உலூகம் ச துராத்மாநம் ஸௌபலஸ்ய ஸுதம் ப்ரியம்। க்ரூரம் ஹந்தாऽஸ்மி ஸமரே தம் வை க்ரூரம் நராதமம்
சௌபலனின் பிள்ளையாகிய, கொடூரமான உலூகனும் அவனுக்கு பிரியமானவனும் தீயவனும்; அந்தக் கொடூரமான மனிதரைக் கூட, நான் போரில் கொன்று விடுவேன்.
நிதேஶாத்தர்மராஜஸ்ய த்ரௌபத்யாஃ பதவீம் சரந்। நிர்தார்தராஷ்ட்ராம் ப்ரு'திவீம் கர்தாऽஸ்மி நசிராதிவ
தர்மராஜனின் கட்டளையின்படி, திரௌபதியின் பாதையைப் பின்பற்றி, த்ருதராஷ்டிரர்களில்லாத பூமியை விரைவில் உருவாக்குவேன்.
ஏவம் தே புருஷவ்யாக்ராஃ ஸர்வே வ்யாயதபாஹவஃ। ப்ரதிஜ்ஞா பஹுலாஃ க்ரு'த்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரமுபாகமந்
இவ்வாறு அந்தப் புலிகளுக்கு ஒப்பான வீரர்கள் அனைவரும், தங்கள் வலிமையான தோள்களுடன் பல உறுதிமொழிகள் எடுத்துக்கொண்டு, த்ருதராஷ்டிரரிடம் சென்றனர்.
ஆமந்த்ரயாமி பரதாம்ஸ்ததா வ்ரு'த்தம் பிதாமஹம்।। ராஜாநம் ஸோமதத்தம் ச மஹாராஜம் ச பாஹ்லிகம்
நான் பாரதர்களிடம், வயதான பிதாமகரிடம், சோமதத்தன் அரசரிடம், மற்றும் மகாராஜா பாஹ்லிகனிடம் விடைபெறுகிறேன்.
த்ரோணம் க்ரு'பம் ந்ரு'பாம்ஶ்சாந்யாநஶ்வத்தாமாநமேவ ச। விதுரம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
த்ரோணர், க்ருபர், மற்ற அரசர்கள், அஸ்வத்தாமன், விதுரர், த்ருதராஷ்டிரர் மற்றும் த்ருதராஷ்டிரர்களிடம் எல்லோரிடமும் நான் விடைபெறுகிறேன்.
ஸௌமதத்திம் மஹாவீர்யம் விகர்ணம் ச மஹாமதிம்'। யுயுத்ஸும் ஸஞ்ஜயம் சைவ ததைவாந்யாந்ஸபாஸதஃ
வீரமான சௌமதத்தி, புத்திசாலியான விகர்ணன், யுயுத்சு, சஞ்சயன் மற்றும் மற்ற சபை உறுப்பினர்களிடமும் நான் விடைபெறுகிறேன்.
காந்தாரீம் ச மஹாபாகாம் மாதரம் ச ததா ப்ரு'தாம்'। ஸர்வாநாமந்த்ர்ய கச்சாமி த்ரஷ்டாऽஸ்மி புநரேத்ய வஃ
மகத்தான காந்தாரி மற்றும் என் தாய் ப்ரிதா ஆகியோரிடமும் நான் விடைபெறுகிறேன்; அனைவரிடமும் விடைபெற்று, நான் புறப்படுகிறேன், திரும்பி வந்தபின் மீண்டும் உங்களைச் சந்திப்பேன்.
ந ச கிஞ்சிததோசுஸ்தம் ஹ்ரியாऽऽஸந்நா யுதிஷ்டிரம்। மநோபிரேவ கல்யாணம் தத்யுஸ்தே தஸ்ய தீமதஃ
அவர்கள் யாரும் யுதிஷ்டிரரிடம் வெட்கத்தால் எதுவும் சொல்லவில்லை; ஆனால் தங்கள் மனதில் அந்த ஞானியாருக்காக நன்மை வேண்டினர்.
