பாண்டவம் ஶோபயந்த்யேதே ஷட்குணாஃ புருஷோத்தமம்। தஸ்மாதஸ்யோபகாதேந ப்ரஜாஃ பரமபீடிதாஃ
இந்த ஆறு பண்புகளும் அந்த உயர்ந்த பாண்டவரை அலங்கரிக்கின்றன; அதனால் அவருக்கான துன்பத்தால் மக்கள் மிகுந்த வேதனையில் உள்ளனர்.
ஔதகாநீவ ஸத்வாநி க்ரீஷ்மே ஸலிலஸங்க்ஷயாத்। பீடயா பீடிதம் ஸர்வம் ஜகதஸ்ய ஜகத்பதேஃ
வெயில்காலத்தில் நீர் இல்லாமல் நீரினை சார்ந்த உயிர்கள் துன்பப்படுவது போல, இந்த உலகத்தின் ஆண்டவருக்கான துயரால் எல்லா உலகமும் துன்புறுகிறது.
மூலஸ்யைவோபகாதேந வ்ரு'க்ஷஃ புஷ்பபலோபகஃ। மூலம் ஹ்யேஷ மநுஷ்யாணாம் தர்மராஜோ மஹாத்யுதிஃ
மூலத்தில் பாதிப்பு வந்தால், பூவும் பழமும் கொடுக்கும் மரமும் பாதிக்கப்படும்; மனிதர்களுக்கு இந்த தருமராஜா ஒளிவீசும் மூலமாக இருக்கிறார்.
புஷ்பம் பலம் ச பத்ரம் ச ஶாகாஸ்தஸ்யேதரே ஜநாஃ। தே ப்ராதர இவ க்ஷிப்ரம் ஸபுத்ராஃ ஸஹபாந்தவாஃ
பூ, பழம், இலைகள் மற்றவர்கள்; அவை அந்த மரத்தின் கிளைகள் போல. அவர்கள் சகோதரர்கள் போல விரைவில் தங்கள் பிள்ளைகளும் உறவினர்களும் சேர்ந்து போய்விடுவார்கள்.
கச்சந்தமநுகச்சாமோ யேந கச்சதி பாண்டவஃ। உத்யாநாநி பரித்யஜ்ய க்ஷேத்ராணி ச க்ரு'ஹாணி ச
பாண்டவர் எங்கு போனாலும் நாமும் அவரை பின்தொடர்வோம்; நம் தோட்டங்கள், வயல்கள், வீடுகள் எல்லாம் விட்டுவிட்டு போவோம்.
ஏகதுஃகஸுகாஃ பார்தமநுயாம ஸுதார்மிகம்। ஸமுச்ச்ரிதபதாகாநி பரித்வஸ்தாஜிராணி ச
இன்பமும் துன்பமும் பகிர்ந்து, நல்லொழுக்கமுள்ள பார்த்தனை பின்தொடர்வோம்; உயர்ந்த கொடிகள் வீசும் இடங்களிலும், இடிந்த மண்டபங்களிலும்.
உபாத்ததநதாந்யாநி ஹ்ரு'தஸாராணி ஸர்வஶஃ। ரஜஸாऽப்யவகீர்ணாநி பரித்யக்தாநி தைவதைஃ
நாம் சேர்த்திருந்த செல்வமும் அன்னமும், எல்லா வழியிலும் அதன் சாறு இழந்து, தூசில் மூடப்பட்டு, தெய்வங்கள் கைவிட்டுவிட்டன.
மூஷகைஃ பரிதாவத்பிருத்பலைராவ்ரு'தாநி ச। அபேதோதகதூமாநி ஹீநஸம்மார்ஜநாநி ச
அதிக பலமுள்ள எலிகள் ஓடி ஓடி சுற்றி, நீரும் புகையும் இல்லாமல், சுத்தம் செய்யப்படாமல் விட்டுவிடப்பட்டன.
ப்ரநஷ்டபலிகர்மேஜ்யாமந்த்ரஹோமஜபாநி ச। துஷ்காலேநேவ பக்நாநி பிந்நபாஜநவந்தி ச
பலி, பூஜை, யாகம், மந்திரம், ஹோமம், ஜபம் ஆகியவை எல்லாம் இழந்து, ஒரு பெரிய துயரால் சிதைந்து, பாத்திரங்கள் உடைந்து கிடந்தன.
அஸ்மத்த்யக்தாநி வேஶ்மாநி ஸௌபலஃ ப்ரதிபத்யதாம்। வநம் நகரமேவாஸ்து யேந கச்சந்தி பாண்டவாஃ
நாம் விட்டுவிட்ட வீடுகளை சௌபலன் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; யார் காரணமாக பாண்டவர்கள் போகிறார்களோ, அவர்களுக்கு காட்டே நகரமாகட்டும்.
