கம்பலாஶ்வதரௌ சாபி நாகஃ காலீயகஸ்ததா। வ்ரு'த்தஸம்வர்தகௌ நாகௌ த்வௌ ச பத்மாவிதி ஶ்ருதௌ
கம்பலன், அஸ்வதரன், காலிகேயன், வ்ருத்தசம்வர்த்தகன் எனும் இரண்டு பாம்புகள், பத்மா என அழைக்கப்படும் இருவரும் இருந்தனர்.
நாகஃ ஶங்கமுகஶ்சைவ ததா கூஷ்மாண்டகோऽபரஃ। க்ஷேமகஶ்ச ததா நாகோ நாகஃ பிண்டாரகஸ்ததா
சங்கமுகன், கூஷ்மாண்டகன், க்ஷேமகன், பிண்டாரகன் ஆகிய பாம்புகளும் இருந்தனர்.
கரவீரஃ புஷ்பதம்ஷ்ட்ரோ பில்வகோ பில்வபாண்டுரஃ। மூஷகாதஃ ஶங்கஶிராஃ பூர்ணபத்ரோ ஹரித்ரகஃ
கரவீரன், புஷ்பதம்ஷ்ட்ரன், பில்வகன், பில்வபாண்டுரன், மூஷகாதன், சங்கசிரன், பூர்ணபத்ரன், மற்றும் ஹரித்ரகன் ஆகியோர்.
அபராஜிதோ ஜ்யோதிகஶ்ச பந்நகஃ ஶ்ரீவஹஸ்ததா। கௌரவ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச ஶங்கபிண்டஶ்ச வீர்யவாந்
அபராஜிதன், ஜ்யோதிரன், பன்னகன், ஸ்ரீவஹன், கௌரவ்யன், த்ருதராஷ்ட்ரன், வலிமைமிக்க சங்கபிண்டன் ஆகியோர்.
விரஜாஶ்ச ஸுபாஹுஶ்ச ஶாலிபிண்டஶ்ச வீர்யவாந்। ஹஸ்திபிண்டஃ பிடரகஃ ஸுமுகஃ கௌணபாஶநஃ
விரஜன், சுபாஹு, வலிமைமிக்க சாலிபிண்டன், ஹஸ்திபிண்டன், பிடரகன், சுமுகன், கௌணபாசனன் ஆகியோர்.
குடறஃ குஞ்ஜரஶ்சைவ ததா நாகஃ ப்ரபாகரஃ। குமுதஃ குமுதாக்ஷஶ்ச தித்திரிர்ஹலிகஸ்ததா
குதரன், குஞ்ஜரன், நாகன், பிரபாகரன், குமுதன், குமுதாக்ஷன், தித்திரி, ஹலிகன் ஆகியோர்.
கர்தமஶ்ச மஹாநாகோ நாகஶ்ச பஹுமூலகஃ। கர்கராகர்கரௌ நாகௌ குண்டோதரமஹோதரௌ
கர்தமன், பெரிய நாகன், நாக பஹுமூலகன், கர்கரன், அகர்கரன், குண்டோதரன், மகோதரன் ஆகியோர்.
ஏதே ப்ராதாந்யதோ நாகாஃ கீர்திதா த்விஜஸத்தம। பஹுத்வாந்நாமதேயாநாமிதரே நாநுகீர்திதாஃ
இவர்கள் தான் முக்கியமான நாகர்கள் என்று கூறப்பட்டார்கள், மற்றவர்கள் எண்ணிக்கையால் அதிகம் இருப்பதால் பெயர்கள் சொல்லப்படவில்லை.
ஏதேஷாம் ப்ரஸவோ யஶ்ச ப்ரஸவஸ்ய ச ஸம்ததிஃ। அஸங்க்யேயேதி மத்த்வா தாந்ந ப்ரவீமி தபோதந
இவர்கள் சந்ததியும், அவர்களின் சந்ததியும் எண்ணிக்கையற்றவர்கள்; அதை அறிந்து, நான் அவர்களை விவரிக்கவில்லை, தவமிருக்கும் ஒருவனே.
பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। அஶக்யாந்யேவ ஸங்க்யாதும் பந்நகாநாம் தபோதந
இங்கு ஆயிரக்கணக்கான, பத்தாயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான பாம்புகள் உள்ளன; அவற்றை எண்ண முடியாது, தவமிருக்கும் ஒருவனே.
ஆக்யாதா புஜகாஸ்தாத வீர்யவந்தோ துராஸதாஃ। ஶாபம் தம் தேऽபிவிஜ்ஞாய க்ரு'தவந்தஃ கிமுத்தரம்
வீரமும், பயங்கரமும் கொண்ட பாம்புகள் பெயருடன் கூறப்பட்டன, அப்பா; அந்த சாபத்தை உணர்ந்தபின், அவர்கள் என்ன பதில் சொன்னார்கள்?
