அநேந வ்யவஸாயேந ஸஹாஸ்மாபிர்யுதிஷ்டிர। அக்ஷாநுப்த்வா புநர்த்யூதமேஹி தீவ்யஸ்வ பாரத
இந்த உடன்படிக்கையுடன், யுதிஷ்டிரா, நாம் மீண்டும் பாசாங்கு ஆட்டத்தை விளையாடலாம்; பாசாங்கு எறியப்பட்ட பிறகு, பாரத வம்சத்திலுள்ள நீ விளையாடு.
அத ஸப்யாஃ ஸபாமத்யே ஸமுச்ச்ரிதகராஸ்ததா। ஊசுருத்விக்நமநஸஃ ஸம்வேகாத்ஸர்வ ஏவ ஹி
அப்போது அந்த மண்டபத்தில் இருந்த அனைவரும் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, மனதில் பெரும் கலக்கம் கொண்டு, பதற்றத்துடன் பேசினர்.
அஹோ திக்பாந்தவா நைநம் போதயந்தி மஹத்பயம்। புத்த்யா புத்த்யேந்ந வா புத்த்யேதயம் வை பரதர்ஷப
அய்யோ! இவ்வளவு பெரிய அபாயத்தை அவருக்கு எச்சரிக்காத உறவினர்களுக்கு வெட்கம். அறிவால் அல்லது இல்லையெனினும், இந்த பாரத வீரன் உணர வேண்டும்.
ஜநப்ரவாதாந்ஸுபஹூஞ்ஶ்ரு'ண்வந்நபி நராதிபஃ। ஹ்ரியா ச தர்மஸம்யோகாத்பார்தோ த்யூதமியாத்புநஃ
பலர் பேசும் வதந்திகளை கேட்டிருந்தும், அரசன் வெட்கத்தாலும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவதாலும், பார்த்தா, மீண்டும் பாசாங்கு ஆட்டத்துக்கு செல்லலாம்.
ஜாநந்நாபி மஹாபுத்திஃ புநர்த்யூதமவர்தயத்। அப்யாஸந்நோ விநாஶஃ ஸ்யாத்குரூணாமிதிசிந்தயந்
அறிந்திருந்தும் அந்த அறிவாளி மீண்டும் பாசாங்கு ஆட்டத்தில் ஈடுபட்டார்; குருக்கள் அழிவுக்கு அருகில் வந்திருக்கலாம் என்று எண்ணினார்.
கதம் வை மத்விதோ ராஜா ஸ்வதர்மமநுபாலயந்। ஆஹூதோ விநிவர்தேத தீவ்யாமி ஶகுநே த்வயா
என்னைப் போன்ற ஒரு அரசன் தன் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் போது, அழைக்கப்பட்டபோது எப்படி மறுக்க முடியும்? சகுனி, நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.
கவாஶ்வம் பஹுதேநுகமபர்யந்தமஜாவிகம்। கஜாஃ கோஶோ ஹிரண்யம் ச தாஸீதாஸாஶ்ச ஸர்வஶஃ
மாடுகள், குதிரைகள், எண்ணிக்கையற்ற மந்தைகள், யானைகள், பொக்கிஷம், பொன், மற்றும் அனைத்து ஆண், பெண் பணியாளர்களும்—
ஹித்வா நோ க்லஹ ஏவைகோ வநவாஸாய பாண்டவாஃ। யூயம் வயம் வா விஜிதா வஸேம வநமாஶ்ரிதாஃ
இவை அனைத்தையும் பந்தயமாக வைக்காமல், காட்டில் வாழ்வதை மட்டும் பந்தயமாக வையுங்கள், பாண்டவர்களே; நீங்கள் தோற்றாலும், நாங்கள் தோற்றாலும், தோற்றவர்கள் காட்டில் வாழ வேண்டும்.