அஸ்மாபிஶ்ச பரித்யக்தம் புரம் ஸம்பத்யதாம் வநம்। பிலாநி தம்ஷ்ட்ரிணஃ ஸர்வே வாநி ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
நாம் விட்டுவிட்ட இந்த நகரம் காட்டாக மாறட்டும்; எல்லா பல்லிகள் குழிகள் பல்லிகளுக்காகவும், காடுகள் மிருகங்களுக்கும் பறவைகளுக்கும் ஆகட்டும்.
த்யஜந்த்வஸ்மத்பயாத்பீதா கஜாஃ ஸிம்ஹா வநாந்யபி। அநாக்ராந்தம் ப்ரபத்யந்தஃ ஸேவமாநம் த்யஜந்து ச
எங்களைப் பார்த்து பயந்து, யானைகள் சிங்கங்கள் கூட இந்த காடுகளை விட்டு போகட்டும்; இன்னும் வராதவர்களும், சேவை செய்பவர்களும் எல்லோரும் விட்டு போகட்டும்.
த்ரு'ணமாம்ஸபலாதாநாம் தேஶாம்ஸ்த்யக்த்வா ம்ரு'கத்விஜாஃ। வயம் பார்தைர்வநே ஸம்யக்ஸஹ வத்ஸ்யாம நிர்வ்ரு'தாஃ
புல், இறைச்சி, பழம் ஆகியவற்றை நாடும் மிருகங்களும் பறவைகளும் இந்த இடங்களை விட்டு போகட்டும்; நாங்கள் பாண்டவர்களுடன் காட்டில் சந்தோஷமாக வாழ்வோம்.
இத்யேவம் விவிதா வாசோ நாநாஜநஸமீரிதாஃ। ஶுஶ்ராவ பார்தஃ ஶ்ருத்வா ச ந விசக்ரேऽஸ்ய மாநஸம்
இவ்வாறு பலரும் பலவிதமாக பேசினார்கள்; பாஹான் அவற்றை கேட்டபோது, அவனது மனம் அசையவில்லை.
ததஃ ப்ராஸாதஸம்ஸ்தாஸ்து ஸமந்தாத்வை க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। ப்ராஹ்மணக்ஷத்ரியவிஶாம் ஶூத்ராணாம் சைவ யோஷிதஃ
பிறகு அரண்மனையின் ஒவ்வொரு வீட்டிலிருந்தும், பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரின் பெண்கள் வெளியே வந்தார்கள்.
கத்வா ஸ்வக்ரு'ஹஜாலாநி உத்பாட்யாவரணாநி ச। தத்ரு'ஶுஃ பாண்டவாந்தீநாந்வல்கலாஜிநவாஸஸஃ
அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்கு சென்று, மறைப்புகளை கிழித்து, பாண்டவர்கள் துயருடன், மரச்சீலை, மிருகத்தோல் அணிந்து நிற்பதை பார்த்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாம் த்வத்ரு'ஷ்டபூர்வாம் தாம் வ்ரஜந்தீம் பத்பிரேவ ச। ஏகவஸ்த்ராம் ருதந்தீம் தாம் முக்தகேஶீம் ரஜஸ்வலாம்
அவர்கள் முன்பு ஒருபோதும் காணாத கிருஷ்ணையை, காலில் எந்த பாதுகாப்பும் இல்லாமல் நடக்க, ஒரே vasthiram அணிந்து, அழுது, முடி சிதறி, மாதவிடாய் நிலையில் இருப்பதை பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா விவர்ணவதநா ப்ரு'ஶம்। விலப்ய பஹுதா மோஹாத்துஃகஶோகேந பீடிதாஃ। ஹாஹா திக்திக்திகித்யுக்த்வா நேத்ரைரஶ்ரூண்யவர்தயந்
அப்போது அந்த பெண்கள் எல்லாரும் முகம் வெண்மைபட்டு, பலவிதமாக வாடி, துயரத்தால் அழுது, 'அய்யோ! வெட்கம்! வெட்கம்!' என்று சொல்லி, கண்களில் கண்ணீர் துடைத்தார்கள்.
ஜநஸ்யாத வஜஃ ஶ்ருத்வா ஸ ராஜா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। உத்திஶ்ய வநாவாஸாய ப்ரதஸ்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
பிறகு அந்த மக்களின் அழுகையை கேட்ட அரசன், தன் சகோதரர்களுடன், காட்டுக்குச் செல்ல முடிவு செய்து புறப்பட்டான்.
தஸ்மிந்ஸம்ப்ரஸ்திதே க்ரு'ஷ்ணா ப்ரு'தாம் ப்ராப்ய யஶஸ்விநீம்। அப்ரு'ச்சத்ப்ரு'ஶதுஃகார்தா யாஶ்சாந்யாஸ்தத்ர யோஷிதஃ
அவர்கள் புறப்பட்டபோது, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த கிருஷ்ணை, புகழ் பெற்ற ப்ரிதையை அணுகி, அங்கே இருந்த மற்ற பெண்களையும் கேள்வி கேட்டாள்.