தேஷாம் து பகவாஞ்சேஷஃ கத்ரூம் த்யக்த்வா மஹாயஶாஃ। உக்ரம் தபஃ ஸமாதஸ்தே வாயுபக்ஷோ யதவ்ரதஃ
அவர்களில் புகழ் பெற்ற சேஷன், கட்ருவை விட்டு விட்டு, கடுமையான தவம் செய்து, காற்றை மட்டும் உணவாக கொண்டு, உறுதியுடன் இருந்தான்.
கந்தமாதநமாஸாத்ய பதர்யாம் ச தபோரதஃ। கோகர்ணே புஷ்கராரண்யே ததா ஹிமவதஸ்தடே
கந்தமாதனத்தில், பதரியில், கோகர்ணத்தில், புஷ்கர வனத்தில், மற்றும் இமயமலையின் அடிவாரத்தில் தவம் செய்தான்.
தேஷு தேஷு ச புண்யேஷு தீர்தேஷ்வாயதநேஷு ச। ஏகாந்தஶீலோ நியதஃ ஸததம் விஜிதேந்த்ரியஃ
அந்த புனிதமான தலங்களிலும், கோயில்களிலும், எப்போதும் தனிமையில், கட்டுப்பாட்டுடன், உணர்வுகளை வென்று வாழ்ந்தான்.
தப்யமாநம் தபோ கோரம் தம் ததர்ஶ பிதாமஹஃ। ஸம்ஶுஷ்கமாம்ஸத்வக்ஸ்நாயும் ஜடாசீரதரம் முநிம்
அவன் கடுமையான தவம் செய்து கொண்டிருக்கையில், பிரம்மதேவன் அவனைப் பார்த்தான்; அவன் உடல், தோல், நரம்பு உலர்ந்திருந்தான், ஜடையும் மரச்சீலையும் அணிந்திருந்தான்.
தமப்ரவீத்ஸத்யத்ரு'திம் தப்யமாநம் பிதாமஹஃ। கிமிதம் குருஷே ஶேஷ ப்ரஜாநாம் ஸ்வஸ்தி வை குரு
அந்த தவசியை நோக்கி, பிரம்மதேவன் கேட்டான்: 'சேஷா, நீ என்ன செய்கிறாய்? உயிரினங்களுக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும்.'
த்வம் ஹி தீவ்ரேண தபஸா ப்ரஜாஸ்தாபயஸேऽநக। ப்ரூஹி காமம் ச மே ஶேஷ யஸ்தே ஹ்ரு'தி வ்யவஸ்திதஃ
'உன் கடும் தவத்தால் உயிர்கள் துன்பப்படுகின்றன, பாவமில்லாதவனே; உன் மனதில் உள்ள ஆசையை எனக்கு கூறு, சேஷா.'
ஸோதர்யா மம ஸர்வே ஹி ப்ராதரோ மந்தசேதஸஃ। ஸஹ தைர்நோத்ஸஹே வஸ்தும் தத்பவாநநுமந்யதாம்
'என் சகோதரர்கள் எல்லாரும் ஒரே தாயாரால் பிறந்தவர்கள், ஆனால் அவர்கள் புத்தி குறைவானவர்கள்; அவர்களுடன் வாழ முடியவில்லை—நீங்கள் அனுமதி வழங்க வேண்டும்.'
அப்யஸூயந்தி ஸததம் பரஸ்பரமமித்ரவத்। ததோऽஹம் தப ஆதிஷ்டே நைதந்பஶ்யேயமித்யுத
'அவர்கள் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் பகைவரைப் போலப் பொறாமை கொள்கிறார்கள்; அதனால் நான் தவம் செய்கிறேன், இதை காண வேண்டாம் என்று.'
ந மர்ஷயந்தி ஸஸுதாம் ஸததம் விநதாம் ச தே। அஸ்மாகம் சாபரோ ப்ராதா வைநதேயோऽந்தரிக்ஷகஃ
'அவர்கள் எப்போதும் வினதையும், அவளது மகனையும் பொறுக்கமாட்டார்கள்; நம்முடைய மற்றொரு சகோதரன், வைநதேயன், ஆகாயத்தில் பறக்கிறான்.'
தம் ச த்விஷந்தி ஸததம் ஸ சாபி பலவத்தரஃ। வரப்ரதாநாத்ஸ பிதுஃ கஶ்யபஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவர்கள் எப்போதும் அவனை வெறுக்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவன் எல்லாரிலும் வலிமை மிகுந்தவன், அவன் தந்தை மகாத்மா கஷ்யபர் அருளிய வரத்தால்.