த்ரயோதஶம் ச வை வர்ணமஜ்ஞாதாஃ ஸ்வஜநைஸ்ததா। அநேந வ்யவஸாயேந தீவ்யாம புருஷர்ஷபாஃ
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் தங்கள் சொந்தவர்களுக்குத் தெரியாமல் வாழ வேண்டும்; இந்த உடன்படிக்கையுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, நாம் விளையாடலாம்.
ஏவம் தைவபலாவிஷ்டோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। பீஷ்மத்ரோணாऽऽவார்யமாணோ விதுரேண ச தீமதா
இவ்வாறு விதியின் வலிமையால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட யுதிஷ்டிரர், பீஷ்மர், திரோணர் மற்றும் புத்திசாலி விதுரர் தடுத்தும்,
யுயுத்ஸுநா க்ரு'பேணாத ஸஞ்ஜயேந ச பாரத। காந்தார்யா ப்ரு'தயா சைவ பீமார்ஜுநயமைஸ்ததா
யுயுத்சு, க்ருபர், சஞ்சயர், காந்தாரி, ப்ரிதா, பீமன், அர்ஜுனன் ஆகியோரும் தடுத்தும்,
விகர்ணேந ச வீரேண த்ரௌபத்யா த்ரௌணிநா ததா। ஸோமதத்தேந ச ததா பாஹ்லீகேந ச தீமதா
வீரமான விகர்ணன், திரௌபதி, திரோணரின் மகன், சோமதத்தன், புத்திசாலியான பாக்லிகன் ஆகியோரும் தடுத்தும்,
வார்யமாணோபி ஸததம் ந ச ராஜந்நியச்சதி। ஏவம் ஸம்வார்யமாணோபி கௌந்தேயோ ஹிதகாம்யயா
அவரை எவ்வளவு தடுத்தும், அரசனே, அவர் நிறுத்தவில்லை; இவ்வாறு, அவனது நன்மைக்காக எச்சரிக்கப்பட்டும், குந்தியின் மகன் தன் முடிவில் நிலைத்திருந்தான்.
தேவகார்யார்தஸித்த்யர்தம் முஹூர்தம் கலிமாவிஶத்। அவிஷ்டஃ கலிநா ராஜஞ்சகுநிம் ப்ரத்யபாஷத
தேவர்கள் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்காக, ஒரு கணம் கலியின் தாக்கத்தில் வந்தார்; கலி ஆட்கொண்டதால், அரசனே, அவர் சகுனியிடம் பேசினார்.
ஏவம் பவத்விதி ததா வநவாஸாய தீவ்யதி'। ப்ரதிஜக்ராஹ தம் பார்தோ க்லஹம் ஜக்ராஹ ஸௌபலஃ।। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
அப்படியே இருக்கட்டும் என்று சொல்லி, காட்டில் வாழ்வதைப் பந்தயமாக வைத்து விளையாடினார்; பார்த்தன் அந்த பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், சௌபலன் பாசாங்கை எடுத்தார். சகுனி, யுதிஷ்டிரர் தோற்றுவிட்டார் என்று அறிவித்தான்.
ததஃ பராஜிதாஃ பார்தா வநாவாஸாய தீக்ஷிதாஃ। அஜிநாந்யுத்தரீயாணி ஜக்ரு'ஹுஶ்ச யதாக்ரமம்
அதன்பின், தோற்ற பாண்டவர்கள் காட்டில் வாழ தயாராகி, முறையின்படி மான் தோலை மேலாடையாக எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
அஜிநைஃ ஸம்வ்ரு'தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'தராஜ்யாநரிந்தமாந்। ப்ரஸ்திதாந்வநவாஸாய ததோ துஃஶாஸநோऽப்ரவீத்
அரசர்கள் தங்கள் அரசை இழந்து, மான் தோலை போர்த்துக்கொண்டு காடு செல்ல தயாராக இருந்ததை பார்த்து, துஷ்ஷாசனன் அப்போது பேசினான்.
