ததோ நிநாதஃ ஸுமஹாந்பாண்டவாந்தஃ புரேऽபவத்
அப்போது நகரத்தில் பாண்டவர்கள் இடையே பெரிய அழுகை எழுந்தது.
குந்தீ ச ப்ரு'ஶஶந்தப்தா த்ரௌபதீம் ப்ரேக்ஷ்ய கச்சதீம்। ஶோகவிஹ்வலயா வாசா க்ரு'ச்ச்ராத்வசநமப்ரவீத்
குன்தி, மிகுந்த துயரத்தில், திரௌபதியை போகும் போது பார்த்து, துக்கத்தால் கம்பமான குரலில், மிகுந்த சிரமத்துடன் பேசினாள்.
வத்ஸே ஶோகோ ந தே கார்யஃ ப்ராப்யேதம் வ்யஸநம் மஹத்। ஸ்த்ரீதர்மாணாமபிஜ்ஞாऽஸி ஶீலாசாரவதீ ததா
குழந்தையே, இவ்வளவு பெரிய துயரம் வந்தாலும், நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; பெண்களின் கடமைகளை நன்கு அறிந்தவள், நல்லொழுக்கம் உடையவள் நீ.
ந த்வாம் ஶந்தேஷ்டுமர்ஹாமி பர்த்ரூ'ந்ப்ரதி ஶுசிஸ்மிதே। ஸாத்வீ குணஸமாபந்நா பூஷிதம் தே குலத்வயம்
உன் கணவர்களைப் பற்றி நான் உனக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை, தூய்மையான புன்னகை உடையவளே; நீ நல்ல பண்புகளும், இரு குடும்பங்களுக்கும் பெருமை சேர்த்தவளும்.
ஸபாக்யாஃ குரவஶ்சேமே யே ந தக்தாஸ்த்வயாऽநகே। அரிஷ்டம் வ்ரஜ பந்தாநம் மதநுத்யாநப்ரு'ம்ஹிதா
பாவலர், உன்னால் அழிக்கப்படாமல் வாழும் இந்தக் கௌரவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்! என் நினைவால் பலம் பெற்றுத், பாதுகாப்பான வழியில் செல்.
பாவிந்யர்தே ஹி ஸத்ஸ்த்ரீணாம் வைக்ரு'தம் நோபஜாயதே। குருதர்மாபிகுப்தா ச ஶ்ரேயஃ க்ஷிப்ரமவப்ஸ்யஸி
எதிர்காலத்தில் நல்ல பண்புள்ள பெண்களுக்கு அவமானம் ஏற்படாது; பெரியவர்கள் தருமம் காப்பதால், நீ விரைவில் நன்மையை அடைவாய்.
ஸஹதேவஶ்ச மே புத்ரஃ ஸதாऽவேக்ஷ்யோ வநே வஸந்। யதேதம் வ்யஸநம் ப்ராப்ய நாயம் ஸீதேந்மஹாமதிஃ
என் மகன் சகதேவன் காட்டில் வாழும் போது எப்போதும் கவனிக்கப்பட வேண்டும்; இத்தகைய துன்பம் வந்தாலும், இந்த பெரிய மனம் உடையவன் மனம் தளரக்கூடாது.
ததேந்யுக்த்வா து ஸா தேவீ ஸ்ரவந்நேத்ரஜலாவிலா। ஶோணிதாக்தைகவஸநா முக்தகேஶீ விநிர்யயௌ
இவ்வாறு கூறி, அந்த தெய்வீகப் பெண் கண்களில் கண்ணீர் வழிய, இரத்தம் படிந்த ஒரே vasthram அணிந்து, முடி அவிழ்ந்து வெளியே சென்றாள்.
தாம் க்ரோஶந்தீம் ப்ரு'தா துஃகாதநுவவ்ராஜ கச்சதீம்। அதாபஶ்யந்ஸுதாந்ஸர்வாந்ஹ்ரு'தாபரணவாஸஸஃ
அவள் அழுது செல்லும் போது, குந்தி துக்கத்தில் அழுதபடி பின்தொடர்ந்தாள்; அப்போது, ஆபரணமும் vasthram-உம் பறிக்கப்பட்ட தன் மக்களை அவள் கண்டாள்.
ருருசர்மாவ்ரு'ததநூந்ஹ்ரியா கிஞ்சிதவாஹ்முகாந்। பரைஃ பரீதாந்ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டைஃ ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்சாநுஶோசிதாந்
மான் தோல் போர்த்த உடலுடன், வெட்கத்தில் முகம் கீழே பார்த்து, எதிரிகள் மகிழ்ந்து சூழ, நண்பர்கள் இரங்கும் நிலைமையில் அவர்கள் இருந்தனர்.
ததவஸ்தாந்ஸுதாந்ஸர்வாநுபஸ்ரு'த்யாதிவத்ஸலா। ஸ்வஜமாநாऽவதச்சேகாத்தத்தத்விலபதீ பஹு
அந்த நிலைமையில் உள்ள தன் மக்களை அணுகி, மிகுந்த பாசத்துடன் அணைத்துக்கொண்டு, பலவாறு அழுது, இவ்வாறு கூறினாள்.
