க்ரூர பாபஜநைர்ஜுஷ்டமக்ரு'தார்தம் ப்ரபாஷஸே। காந்தாரவித்யயா ஹி த்வம் ராஜமத்யே விகத்தஸே
கொடூரமான, தீய மனிதர்களால் சூழப்பட்டு, பயனற்ற வார்த்தைகள் பேசுகிறாய்; காந்தார நாட்டுத் தந்திரத்தால் தான் நீ அரசர்களின் நடுவில் பெருமை பேசுகிறாய்.
யதா துதஸி மர்மாணி வாக்சரைரிஹ நோ ப்ரு'ஶம்। ததா ஸ்மாரயிதா தேऽஹம் க்ரு'ந்தந்மர்மாணி ஸம்யுகே
இங்கே நீ வார்த்தைகளால் எங்களை ஆழமாக காயப்படுத்துகிறாய்; அதுபோல், போரில் உன் உயிர் புள்ளிகளை வெட்டி நினைவூட்டுவேன்.
யே ச த்வாமநுவர்தந்தே க்ரோதலோபவஶாநுகாஃ। கோப்தாரஃ ஸாநுபந்தாம்ஸ்தாந்நேதாऽஸ்மி யமஸாதநம்
உன்னைப் பின்பற்றும் கோபமும் பேராசையும் கொண்டவர்கள், அவர்களையும் அவர்களது ஆதரவாளர்களையும், உறவினர்களையும் எல்லாம், நான் யமனின் உலகத்துக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
ஏவம் ப்ருவாணமஜிநைர்விவாஸிதம் துஃஶாஸநஸ்தம் பரிந்ரு'த்யதி ஸ்ம। மத்யே குரூணாம் தர்மநிபத்தமார்கம் கௌர்கௌரிதி ஸ்மாஹ்வயந்முக்தலஜ்ஜஃ
இவ்வாறு மான் தோலை அணிந்து நாடு விட்டு வெளியேற்றப்பட்ட பீமன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, துஷ்ஷாசனன், கௌரவர்களின் நடுவில், வெட்கம் இல்லாமல், 'பசு, பசு' என்று கூவி, தர்மத்துக்கு விரோதமாக நடனமாடினான்.
ந்ரு'ஶம்ஸ பருஷம் வக்தும் துஃஶாஸந த்வயா। நிக்ரு'த்யா ஹி தநம் லப்த்வா கோ விகத்திதுமர்ஹதி
துஷ்ஷாசனா, மோசடி செய்து செல்வம் சேர்த்தவனுக்கு, கடுமையாகவும் கொடூரமாகவும் பேசுவதில் பெருமை எதற்கு?
மைவ ஸ்ம ஸுக்ரு'தாம் லோகாந்கச்சேத்பார்தோ வ்ரு'கோதரஃ। யதி வக்ஷோ ஹி தே பித்த்வா ந பிபேச்சோணிதம் ரணே
பார்த்தன் அல்லது வ்ருகோதரன், போரில் உன் மார்பை குத்தி உன் இரத்தம் குடிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் நல்லோர் உலகை அடையவே கூடாது.
தார்தராஷ்ட்ராந்ரணே ஹத்த்வா மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்। ஶமம் கந்தாऽஸ்மி நசிராத்ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
துரியோதனனின் பிள்ளைகளை எல்லா வில்லாளர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது போரில் வென்று, சீக்கிரமே அமைதியை அடைவேன்; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.
தஸ்ய ராஜா ஸிம்ஹகதேஃ ஸகேலம் துர்யோதநோ பீமஸேநஸ்ய ஹர்ஷாத்। கதிம் ஸ்வகத்யாऽநுசகார மந்தோ நிர்கச்சதாம் பாண்டவாநாம் ஸபாயாஃ
பாண்டவர்கள் சபையிலிருந்து வெளியேறும்போது, சிங்கம் போல் நடந்த பீமனைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன், அறியாமையால், துரியோதனன் அவனுடைய நடைப்பாதையைப் பின்பற்றி நடக்க முயன்றான்.
நைதாவதா க்ரு'தமித்யப்ரவீத்தம் வ்ரு'கோதரஃ ஸந்நிவ்ரு'த்தார்தகாயஃ। ஶீக்ரம் ஹி த்வாம் நிஹதம் ஸாநுபந்தம் ஸம்ஸ்மார்யாஹம் ப்ரதிவக்ஷ்யாமி மூட
விரும்பாமல் அரைமடங்காக திரும்பி நின்ற வ்ருகோதரன், 'இது இங்கே முடிவாகவில்லை. உன்னையும் உன் கூட்டத்தாரையும் நான் கொன்றபோது, உனக்கு நினைவூட்டுவேன், மூடனே' என்று சொன்னான்.