ப்ரவ்ரு'த்தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய சக்ரம் ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। பராஜிதாஃ பாண்டவேயா விபத்திம் பரமாம் கதாஃ
துரியோதனன் எனும் அரசரின் மகனுக்கு அதிர்ஷ்ட சக்கரம் திரும்பியுள்ளது; பாண்டவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டு, மிகப் பெரிய துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
அத்ய தேவாஃ ஸம்ப்ரயாதாஃ ஸமைர்வர்த்மபிரஸ்தலைஃ। குணஜ்யேஷ்டாஸ்ததா ஶ்ரேஷ்டாஃ ஶ்ரேயாம்ஸோ யத்வயம் பரைஃ
இன்று தேவர்கள் கூட சமமான பாதையில் சென்றுவிட்டார்கள்; நற்பண்பிலும் சிறப்பிலும் மேலானவர்கள், இப்போது நம்மால் மிஞ்சப்பட்டுள்ளனர்.
நரகம் பாதிதாஃ பார்தா தீர்ககாலமநந்தகம்। முகாச்ச ஹீநா ராஜ்யாச்ச விநஷ்டாஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
பார்த்தர்கள் நீண்ட காலம் முடிவில்லாத நரகத்தில் வீசப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் அரசையும், மதிப்பையும் இழந்து, எப்போதும் அழிந்துபோனவர்களாகிவிட்டார்கள்.
தநேந மத்தா யே தே ஸ்ம தார்தராஷ்ட்ராந்ப்ரஹாஸிஷுஃ। தே நிர்ஜிதா ஹ்ரு'ததநா வநமேஷ்யந்தி பாண்டவஃ
செல்வத்தில் மயங்கி, துரியோதனரின் மகன்களை வெல்ல நினைத்த பாண்டவர்கள், இப்போது தோற்கடிக்கப்பட்டு, செல்வமும் இழந்து, காடுக்குப் போகிறார்கள்.
சித்ராந்ஸந்நாஹாநவமுஞ்சந்து சைஷாம் வாஸாம்ஸி திவ்யாநி ச பாநுமந்தி।। விவாஸ்யந்தாம் ருருசர்மாணி ஸர்வே யதா க்லஹம் ஸௌபலஸ்யாப்யுபேதாஃ
இவர்கள் அணிந்த அழகான கவசங்களும் பிரகாசமான உடைகளும் அவிழ்க்கப்படட்டும்; அவர்கள் மான் தோல்களும் எல்லாம் தூக்கிப்போடப்படட்டும்; சௌபலனிடம் சூதாடி தோற்றபடியே.
ந ஸந்தி லோகேஷு புமாம்ஸ ஈத்ரு'ஶா இத்யேவ யே பாவிதபுத்தயஃ ஸதா। ஜ்ஞாஸ்யந்தி தேத்மாநமிமேऽத்ய பாண்டவா விபர்யயே பாண்டதிலா இவாபலாஃ
உலகத்தில் எவரும் தங்களைப் போன்றவர்கள் இல்லை என்று எப்போதும் நினைத்தவர்கள், இப்போது பாண்டவர்கள் தங்கள் நிலையை உணர்வார்கள்; அதிர்ஷ்டம் மாறும்போது பயனில்லாத எள் போல ஆகிவிடுவார்கள்.
இதம் ஹி வாஸோ யதி வேத்ரு'ஶாநாம் மநஸ்விநாம் ரௌரவமாஹவேஷு।। ஆதீக்ஷிதாநாமஜிநாநி யத்வ- த்வலீயஸாம் பஶ்யத பாண்டவாநாம்
இத்தகையவர்களுக்கு இதுவே உடை; பாருங்கள், இந்த மான் தோல்கள் போருக்காகத் தயாரான உயர்ந்தவர்களுக்கு உரியது; இப்போது பாண்டவர்கள் அடக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸௌமகிர்யஜ்ஞஸேநஃ கந்யாம் பாஞ்சாலீம் பாண்டவேப்யஃ ப்ரதாய। அகார்ஷித்வை ஸுக்ரு'தம் நேஹ கிஞ்சித் க்லீபாஃ பார்தாஃ பதயோ யாஜ்ஞஸேந்யாஃ
புத்திசாலியான சௌமகீர்த்தி, யஜ்ஞசேனன், தன் மகள் பாஞ்சாலியை பாண்டவர்களுக்கு கொடுத்தார்; நல்லது செய்தார், ஆனால் இங்கே அது பயனில்லை; யாஜ்ஞசேனியின் கணவரான பார்த்தர்கள் இப்போது பலவீனமடைந்துள்ளனர்.