கதம் ஸத்தர்மசாரித்ராந்வ்ரு'த்தஸ்திதிவிபூஷிதாந்। அக்ஷுத்ராந்த்ரு'டபக்தாம்ஶ்ச தைவதேஜ்யாபராந்ஸதா
நல்ல நடத்தை, உறுதி, சிறந்த பக்தி, எப்போதும் தெய்வங்களை வணங்கும் இயல்பு ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நீங்கள், இப்படிப் பாக்கியமில்லாமல் எப்படி ஆனீர்கள்?
வ்யஸநம் வஃ ஸமப்யாகாத்கோऽயம் விதிவிபர்யயஃ। கஸ்யாபத்யாநஜம் சேதமாகஃ பஶ்யாமி வோ தியா
இந்த விதியின் மாற்றம் என்ன? யாருடைய தீய எண்ணம் இந்த துன்பத்தை உண்டாக்கியது? யாரோ ஒருவரின் திட்டத்தால் இந்த அநீதி உங்களுக்குப் பட்டது என்று நான் காண்கிறேன்.
ஸ்யாத்து மத்பாக்யதோஷோऽயம் யாऽஹம் யுஷ்மாநஜீஜநம்। துஃகாயாஸபுஜோऽத்யர்தம் யுக்தாநப்யுத்தமைர்குணைஃ
இது என் பாக்கியத்தினால் வந்த குறையாக இருக்கலாம்; உன்னதமான குணங்கள் இருந்தும், அதிக துன்பம் அனுபவிக்கும்படி உங்களைப் பெற்றெடுத்தேன்.
கதம் வத்ஸ்யத துர்கேஷு வநே ரு'த்திவிநாக்ரு'தாஃ। வீர்யஸத்வபலோத்ஸாஹதேஜோபிரக்ரு'ஶாஃ க்ரு'ஶாஃ
உடல் மெலிந்தாலும், வீரமும், மனவலிமையும், உற்சாகமும், ஒளியுமில் குறையாத நீங்கள், செல்வம் இன்றி காட்டில் எப்படி வாழப்போகிறீர்கள்?
யத்யேவமஹமஜ்ஞாஸ்யம் வநே வாஸம் ஹி வோ த்ருவம்। ஶதஶ்ரு'ங்காந்ம்ரு'தே பாண்டௌ நாகமிஷ்யம் கஜாஹ்வயம்
இது உண்மை என்றால், நான் அறியாமல் இருக்கமாட்டேன்; நீங்கள் காட்டில் வாழ்வது நிச்சயம். பாண்டு சதசிருங்கம் சென்ற பிறகு, நான் ஹஸ்தினாபுரிக்கு போகமாட்டேன்.
தந்யம் வஃ பிதரம் மந்யே தபோமேதாந்விதம் ததா। யஃ புத்ராதிமஸம்ப்ராப்ய ஸ்வர்கேச்சாமகரோத்ப்ரியாம்
உங்கள் தந்தை தவமும் ஞானமும் உடையவர்; தன் மக்களை இப்படிப் பார்க்காமல், சொர்க்கத்தில் விரும்பியதை அடைந்தார் என்பதால், அவர் பாக்கியசாலி என நினைக்கிறேன்.
தந்யாம் சாதீந்த்ரியஜ்ஞாநாமிமாம் ப்ராப்தாம் பராம் கதிம்। மந்யே து மாத்ரீம் தர்மஜ்ஞாம் கல்யாணீம் ஸர்வதைவ து
இந்த உலகத்துக்கு அப்பாற்பட்ட ஞானம் கொண்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைந்த மத்ரியும், தருமத்தை அறிந்த, எல்லா வகையிலும் நற்குணம் உடையவளாக இருந்ததால், பாக்கியசாலி என நினைக்கிறேன்.
ரத்யா மத்யா ச கத்யா ச யயாऽஹமபிஸந்திதா। ஜீவிதப்ரியதாம் மஹ்யம் திங்மாம் ஸங்க்லேஶபாகிநீம்
இன்பத்திலும், எண்ணத்திலும், நடப்பிலும், என்னை விட உயர்ந்தவள்; நான் மிகவும் விரும்பியதை அவள் பெற்றாள். துன்பத்தில் சிக்கிய என்னை வெட்கப்பட வேண்டும்.
புத்ரகா ந விஹாஸ்யே வஃ க்ரு'ச்ச்ரலப்தாந்ப்ரியாந்ஸதஃ। ஸாऽஹம் யாஸ்யாமி ஹி வநம் ஹா க்ரு'ஷ்ணே கிம் ஜஹாஸி மாம்
என் மக்களே, மிக அரிதாகக் கிடைக்கும் உங்களை நான் இனி காணமாட்டேன்; எனவே நானும் காட்டுக்குச் செல்வேன். அய்யோ, கிருஷ்ணே, என்னை ஏன் விட்டு விடுகிறாய்?