ஸோऽஹம் தபஃ ஸமாஸ்தாய மோக்ஷ்யாமீதம் கலேவரம்। கதம் மே ப்ரேத்யபாவேऽபி ந தைஃ ஸ்யாத்ஸஹ ஸங்கமஃ
நான் தவம் செய்து இந்த உடலை விட்டு விடுகிறேன்; மரணத்துக்குப் பிறகும் அவர்களுடன் எனக்கு சேர்க்கை ஏற்படாமல் எப்படி இருக்க முடியும் என்று யோசிக்கிறேன்.
தமேவம் வாதிநம் ஶேஷம் பிதாமஹ உவாச ஹ। ஜாநாமி ஶேஷ ஸர்வேஷாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் தே விசேஷ்டிதம்
அப்படிப் பேசும் சேஷனைப் பார்த்து பிதாமகன் சொன்னான்: 'சேஷா, உன் சகோதரர்கள் செய்ததை எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.'
மாதுஶ்சாப்யபராதாத்வை ப்ராத்ரூ'ணாம் தே மஹத்பயம்। க்ரு'தோऽத்ர பரிஹாரஶ்ச பூர்வமேவ புஜங்கம
'உன் தாயாரின் தவறால் உன் சகோதரர்கள் பெரிய ஆபத்தில் உள்ளார்கள்; ஆனால், பாம்பே, அதற்கான தீர்வு இங்கேயே முன்பே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.'
ப்ராத்ரூ'ணாம் தவ ஸர்வேஷாம் ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி। வ்ரு'ணீஷ்வ ச வரம் மத்தஃ ஶேஷ யத்தேऽபிகாங்க்ஷிதம்
'உன் சகோதரர்களுக்காக நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; சேஷா, இப்போது நீ என்னிடம் விரும்பும் வரம் ஒன்றை கேள்.'
தாஸ்யாமி ஹி வரம் தேऽத்ய ப்ரீதிர்மே பரமா த்வயி। திஷ்ட்யா புத்திஶ்ச தே தர்மே நிவிஷ்டா பந்நகோத்தம। பூயோ பூயஶ்ச தே புத்திர்தர்மே பவது ஸுஸ்திரா
'இன்று நான் உனக்கு வரம் தருகிறேன்; உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறது என்பதில் மகிழ்ச்சி. உன் மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் உறுதியாக இருக்கட்டும்.'
ஏஷ ஏவ வரோ தேவ காங்க்ஷிதோ மே பிதாமஹ। தர்மே மே ரமதாம் புத்திஃ ஶமே தபஸி சேஶ்வர
'இதே வரமே எனக்கு வேண்டும், பிதாமகா! என் மனம் தர்மத்தில், அமைதியில், தவத்தில் மகிழ்ந்து இருக்கட்டும்.'
ப்ரீதோऽஸ்ம்யநேந தே ஶேஷ தமேந ச ஶமேந ச। த்வயா த்விதம் வசஃ கார்யம் மந்நியோகாத்ப்ரஜாஹிதம்
'உன் தணிப்பு, அமைதி ஆகியவற்றால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், சேஷா. இப்போது என் கட்டளையின்படி உலக நன்மைக்காக ஒரு செயலை நீ செய்ய வேண்டும்.'
இமாம் மஹீம் ஶைலவநோபபந்நாம் ஸஸாகரக்ராமவிஹாரபத்தநாம் த்வம் ஶேஷ ஸம்யக் சலிதாம் யதாவ- த்ஸம்க்ரு'ஹ்ய திஷ்டஸ்வ யதாऽசலா ஸ்யாத்
'இந்த பூமி மலையும் காடும், கடலும், கிராமமும், பொழுதுபோக்கு இடங்களும், நகரங்களும் கொண்டு அழகாக இருக்கிறது. சேஷா, நீ இந்த பூமியை நன்றாகத் தாங்கி, அசையாமல் நிலைநிறுத்து.'
யதாऽऽஹ தேவோ வரதஃ ப்ரஜாபதி- ர்மஹீபதிர்பூதபதிர்ஜகத்பதிஃ। ததா மஹீம் தாரயிதாऽஸ்மி நிஶ்சலாம் ப்ரயச்சதாம் மே விவரம் ப்ரஜாபதே
'வரங்களை வழங்கும் பிரஜாபதி, பூமியின் அரசன், உயிர்களின் தலைவன், உலகத்தின் ஆண்டவன் சொன்னபடி, பிரஜாபதி எனக்கு இடம் வழங்கினால், நான் இந்த பூமியை அசையாமல் தாங்குவேன்.'