ஸூக்ஷ்மப்ராவாராநஜிநோத்தரீயாந் த்ரு'ஷ்ட்வாऽரண்யே நிர்தநாநப்ரதிஷ்டாந்। காம் த்வம் ப்ரீதிம் லப்ஸ்யஸே யாஜ்ஞஸேநி பதிம் வ்ரு'ணீஷ்வேஹ யமந்யமிச்சஸி
அவர்கள் காட்டில், வறுமையிலும் ஆதரவில்லாமல், மெலிந்த போர்வையும் மான் தோலை மேலாடையாக அணிந்து நிற்கும் போது, யாஜ்ஞசேனி, உனக்கு என்ன ஆனந்தம் கிடைக்கும்? இங்கே நீ விரும்பும் கணவரை தேர்ந்தெடு.
ஏதே ஹி ஸர்வே குரவஃ ஸமேதாஃ க்ஷாந்தா தாந்தாஃ ஸுத்ரவிணோபபந்நாஃ। ஏஷாம் வ்ரு'ணீஷ்வைகதமம் பதித்வே ந த்வாம் நயேத்காலவிபர்யயோऽயம்
இங்கே கௌரவர்கள் எல்லோரும் கூடி இருக்கிறார்கள்; பொறுமையும், கட்டுப்பாடும், செல்வமும் கொண்டவர்கள்; இவர்களில் ஒருவரை கணவராகத் தேர்ந்தெடு, இல்லையெனில் இந்தத் துரதிர்ஷ்டம் உன்னை இழுத்துச் செல்லும்.
யதாऽபலாஃ ஷண்டதிலா யதா சர்மமயா ம்ரு'காஃ। ததைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே யதா காகயவா அபி
பயனில்லாத எள் போலும், தோலால் செய்யப்பட்ட மிருகங்கள் போலும், பாண்டவர்கள் எல்லோரும் அப்படியே; காகம் உண்டுவிட்ட யவம் போலவே.
கிம் பாண்டவாம்ஸ்தே பதிதாநுபாஸ்ய மோகஃ ஶ்ரமஃ ஷண்டதிலாநுபாஸ்ய। ஏவம் ந்ரு'ஶம்ஸஃ பருஷாணி பார்தா- நஶ்ராவயத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ
இப்படி வீழ்ந்த பாண்டவர்களை ஏன் சேவிக்க வேண்டும்? பயனில்லாத எள்களை சேவிப்பது வீண் முயற்சி. இப்படியே, துரியோதனனின் மகன், கொடூரமாகவும் கடுமையாகவும் பாண்டவர்களுக்கு சொன்னான்.
தத்வை ஶ்ருத்வா பீமஸேநோऽத்யமர்ஷீ நிர்பர்த்ஸ்யோச்சைஃ ஸந்நிக்ரு'ஹ்யைவ ரோஷாத்। உவாச சைநம் ஸஹஸைவோபகம்ய ஸிம்ஹோ யதா ஹைமவதஃ ஶ்ரு'காலம்
இதை கேட்ட பீமசேனன், மிகுந்த கோபத்தில், உரக்க கண்டித்து, தன் கோபத்தை அடக்கிக்கொண்டு, திடீரென அருகில் சென்று, இமயமலைச் சிங்கம் போல நரி ஒருவனைப் பார்த்து பேசினான்.