ததோ நிநாதஃ ஸுமஹாந்பாண்டவாந்தஃ புரேऽபவத்
அப்போது நகரத்தில் பாண்டவர்கள் இடையே பெரிய அழுகை எழுந்தது.
குந்தீ ச ப்ரு'ஶஶந்தப்தா த்ரௌபதீம் ப்ரேக்ஷ்ய கச்சதீம்। ஶோகவிஹ்வலயா வாசா க்ரு'ச்ச்ராத்வசநமப்ரவீத்
குன்தி, மிகுந்த துயரத்தில், திரௌபதியை போகும் போது பார்த்து, துக்கத்தால் கம்பமான குரலில், மிகுந்த சிரமத்துடன் பேசினாள்.
வத்ஸே ஶோகோ ந தே கார்யஃ ப்ராப்யேதம் வ்யஸநம் மஹத்। ஸ்த்ரீதர்மாணாமபிஜ்ஞாऽஸி ஶீலாசாரவதீ ததா
குழந்தையே, இவ்வளவு பெரிய துயரம் வந்தாலும், நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; பெண்களின் கடமைகளை நன்கு அறிந்தவள், நல்லொழுக்கம் உடையவள் நீ.
ந த்வாம் ஶந்தேஷ்டுமர்ஹாமி பர்த்ரூ'ந்ப்ரதி ஶுசிஸ்மிதே। ஸாத்வீ குணஸமாபந்நா பூஷிதம் தே குலத்வயம்
உன் கணவர்களைப் பற்றி நான் உனக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை, தூய்மையான புன்னகை உடையவளே; நீ நல்ல பண்புகளும், இரு குடும்பங்களுக்கும் பெருமை சேர்த்தவளும்.
ஸபாக்யாஃ குரவஶ்சேமே யே ந தக்தாஸ்த்வயாऽநகே। அரிஷ்டம் வ்ரஜ பந்தாநம் மதநுத்யாநப்ரு'ம்ஹிதா
பாவலர், உன்னால் அழிக்கப்படாமல் வாழும் இந்தக் கௌரவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்! என் நினைவால் பலம் பெற்றுத், பாதுகாப்பான வழியில் செல்.
பாவிந்யர்தே ஹி ஸத்ஸ்த்ரீணாம் வைக்ரு'தம் நோபஜாயதே। குருதர்மாபிகுப்தா ச ஶ்ரேயஃ க்ஷிப்ரமவப்ஸ்யஸி
எதிர்காலத்தில் நல்ல பண்புள்ள பெண்களுக்கு அவமானம் ஏற்படாது; பெரியவர்கள் தருமம் காப்பதால், நீ விரைவில் நன்மையை அடைவாய்.
ஸஹதேவஶ்ச மே புத்ரஃ ஸதாऽவேக்ஷ்யோ வநே வஸந்। யதேதம் வ்யஸநம் ப்ராப்ய நாயம் ஸீதேந்மஹாமதிஃ
என் மகன் சகதேவன் காட்டில் வாழும் போது எப்போதும் கவனிக்கப்பட வேண்டும்; இத்தகைய துன்பம் வந்தாலும், இந்த பெரிய மனம் உடையவன் மனம் தளரக்கூடாது.
ததேந்யுக்த்வா து ஸா தேவீ ஸ்ரவந்நேத்ரஜலாவிலா। ஶோணிதாக்தைகவஸநா முக்தகேஶீ விநிர்யயௌ
இவ்வாறு கூறி, அந்த தெய்வீகப் பெண் கண்களில் கண்ணீர் வழிய, இரத்தம் படிந்த ஒரே vasthram அணிந்து, முடி அவிழ்ந்து வெளியே சென்றாள்.
தாம் க்ரோஶந்தீம் ப்ரு'தா துஃகாதநுவவ்ராஜ கச்சதீம்। அதாபஶ்யந்ஸுதாந்ஸர்வாந்ஹ்ரு'தாபரணவாஸஸஃ
அவள் அழுது செல்லும் போது, குந்தி துக்கத்தில் அழுதபடி பின்தொடர்ந்தாள்; அப்போது, ஆபரணமும் vasthram-உம் பறிக்கப்பட்ட தன் மக்களை அவள் கண்டாள்.
ருருசர்மாவ்ரு'ததநூந்ஹ்ரியா கிஞ்சிதவாஹ்முகாந்। பரைஃ பரீதாந்ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டைஃ ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்சாநுஶோசிதாந்
மான் தோல் போர்த்த உடலுடன், வெட்கத்தில் முகம் கீழே பார்த்து, எதிரிகள் மகிழ்ந்து சூழ, நண்பர்கள் இரங்கும் நிலைமையில் அவர்கள் இருந்தனர்.