ஆர்யா ப்ரு'தா ராஜபுத்ரீ நாரண்யம் கந்துமர்ஹதி। ஸுகுமாரீ ச வ்ரு'த்தா ச நித்யம் சைவ ஸுகோசிதா
பிரிதா என்ற அரசுமகள், காடுக்குச் செல்ல வேண்டியவர் அல்ல; அவள் மென்மையானவள், வயதானவள், எப்போதும் இன்ப வாழ்க்கைக்கு பழகியவள்.
இஹ வத்ஸ்யதி கல்யாணீ ஸத்க்ரு'தா மம வேஶ்மநி। இதி பார்தா விஜாநீத்வமகதம் வோऽஸ்து ஸர்வஶஃ
அந்த நற்குணவதி இங்கேயே இருக்கட்டும், என் இல்லத்தில் மரியாதையுடன் வாழட்டும்; பார்த்தர்களே, இதை அறிந்து, நீங்கள் அனைவரும் துன்பமின்றி வாழட்டும்.
ததேத்யுக்த்வாऽப்ருவந்ஸர்வே யதா நோ வதஸேऽநக। த்வம் பித்ரு'வ்யஃ பித்ரு'ஸமோ வயம் ச த்வத்பராயணாஃ
அப்படியென்று சொல்லி, அனைவரும் பதிலளித்தார்கள்: "நீங்கள் எவ்வாறு உத்தரவிடுகிறீர்களோ, அப்படியே செய்வோம், பாவமில்லாதவரே. நீங்கள் எங்கள் பெரியப்பா, எங்கள் தந்தைபோல் சமமானவர்; நாங்கள் அனைவரும் உங்களிடம் முழுமையாக அடைக்கலம் கொண்டுள்ளோம்."
யதாऽऽஜ்ஞாபயஸே வித்வம்ஸ்த்வம் ஹி நஃ பரமோ குருஃ। யச்சாந்யதபி கர்தவ்யம் தத்விதத்ஸ்வ மஹாமதே
நீங்கள் எதைச் சொல்கிறீர்களோ, அதையே செய்வோம், ஞானியாரே; ஏனெனில், நீங்கள் எங்கள் மிக உயர்ந்த ஆசானும் வழிகாட்டியுமாக இருக்கிறீர்கள். இன்னும் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று இருந்தால், அதை நீங்களே கூறுங்கள், பெரிய மனதுடையவரே.
யுதிஷ்டிர விஜாநீஹி மமேதம் பரதர்ஷப। நாதர்மேண ஜிதஃ கஶ்சித்வ்யததே வை பராஜயே
யுதிஷ்டிரா, இது என் வாயிலாக நீ அறிந்து கொள், பாரத வம்சத்து வீரனே: தர்மத்திற்கு விரோதமாக வெற்றி பெற்றவன் தோல்வியால் மனம் வருந்துவதில்லை.
த்வம் வை தர்மம் விஜாநீஷே யுத்தே ஜேதா தநஞ்ஜயஃ। ஹந்தாऽரீணாம் பீமஸேநோ நகுலஸ்த்வர்தஸங்க்ரஹீ
நீ தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன்; தணஞ்சயன் போரில் வெற்றி பெறுவான்; பீமசேனன் எதிரிகளை அழிப்பான்; நகுலன் செல்வத்தைச் சேர்ப்பான்.
ஸம்யந்தா ஸஹதேவஸ்து தௌம்யோ ப்ரஹ்மவிதுத்தமஃ। தர்மார்தகுஶலா சைவ த்ரௌபதீ தர்மசாரிணீ
சஹதேவன் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துவான்; தௌம்யர் வேதங்களை நன்கு அறிந்தவர்; திரௌபதி தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணை, என்றும் நேர்மையாக நடப்பவள்.
