ஶாஸ்த்ரம் ந ஶாஸ்தி துர்புத்திம் ஶ்ரேயஸே சேதராய ச। ந வை வ்ரு'த்தோ பாலமதிர்பவேத்ராஜந்கதஞ்சந
அறிவில்லாதவனை, வேதம் நல்ல வழியில் நடத்த முடியாது; அவனுக்கு நன்மை செய்யவும் முடியாது, தீமை செய்யவும் முடியாது. அரசே, வயதாகிவிட்டவன், எந்த நேரத்திலும் குழந்தை மனம் கொண்டவனாக மாறுவதில்லை.
த்வந்நேத்ராஃ ஸந்து தே புத்ரா மா த்வாம் தீர்ணாஃ ப்ரஹாஸிஷுஃ। தஸ்மாதயம் மத்வசநாத்த்யஜ்யதாம் குலபாம்ஸநஃ
உங்கள் மக்களை நீங்கள் வழிநடத்த வேண்டும்; அவர்கள் உங்களை பிளந்து துயரம் தர வேண்டாம். எனவே, என் வார்த்தையை கேட்டு, இந்த குடும்பத்துக்கு அவமானம் தரும் ஒருவரை விட்டு விடுங்கள்.
ததா தே ந க்ரு'தம் ராஜந்புத்ரஸ்நேஹாந்நராதிப। தஸ்ய ப்ராப்தம் பலம் வித்தி குலாந்தகரணாய யத்
ஆனால் அரசே, உங்கள் மகனிடம் உள்ள பாசத்தால், நீங்கள் அப்படி செய்யவில்லை. அதனால், இப்போது வந்த விளைவு, உங்கள் குடும்பம் அழிவதற்காக வந்தது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஶமேந தர்மேண நயேந யுக்தா யா தே புத்திஃ ஸாऽஸ்து தே மா ப்ரமாதீஃ। ப்ரத்வம்ஸிநீ க்ரூரஸமாஹிதா ஶ்ரீ- ர்ம்ரு'துப்ரௌடா கச்சதி புத்ரபௌத்ராந்
அமைதி, தர்மம், நல்ல வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றுடன் கூடிய உங்கள் புத்தி எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்; கவனக்குறைவாக இருக்க வேண்டாம். செல்வம், மென்மையாகவும், முதிர்ந்ததாகவும் இருந்தாலும், கடுமையாகவும், கொடூரமாகவும் இருந்தால், அது மகன்களையும் பேரன்களையும் விட்டு விலகி விடும்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜோ காந்தாரீம் தர்மதர்ஶிநீம்। அந்தஃ காமம் குலஸ்யாஸ்து ந ஶக்நோமி நிவாரிதும்
அப்போது மகாராஜா, தர்மத்தை அறிந்த காந்தாரி யிடம் சொன்னான்: 'குடும்பத்துக்காக என் மனதில் விருப்பம் இருந்தாலும், அதை தடுக்க எனக்கு முடியவில்லை.'
யதேச்சந்தி ததைவாஸ்து ப்ரத்யாகச்சந்து பாண்டவாஃ। புநர்த்யூதம் ச குர்வந்து மாமகாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
'அவர்கள் விரும்புவது போலவே ஆகட்டும்; பாண்டவர்கள் திரும்ப வரட்டும். என் மக்கள், பாண்டவர்களுடன் மீண்டும் சூதாடட்டும்.'
ததோ வ்யத்வகதம் பார்தம் ப்ராதிகாமீ யுதிஷ்டிரம்। உவாச வசநாத்ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ
அதன்பின், ப்ரதிகாமி, பாண்டவர் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று, புத்திசாலியான த்ருதராஷ்டிரரின் வார்த்தையை அவரிடம் கூறினான்.
உபாஸ்தீர்ணா ஸபா ராஜந்நக்ஷாநுப்த்வா யுதிஷ்டிர। ஏஹி பாண்டவ தீவ்யேதி பிதா த்வாஹ நராதிபஃ
'அரசே, மண்டபம் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது, சூதாடும் பாசைகள் போடப்பட்டுள்ளன. பாண்டவா, வாருங்கள், விளையாடுங்கள்; உங்கள் தந்தை, மன்னர், உங்களை அழைக்கிறார்.'
தாதுர்நியோகாத்பூதாநி ப்ராப்நுவந்தி ஶுபாஶுபம்। ந நிவ்ரு'த்திஸ்தயோரஸ்தி தேவதவ்யம் புநர்யதி
விதியின் கட்டளையால் உயிர்கள் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கின்றன; அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. மீண்டும் விதி வேண்டுமானால், அதை சகிக்க வேண்டும்.