ஏவம் ஸமீக்ஷ்யாத்மநி சாவமாநம் நியம்ய மந்யும் பலவாந்ஸ மாநீ। ராஜாநுகஃ ஸம்ஸதி கௌரவாணாம் விநிஷ்காமந்வாக்யமுவாச பீமஃ
தன்னிடம் ஏற்பட்ட அவமதிப்பை உணர்ந்து, வலிமை மற்றும் பெருமை கொண்ட பீமன் தன் கோபத்தை அடக்கி, அரசனைப் பின்தொடர்ந்து, கௌரவர்களின் சபையில் இவ்வாறு பேசினான்.
அஹம் துர்யோதநம் ஹந்தா கர்ணம் ஹந்தா தநஞ்ஜயஃ। ஶகுநிம் சாக்ஷகிதவம் ஸஹதேவோ ஹநிஷ்யதி
நான் துரியோதனனை கொல்வேன்; தனஞ்சயன் கர்ணனை கொல்வான்; சஹதேவன் சூதாடி சகுனியைக் கொல்வான்.
இதம் ச பூயோ வக்ஷ்யாமி ஸபாமத்யே ப்ரு'ஹத்வசஃ। ஸத்யம் தேவாஃ கரிஷ்யந்தி யந்நோ யுத்தம் பவிஷ்யதி
இன்னும் ஒரு முறை, இந்த பெரிய வார்த்தையை சபையில் சொல்கிறேன்: எப்படிப்பட்ட போர் வருமோ, அதை தேவதைகள் உண்மையாக்குவார்கள்.
ஸுயோதநமிமம் பாபம் ஹந்தாऽஸ்மி கதயா யுதி। ஶிரஃ பாதேந சாஸ்யாஹமதிஷ்டாஸ்யாமி பூதலே
இந்தப் பாவி சுயோதனனைப் போரில் என் களப்பையால் கொல்வேன்; பிறகு, பூமியில் அவன் தலையில் என் காலை வைப்பேன்.
வாக்யஶூரஸ்ய சைவாஸ்ய பருஷஸ்ய துராத்மநஃ। துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பாதாऽஸ்மி ம்ரு'கராடிவ
கொடுமையாகவும் கடுமையாகவும் பேசும், தீய மனம் கொண்ட துஷ்ஷாசனனின் இரத்தத்தை, புலி குடிப்பது போல் நான் குடிப்பேன்.
பீமஸேந ந தே ஸந்தி யேஷாம் வைரம் த்வயா த்விஹ। மத்தா ம்ரு'கேஷு ஸுகிநோ ந புத்த்யந்தே மஹத்பயம்
பீமசேனா, இங்கே உன்னிடம் பகை வைத்திருப்பவர்கள், மதமுள்ள விலங்குகள் போல, பெரிய ஆபத்து வரப்போகிறது என்பதை உணரவில்லை.
நைவம் வாசா வ்யவஸிதம் பீம விஜ்ஞாயதே ஸதாம்। இதஶ்சதுர்தஶே வர்ஷே த்ரஷ்டாரோ யத்பவிஷ்யதி
பீமா, நல்லவர்களிடம், வெறும் வார்த்தைகளால் தீர்மானம் தெரியாது; பதினான்காவது ஆண்டில் என்ன நடக்குமோ, அதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
துர்யோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஶ்ச துராத்மநஃ। துஃஶாஸநசதுர்தாநாம் பூமிஃ பாஸ்யதி ஶோணிதம்
துரியோதனன், கர்ணன், தீய சகுனி, மற்றும் நான்காவதாக துஷ்ஷாசனன் — இவர்களின் இரத்தத்தை பூமி குடிக்கும்.
அஸூயிதாரம் த்ரஷ்டாரம் ப்ரவக்தாரம் விகத்தநம்। பீமஸேந நியோகாத்தே ஹந்தாஹம் கர்ணமாஹவே
பீமசேனனின் கட்டளையால், பொறாமை, பார்வை, வார்த்தை, பெருமை கொண்ட கர்ணனைப் போரில் நான் கொல்வேன்.
அர்ஜுநஃ ப்ரதிஜாநீதே பீமஸ்ய ப்ரியகாம்யயா। கர்ணம் கர்ணாநுகாம்ஶ்சைவ ரணே ஹந்தாऽஸ்மி பத்ரிபிஃ
பீமனை நேசித்து அர்ஜுனன் உறுதி கூறுகிறான்: 'போரில் கர்ணனையும் அவனுடன் இருப்பவர்களையும் என் அம்புகளால் நான் கொல்வேன்' என்று.
யே சாந்யே ப்ரதியோத்ஸ்யந்தி புத்திமோஹேந மாம் ந்ரு'பாஃ। தாம்ஶ்ச ஸர்வாநஹம் பாணைர்நேதாऽஸ்மி யமஸாதநம்
மற்றும், புத்தி மயக்கம் கொண்டு எனக்கு எதிராக போரிடும் மற்ற அரசர்களையும், என் அம்புகளால் எல்லாரையும் யமலோகத்துக்கு அனுப்புவேன்.
