டது.
அயோநிஜாம் ரூபவதீம் குலே ஜாதாம் விபாவஸோஃ। கோ நு தாம் ஸர்வதர்மஜ்ஞாம் பரிபூய யஶஸ்விநீம்
தீயிலிருந்து பிறந்த, அழகும் புகழும் கொண்ட, தர்மத்தை அறிந்த அந்த பெண்ணை யார் அவமதிக்கத் துணிவார்?
பர்யாநயேத்ஸபாமத்யே விநா துர்த்யூததேவிநம்। ஸ்த்ரீதர்மிணீ வராரோஹா ஶோணிதேந பரிப்லுதா
துர்பாக்கிய சூதின் தேவியைத் தவிர்த்து, நல்லொழுக்கமும் அழகும் கொண்ட, இரத்தத்தில் மாசான அந்த பெண்ணை யார் நடுவில் கூட்டி வருவார்?
ஏகவஸ்த்ராத பாஞ்சாலீ பாண்டவாநப்யவைக்ஷத। ஹ்ரு'தஸ்வாந்ஹ்ரு'தராஜ்யாம்ஶ்ச ஹ்ரு'தவஸ்த்ராந்ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ
ஒரே vasthiram அணிந்த பாஞ்சாலி, தன்னுடைய எல்லாவற்றையும் இழந்த, ராஜ்யமும், vasthiramும், புகழும் பறிக்கப்பட்ட பாண்டவர்களை நோக்கினார்.
விஹீநாந்ஸர்வகாமேப்யோ தாஸபாவமுபாகதாந்। தர்மபாஶபரிக்ஷிப்தாநஶக்தாநிவ விக்ரமே
எல்லா இன்பங்களும் இழந்த, அடிமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட, தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் கட்டுண்டு, எதிலும் செய்ய முடியாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
க்ருத்தாம் சாநர்ஹதீம் க்ரு'ஷ்ணாம் துஃகிதாம் குருஸம்ஸதி। துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச கடுகாந்யப்யபாஷதாம்
தகுதி இல்லாதபோதும், கோபத்துடன், துயரத்தில் இருந்த கிருஷ்ணையிடம், துர்யோதனும் கர்ணனும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினர்.
தஸ்யாஃ க்ரு'பணசக்ஷுர்ப்யாம் ப்ரதஹ்யேதாபி மேதிநீ
அவளது இரங்கும் கண்களால் பூமியை கூட எரியவைத்திருக்க முடியும்.
அபி ஶேஷம் பவேதத்ய புத்ராணாம் மம ஸஞ்ஜய। பரதாநாம் ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா காந்தார்யா ஸஹ ஸங்கதாஃ
சஞ்சயா, இன்று என் மகன்களில் யாராவது மீதமிருக்கிறார்களா? பாரதர்களின் எல்லா பெண்களும் காந்தாரியுடன் சேர்ந்து கூடியுள்ளனர்.
ப்ராகோஶந்பைரவம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாகதாம்। தர்மிஷ்டாம் தர்மபத்நீம் ச ரூபயௌவநஶாலிநீம்
அங்கு, தர்மத்தைப் பின்பற்றும், தர்மபத்னியாகவும், அழகு, இளமை நிறைந்த கிருஷ்ணையை சபையில் பார்த்து, அவர்கள் பயத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
ப்ரஜாபிஃஸஹ ஸங்கம்ய ஹ்யநுஶோசந்தி நித்யஶஃ। அக்நிஹோத்ராணி ஸாயாஹ்நே ச சாஹூயந்த ஸர்வஶஃ
மக்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் எப்போதும் துயரத்தில் அழுதார்கள்; மாலை நேரத்தில் எல்லா அக்னிஹோத்திரங்களும் நடந்தன.
ப்ராஹ்மணாஃ குபிதாஶ்சாஸந்த்ரௌபத்யாஃ பரிகர்ஷணே। ஆஸீந்நிஷ்டாநகோ கோரோ நிர்காதஶ்ச மஹாநபூத்
த்ரௌபதியை இழுத்துச் சென்றதைப் பார்த்து, பிராமணர்கள் கோபத்தில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்கள்; அப்போது ஒரு பெரும் அமைதி மற்றும் இடியோசை எழுந்தது.
திவ உல்காஶ்சாபதந்த ராஹுஶ்சார்கமுபாக்ரஸத்। அபர்வணி மஹாகோரம் ப்ரஜாநாம் ஜயந்பயம்
வானில் இருந்து ஜோதிகள் விழுந்தன; ராகு சூரியனை விழுங்கியது; தவறான காலத்தில் பெரிய பயங்கரமான அச்சம் மக்களில் எழுந்தது.
ததைவ ரதஶாலாஸு ப்ராதுராஸீத்துதாஶநஃ। த்வஜாஶ்சாபி வ்யஶீர்யந்த பரதாநாமபூதயே
அதேபோல், ரதசாலைகளில் திடீரென நெருப்பு எழுந்தது; பரதர்களின் கொடிகள் கிழிந்துபோய், தீமை வரப்போகிறது என்று அறிகுறி காட்டின.
துர்யோதநஸ்யாக்நிஹோத்ரே ப்ராக்ரோஶந்பைரவம் ஶிவாஃ। தாஸ்ததா ப்ரத்யபாஷந்த ராஸபாஃ ஸர்வதோ திஶஃ
துரியோதனனின் யாகத்தில் பயங்கரமாக நரி கத்தின; எல்லாதிசைகளிலும் கழுதைகள் ஒலித்து பதிலளித்தன.