அக்ஷத்யூதே ஸமாஹ்வாநம் நியோகாத்ஸ்தவிரஸ்ய ச। ஜாநந்நபி க்ஷயகரம் நாதிக்ரமிதுமுத்ஸஹே
மூத்தவரின் கட்டளையால் சூதாட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டபோது, அது அழிவை தரும் என்று தெரிந்திருந்தாலும், அதை மறுக்க எனக்கு துணிவில்லை.
அஸம்பவோ ஹேமமயஸ்ய ஜந்தோ- ஸ்ததாபி ராமோ லுலுபே ம்ரு'காய। ப்ராயஃ ஸமாஸந்நபராபவாணாம் தியோ விபர்யஸ்ததரா பவந்தி
பொன்னால் ஆன உயிரினம் உருவாக முடியாது; இருந்தும், இராமர் அந்த மானை விரும்பினார். தோல்விக்கு அருகில் இருப்பவர்களின் மனம் பெரும்பாலும் குழப்பமடைகிறது.
இதி ப்ருவந்நிவவ்ரு'தே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவஃ। ஜாநாம்ஶ்ச ஶகுநேர்மாயாம் பார்தோ த்யூதமியாத்புநஃ
இவ்வாறு சொல்லி, பாண்டவர் தம் சகோதரர்களுடன் திரும்பினார்; சகுனியின் சூழ்ச்சியை அறிந்திருந்தும், பார்த்தன் மீண்டும் சூதாட்டத்திற்கு சென்றார்.
விவிஶுஸ்தே ஸபாம் தாம் து புநரேவ மஹாரதாஃ। வ்யதயந்தி ஸ்ம சேதாம்ஸி முஹ்ரு'தாம் பரதர்ஷபாஃ
பெரும் போராளிகள் மீண்டும் அந்த மண்டபத்தில் நுழைந்தார்கள்; பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்கள் மனதில் ஆழ்ந்த கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
யதோபஜோஷமாஸீநாஃ புநர்த்யூதப்ரவ்ரு'த்தயே। ஸர்வலோகவிநாஶாய தைவேநோபநிபீடிதாஃ
முந்தையபோல் அமர்ந்து, மீண்டும் சூதாட்டம் தொடங்க தயாராக இருந்தார்கள்; எல்லா உலகத்தையும் அழிக்க விதி அவர்களை வற்புறுத்தியது.
அமுஞ்சத்ஸ்தவிரோ யத்வோ தநம் பூஜிதமேவ தத்। மஹாதநம் க்லஹம் த்வேகம் ஶ்ரு'ணு போ பரதர்ஷப
மூத்தவர் உங்களுடைய செல்வத்தை, மதிப்புடன் உங்களுக்கே விட்டார்; ஆனால் இப்போது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு பெரிய பந்தயத்தை கேளுங்கள்.
வயம் வா த்வாதஶாப்தாநி யுஷ்மாபிர்த்யூதநிர்ஜிதாஃ। ப்ரவிஶேம மஹாரண்யம் ரௌரவாஜிநவாஸஸஃ
'நாங்கள் உங்களிடம் சூதாட்டத்தில் தோற்றால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் பெரிய காட்டில் மரச்சீலை உடுத்தி வாழ்வோம்.'
த்ரயோதஶம் ச ஸ்வஜநைரஜ்ஞாதாஃ பரிவத்ஸரம்। ஜ்ஞாதாஶ்ச புநரந்யாநி வநே வர்ஷாணி த்வாதஶ
'பதின்மூன்றாவது ஆண்டு, நாங்கள் எவருக்கும் தெரியாமல், எங்கள் மக்கள் நடுவே ஒரு வருடம் மறைந்து வாழ்வோம்; எங்களை யாராவது கண்டுபிடித்தால், மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ்வோம்.'
அஸ்மாபிர்நிர்ஜிதா யூயம் வநே த்வாதஶ வத்ஸராந்। வஸத்வம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸார்தமஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாஃ
'நீங்கள் எங்களிடம் தோற்றால், நீங்கள் கிருஷ்ணையுடன், மான்மயமான உடை உடுத்தி, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ வேண்டும்.'
த்ரயோதஶம் ச ஸ்வஜநைரஜ்ஞாதாஃ பிரவத்ஸரம்। ஜ்ஞாதாஶ்ச புநரந்யாநி வநே வர்ஷாணி த்வாதஶ
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் பாண்டவர்கள் தங்கள் சொந்தவர்களுக்குத் தெரியாமல் காட்டில் வாழ வேண்டும்; அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் தங்க வேண்டும்.
த்ரயோதஶே ச நிர்வ்ரு'த்தே புநரேவ யதோசிதம்। ஸ்வராஜ்யம் ப்ரதிபத்தவ்யமிதரைரதவேதரைஃ
பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததும், உரியபடி அவர்களுக்குத் தங்கள் ராஜ்யம் திரும்ப வழங்கப்பட வேண்டும்; அது பிறர் மூலமாகவோ அல்லது அவர்களே முயன்று பெறுவதாலோ இருக்கலாம்.