சலேத்வி ஹிமவாந்ஸ்தாநாந்நிஷ்ப்ரபஃ ஸ்யாத்திவாகரஃ। ஶைத்யம் ஸோமாத்ப்ரணஶ்யேத மத்ஸத்யம் விசலேத்யதி
என் சொன்னது பொய்யாக இருந்தால், இமயமலை தன் இடத்தை விட்டு நகரட்டும், சூரியன் ஒளியை இழக்கட்டும், சந்திரனின் குளிர்ச்சி மறைந்துவிடட்டும்.
ந ப்ரதாஸ்யதி சேத்ராஜ்யமிதோ வர்ஷே சதுர்தஶே। துர்யோதநோऽபிஸத்க்ரு'த்ய ஸத்யமேதத்பவிஷ்யதி
பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு துரியோதனன் ராஜ்யத்தை திருப்பிக்கொடுக்கவில்லை என்றால், அவனை எதிர்த்து, நான் சொன்னது நிச்சயமாக நடக்கும்.
இத்யுக்தவதி பார்தே து ஶ்ரீமாந்மாத்ரவதீஸுதஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் பாஹும் ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந்
பார்த்தன் இவ்வாறு கூறியதும், மத்ரவி மகனாகிய புகழ்பெற்ற சகதேவன், தன் வலிமையான தோளை இறுக்கமாக பிடித்தான்.
ஸௌபலஸ்ய வதம் ப்ரேப்ஸுரிதம் வசநமப்ரவீத்। க்ரோதஸம்ரக்தநயநோ நிஃ ஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ
சௌபலனை கொல்ல விரும்பி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, பாம்பு போல ஆத்திரமாக மூச்சுவிட்டுக் கொண்டு, இவ்வாறு சொன்னான்.
அக்ஷாந்யாந்மந்யஸே மூட காந்தாராணாம் யஶோஹர। நைதேऽக்ஷா நிஶிதா பாணாஸ்த்வயைதே ஸமரே வ்ரு'தாஃ
மூடனே, காந்தார நாட்டின் புகழை கெடுத்தவனே, இவை சூதாடும் பாசாக்கள் என்று நினைக்கிறாய்; ஆனால் இவை பாசாக்கள் அல்ல, போரில் உன்னை எதிர்கொள்கின்ற கூரிய அம்புகள்.
யதா சைவோக்தவாந்பீமஸ்த்வாமுத்திஶ்ய ஸபாந்தவம்। கர்தாஹம் கர்மணஸ்தஸ்ய குரு கார்யாணி ஸர்வஶஃ
பீமன் உன்னை மற்றும் உன் உறவினர்களை நோக்கி சொன்னதைப் போலவே, அந்த செயலை நான் செய்து முடிப்பேன்; குருவினரே, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
ஹந்தாऽஸ்மி தரஸா யுத்தே த்வாமேவஹே ஸபாந்தவம்। யதி ஸ்தாஸ்யஸி ஸங்க்ராமே க்ஷத்ரதர்மேண ஸௌபல
சௌபலா, நீ போர்க்களத்தில் க்ஷத்திரிய தர்மப்படி நிலைத்திருந்தால், உன்னையும் உன் உறவினர்களையும் நான் வலிமையுடன் அழித்து விடுவேன்.
ஸஹதேவவசஃ ஶ்ருத்வா நகுலோऽபி விஶாம்பதே। தர்ஶநீயதமோ ந்ரூ'ணாமிதம் வசநமப்ரவீத்
சகதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மனிதர்களில் அழகியவரான நகுலனும் இவ்வாறு கூறினான்.
ஸுதேயம் யஜ்ஞஸேநஸ்ய த்யூதேऽஸ்மிந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜைஃ। யைர்வாசஃ ஶ்ராவிதா ரூக்ஷாஃ ஸ்திதைர்துர்யோதநப்ரியே
யஜ்ஞசேனனின் மகளான இவள், துரியோதனனை மகிழ்விப்பதற்காக அங்கே இருந்த த்ருதராஷ்டிரர்களால், இந்த சூதாட்டத்தில் வெல்லப்பட்டாள்; அவர்கள் கடுமையான வார்த்தைகளும் சொன்னார்கள்.
தாந்தார்தராஷ்ட்ராந்துர்வ்ரு'த்தாந்முமூர்ஷூந்காலநோதிதாந்। கமயிஷ்யாமி பூயிஷ்டாநஹம் வைவஸ்வதக்ஷயம்
துர்வினயமான, காலத்தின் கட்டளையால் அழிவை நாடும் த்ருதராஷ்டிரர்களில் பெரும்பாலானவர்களை, நான் யமனின் உலகிற்கு அனுப்பி விடுவேன்.