அந்யோந்யஸ்ய ப்ரியாஃ ஸர்வே ததைவ ப்ரியதர்ஶநாஃ। பரைரபேத்யாஃ ஸந்துஷ்டாஃ கோ வோந ந ஸ்ப்ரு'ஹயேதிஹ
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் அன்பும், சந்தோஷமும் தருபவர்கள்; வெளிப்புறவரால் உடைக்க முடியாத உறவு, திருப்தி நிறைந்தவர்கள்—இங்கு உங்களை விரும்பாதவர் யார்?
ஏஷ வை ஸர்வகல்யாணஃ ஸமாதிஸ்தவ பாரத। நைநம் ஶத்ருர்விஷஹதே ஶக்ரேணாபி ஸமோऽப்யுத
இது உனக்கு எல்லா நன்மைகளையும் தரும் உறுதி, பாரதா. இந்த உறுதியை எந்த எதிரியும், இந்திரனுக்கு சமமானவரும் கூட, தடுக்க முடியாது.
ஹிமவத்யநுஶிஷ்டோऽஸி மேருஸாவர்ணிநா புரா। த்வைபாயநேந க்ரு'ஷ்ணேந நகரே வாரணாவதே
நீ முன்பே ஹிமவான், மேருவின் பொன்னிறமானவர், கிருஷ்ண த்வைபாயனர் ஆகியோரால் வாரணாவதியில் உபதேசிக்கப்பட்டுள்ளாய்.
ப்ரு'குதுங்கே ச ராமேண த்ரு'ஷ்டத்வத்யாம் ச ஶம்புநா। அஶ்ரௌஷீரஸி தஸ்யாபி மஹர்ஷேரஞ்ஜநம் ப்ரதி
பிருகு மலை உச்சியில் ராமர், த்ருஷ்டத்வதி ஆற்றங்கரையில் சங்கரர் உனக்கு அறிவுரை கூறினர்; அஞ்சனையைப் பற்றி அந்த மகரிஷியிடமிருந்து நீ கேட்டுள்ளாய்.
கல்மாஷீதீரஸம்ஸ்தஸ்ய கதஸ்த்வம் ஶிஷ்யதாம் ப்ரு'கோஃ। த்ரஷ்டா ஸதா நாரதஸ்தே தௌம்யஸ்தேऽயம் புரோஹிதஃ
நீ கல்மாஷி ஆற்றங்கரையில் வாழும் பிருகுவிடம் சீடராகச் சென்றாய்; நாரதர் எப்போதும் உன்னைப் பார்வையிடுகிறார்; தௌம்யர் உன் குடும்ப ஆசாரியர்.
மாஹாஸீஃ ஸாம்பராயே த்வம் புத்திம் தாம்ரு'ஷிபூஜிதாம்। புரூரவஸமைலம் த்வம் புத்த்யா ஜயஸி பாண்டவ
போரில் உனக்கு பெரிய ஆசீர்வாதம் உண்டு; முனிவர்கள் போற்றும் அந்த ஞானம் உன்னிடம் இருக்கிறது; அந்த ஞானத்தால், பாண்டவா, நீ புரூரவசையும் இலாவையும் மிஞ்சுகிறாய்.
ஶக்த்யா ஜயஸி ராஜ்ஞோऽந்யாந்ரு'ஷீந்தர்கோபஸேவயா। ஐந்த்ரே ஜயே த்ரு'தமநா யாம்யே கோபவிதாரணே
உன் வலிமையால் நீ மற்ற அரசர்களை வெல்லுகிறாய், முனிவர்களை சேவித்து உயர்கிறாய்; இந்திரனின் வெற்றியில் உறுதியுடன் இருப்பாய், யமனின் வழியில் கோபத்தை அடக்குவாய்.