அநேந வ்யவஸாயேந ஸஹாஸ்மாபிர்யுதிஷ்டிர। அக்ஷாநுப்த்வா புநர்த்யூதமேஹி தீவ்யஸ்வ பாரத
இந்த உடன்படிக்கையுடன், யுதிஷ்டிரா, நாம் மீண்டும் பாசாங்கு ஆட்டத்தை விளையாடலாம்; பாசாங்கு எறியப்பட்ட பிறகு, பாரத வம்சத்திலுள்ள நீ விளையாடு.
அத ஸப்யாஃ ஸபாமத்யே ஸமுச்ச்ரிதகராஸ்ததா। ஊசுருத்விக்நமநஸஃ ஸம்வேகாத்ஸர்வ ஏவ ஹி
அப்போது அந்த மண்டபத்தில் இருந்த அனைவரும் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, மனதில் பெரும் கலக்கம் கொண்டு, பதற்றத்துடன் பேசினர்.
அஹோ திக்பாந்தவா நைநம் போதயந்தி மஹத்பயம்। புத்த்யா புத்த்யேந்ந வா புத்த்யேதயம் வை பரதர்ஷப
அய்யோ! இவ்வளவு பெரிய அபாயத்தை அவருக்கு எச்சரிக்காத உறவினர்களுக்கு வெட்கம். அறிவால் அல்லது இல்லையெனினும், இந்த பாரத வீரன் உணர வேண்டும்.
ஜநப்ரவாதாந்ஸுபஹூஞ்ஶ்ரு'ண்வந்நபி நராதிபஃ। ஹ்ரியா ச தர்மஸம்யோகாத்பார்தோ த்யூதமியாத்புநஃ
பலர் பேசும் வதந்திகளை கேட்டிருந்தும், அரசன் வெட்கத்தாலும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவதாலும், பார்த்தா, மீண்டும் பாசாங்கு ஆட்டத்துக்கு செல்லலாம்.
ஜாநந்நாபி மஹாபுத்திஃ புநர்த்யூதமவர்தயத்। அப்யாஸந்நோ விநாஶஃ ஸ்யாத்குரூணாமிதிசிந்தயந்
அறிந்திருந்தும் அந்த அறிவாளி மீண்டும் பாசாங்கு ஆட்டத்தில் ஈடுபட்டார்; குருக்கள் அழிவுக்கு அருகில் வந்திருக்கலாம் என்று எண்ணினார்.
கதம் வை மத்விதோ ராஜா ஸ்வதர்மமநுபாலயந்। ஆஹூதோ விநிவர்தேத தீவ்யாமி ஶகுநே த்வயா
என்னைப் போன்ற ஒரு அரசன் தன் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் போது, அழைக்கப்பட்டபோது எப்படி மறுக்க முடியும்? சகுனி, நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.
கவாஶ்வம் பஹுதேநுகமபர்யந்தமஜாவிகம்। கஜாஃ கோஶோ ஹிரண்யம் ச தாஸீதாஸாஶ்ச ஸர்வஶஃ
மாடுகள், குதிரைகள், எண்ணிக்கையற்ற மந்தைகள், யானைகள், பொக்கிஷம், பொன், மற்றும் அனைத்து ஆண், பெண் பணியாளர்களும்—
ஹித்வா நோ க்லஹ ஏவைகோ வநவாஸாய பாண்டவாஃ। யூயம் வயம் வா விஜிதா வஸேம வநமாஶ்ரிதாஃ
இவை அனைத்தையும் பந்தயமாக வைக்காமல், காட்டில் வாழ்வதை மட்டும் பந்தயமாக வையுங்கள், பாண்டவர்களே; நீங்கள் தோற்றாலும், நாங்கள் தோற்றாலும், தோற்றவர்கள் காட்டில் வாழ வேண்டும்.
த்ரயோதஶம் ச வை வர்ணமஜ்ஞாதாஃ ஸ்வஜநைஸ்ததா। அநேந வ்யவஸாயேந தீவ்யாம புருஷர்ஷபாஃ
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் தங்கள் சொந்தவர்களுக்குத் தெரியாமல் வாழ வேண்டும்; இந்த உடன்படிக்கையுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, நாம் விளையாடலாம்.
ஏவம் தைவபலாவிஷ்டோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। பீஷ்மத்ரோணாऽऽவார்யமாணோ விதுரேண ச தீமதா
இவ்வாறு விதியின் வலிமையால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட யுதிஷ்டிரர், பீஷ்மர், திரோணர் மற்றும் புத்திசாலி விதுரர் தடுத்தும்,