அந்தவத்யஸுதர்மேऽஸ்மிந்தாத்ரா கிம் நு ப்ரமாததஃ। மமாந்தோ நைவ விஹிதஸ்தேநாயுர்ந ஜஹாதி மாம்
இந்த நிலையற்ற தரும உலகில், படைப்பாளர் கவனமின்றி நடந்தாரோ? அவர் எனக்கு இறுதி நேரம் வகுத்துவைக்கவில்லை; அதனால் மரணம் என்னை எடுக்கவில்லை.
ஹா க்ரு'ஷ்ண த்வாரகாவாஸிந்க்வாஸி ஸங்கர்ஷணாநுஜ। கஸ்மாந்ந த்ராயஸே துஃகாந்மாம் சேமாம்ஶ்ச நரோத்தமாந்
அய்யோ கிருஷ்ணா, துவாரகையில் வாழ்பவனே, எங்கே இருக்கிறாய், சங்கர்ஷணனின் தம்பியே? இந்த துயரத்திலிருந்து என்னையும், இந்தச் சிறந்த மனிதர்களையும் ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
அநாதிநிதநம் யே த்வாமநுத்யாயந்தி வை நராஃ। தாம்ஸ்த்வம் பாஸீத்யயம் வாதஃ ஸ கதோ வ்யர்ததாம் கதம்
ஆரம்பமோ முடிவோ இல்லாத உன்னைத் தியானிக்கிற மனிதர்களை நீ காப்பாற்றுவாய் என்பதற்கான வார்த்தை எப்போதும் வீணாக முடியுமா? அது பொய்யாக முடியுமா?
இமே ஸத்தர்மமாஹாத்ம்யயஶோவீர்யாநுவர்திநஃ। நார்ஹந்தி வ்யஸநம் போக்தும் நந்வேஷாம் க்ரியதாம் தயா
இவர்கள் உண்மையான தர்மத்தையும், பெருமையையும், புகழையும், வீரவண்மையையும் பின்பற்றுகிறவர்கள். இவர்கள் துன்பம் அனுபவிக்கத் தகுதியற்றவர்கள்; இவர்களுக்கு கண்டிப்பாக இரக்கம் காட்ட வேண்டும்.
ஸேயம் நீத்யர்தவிஜ்ஞேஷு கதமாபதுபாகதா।। ஸ்திதேஷு குலநாதேஷு கதமாபதுபாகதா
நீதி என்னும் பொருளை நன்கு அறிந்தவர்களுக்கு இந்தப் பெரும் துயரம் எப்படி வந்தது? குடும்பத் தலைவர்கள் இருக்கும்போது இந்தத் துன்பம் எப்படி வந்தது?
ஹா பாண்டோ ஹா மஹாராஜ க்வாஸி கிம் ஸமுபேக்ஷஸே। புத்ராந்விவாஸ்யதஃ ஸாதூநரிபிர்த்யூதநிர்ஜிதாந்
ஐயோ பாண்டு! ஐயோ பெருமகனே! நீ எங்கே? பகைவரால் சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்ட உன் நல்ல பிள்ளைகள் நாடு விட்டு அனுப்பப்படும்போது நீ ஏன் அமைதியாகப் பார்க்கிறாய்?
ஸஹதேவ நிவர்தஸ்வ நநு த்வமஸி மே ப்ரியஃ। ஶரீராதபி மாத்ரேய மாம் மா த்யாக்ஷீஃ குபுத்ரவத்
சஹதேவா, திரும்பி வா! நீ எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன். மாத்ரியின் மகனே, துஷ்ட புத்திரன் போல என்னை உடம்பை விடவும் விட்டு விலகாதே.
வ்ரஜந்து ப்ராதரஸ்தேऽமீ யதி ஸத்யாபிஸந்திநஃ। மத்பரித்ராணஜம் தர்மமிஹைவ த்வமவாப்நுஹி
உன் சகோதரர்கள் தங்கள் வார்த்தையை நிலைநிறுத்த விரும்பினால் அவர்கள் போகட்டும்; ஆனால் நீ இங்கேயே இருந்து என்னை காப்பாற்றும் தர்மத்தை அடை.
ஏவம் விபலதீம் குந்தீமபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச। பாண்டவா விகதாநந்தா வநாயைவ ப்ரவவ்ரஜுஃ
இவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கிய குந்தியை வணங்கி மரியாதை செய்து, ஆனந்தம் இழந்த பாண்டவர்கள் காட்டிற்கே புறப்பட்டார்கள்.
விதுரஶ்சாபி தாமார்தாம் குந்தீமாஶ்வாஸ்ய ஹேதுபிஃ। ப்ராவேஶயத்க்ரு'ஹம் க்ஷத்தா ஸ்வயமார்ததரஃ ஶநைஃ
விதுரன், துயரத்தில் உள்ள குந்திக்கு காரணங்களைக் கூறி ஆறுதல் கூறி, தானும் இன்னும் அதிகமான துயரத்தில் இருந்தும், மெதுவாக அவளை வீட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றான்.