ததா விஸர்கே கௌபேரே வாருணே கோபவிதாரணே।। ஆத்மப்ரதாநம் ஸௌம்யத்வமத்ப்யஶ்சைவோபஜீவநம்
அதேபோல், குபேரனின் உலகிலும், வருணனின் உலகிலும், கோபத்தை அடக்குகிறாய்; உன் மனதை அர்ப்பணித்து, மென்மையுடன் நடந்து, நீரிலிருந்து வாழ்வை நடத்துகிறாய்.
பூமேஃ க்ஷமா ச தேஜஶ்ச ஸமக்ரம் ஸூர்யமண்டலாத்। வாயோர்பலம் ப்ராப்நுஹி த்வம் பூதேப்யஶ்சாத்மஸம்பதம்
பூமியிலிருந்து பொறுமையும் ஒளியையும், சூரியனிடமிருந்து முழு பிரகாசத்தையும், காற்றிலிருந்து வலிமையையும், உயிரினங்களிலிருந்து உன்னுடைய ஆற்றலைப் பெறுவாய்.
அகதம் வோऽஸ்து பத்ரம் வோ த்ரஷ்டாऽஸ்மி புநராகதாந்। ஆபத்தர்மார்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு ஸர்வகார்யேஷு வா புநஃ
நீங்கள் நோயின்றி நலமுடன் இருங்கள்; மீண்டும் திரும்பி வந்தபோது உங்களை நான் பார்ப்பேன். துன்பம், தர்மம், பொருள் பற்றிய சிக்கல்கள், அல்லது வேறு எந்த காரியத்திலும் வேண்டுமானால் நான் வருவேன்.
யதாவத்ப்ரதிபத்யேதாஃ காலே காலே யுதிஷ்டிர। ஆப்ரு'ஷ்டோऽஸீஹ கௌந்தேய ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பாரத
ஒவ்வொரு நேரத்திலும் எது சரியோ அதைப் பின்பற்று, யுதிஷ்டிரா. இப்போது உனக்கு விடை அளிக்கப்படுகிறது, கௌந்தேயா; நலமுடன் வாழ், பாரதா.
க்ரு'தார்தம் ஸ்வஸ்மிமந்தம் த்வாம் த்ரக்ஷ்யாமஃ புநராகதம்। ந ஹி வோ வ்ரு'ஜிநம் கிஞ்சித்வேத கஶ்சித்புராக்ரு'தம்
நீ திருப்தியுடன், குறை ஒன்றும் இல்லாமல் திரும்பி வந்தபோது, உன்னை மீண்டும் காண்போம். முன்பு நீ செய்த எந்தத் தவறும் எவரும் அறியவில்லை.
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யுக்த்வா பாண்டவஃ ஸத்யவிக்ரமஃ। பீஷ்மத்ரோணௌ நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ராதிஷ்டத யுதிஷ்டிரஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, உண்மையைப் பேணும் பாண்டவன் "அப்படியே" என்று ஒப்புக்கொண்டு, பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோருக்கு வணங்கி, யுதிஷ்டிரன் புறப்பட்டான்.
ததஃ ஸம்ப்ரஸ்திதே தத்ர தர்மராஜே ததா ந்ரு'ப। ஜநாஃ ஸமந்தாத்த்ரஷ்டும் தம் ஸமாருருஹுராதுராஃ
அப்போது தருமராஜா அங்கே புறப்பட்டுச் சென்றபோது, எல்லா பக்கத்திலிருந்தும் மக்கள் வருந்தும் மனதுடன் அவரைப் பார்க்கச் சேர்ந்து வந்தார்கள்.
ததஃ ப்ராஸாதவர்யாணி விமாநஶிகராணி ச। கோபுராணி ச ஸர்வாணி வ்ரு'க்ஷாநந்யாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
அவர்கள் சிறந்த அரண்மனைகளின் மேலாடைகள், மாளிகைகளின் கோபுரங்கள், எல்லா வாயில்கள், மரங்கள் என எங்கேயும் ஏறினார்கள்.