தாநுபாயாந்ஹி கௌந்தேயா பஹுஶோ வ்யதிசக்ரமுஃ। தஸ்மாத்விதம் ஜீவிதாய நஃ குலஸ்ய ஜநஸ்ய ச
குந்தியின் மகன்கள் அந்த முயற்சிகளை பலமுறை தாண்டி வந்துள்ளனர்; ஆகவே, நம் வாழ்வுக்கும், குடும்பத்துக்கும், மக்கள் நலனுக்கும் அமைதியையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
த்வம் சிகீர்ஷஸி சேத்வத்ஸ ஸமித்ரஃ ஸஹபாந்தவஃ। ஸப்ராத்ரு'கஸ்த்வம் பார்தேந நித்யம் ஸ்நேஹேந வர்தய
நீ விரும்பினால், என் பிள்ளையே, உன் நண்பர்கள், உறவினர்கள், சகோதரர்கள் நலனுக்காக எப்போதும் பார்த்தனிடம் அன்போடு நடந்துகொள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। சிந்தயித்வா முஹூர்தம் து விதிநா சோதிதோऽப்ரவீத்
த்ருதராஷ்டிரரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் துரியோதனன் சிறிது நேரம் யோசித்து, விதியின் உந்துதலால் பேசினான்.
புநர்தீவ்யாம பத்ரம் தே வநவாஸாய பாண்டவைஃ। ஏவமேதாந்வஶே கர்தும் ஶக்ஷ்யாமஃ புருஷர்ஷப।।ஷ
பாண்டவர்கள் வனவாசம் செல்லும் பொருட்டு நாம் மீண்டும் சூதாடலாம்; இப்படிச் செய்தால், அவர்களை நம்மைச் சார்ந்தவர்களாக ஆக்க முடியும்.
தே வா த்வாதஶ வர்ஷாணி வயம் வா த்யூதநிர்ஜிதாஃ। ப்ரவிஶேம மஹாரண்யமஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாஃ
நாம் அல்லது அவர்கள், யார் சூதாடலில் தோற்கிறோமோ, அவர்கள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மான் தோல் போர்த்திக்கொண்டு பெரிய காடில் வாழ வேண்டும்.
த்ரயோதஶம் ச ஸ்வஜநைரஜ்ஞாதாஃ பரிவத்ஸரம்। ஜ்ஞாதாஶ்ச புநரந்யாநி வநே வர்ஷாணி த்வாதஶ
பதின்மூன்றாவது ஆண்டு, நாம் அல்லது அவர்கள், யாரும் அறியாமல் தங்கள் உறவினர்களிடையே ஒரு வருடம் மறைந்து வாழ வேண்டும்; கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் இருக்க வேண்டும்.
நிவஸேம வயம் தே வா ததா த்யூதம் ப்ரவர்ததாம்। அக்ஷாநுப்த்வா புநர்த்யூதமிதம் குர்வந்து பாண்டவஃ
நாம் அல்லது அவர்கள் இப்படியே வாழலாம்; சூதாட்டம் இவ்விதம் நடைபெறட்டும். பாண்டவர்கள் மீண்டும் இந்த சூதாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளட்டும்.
ஏதத்க்ரு'த்யதமம் ராஜந்நஸ்மாகம் பரதர்ஷப। அயம் ஹி ஶகுநிர்வேத ஸவித்யாமக்ஷஸம்பதம்
இது நமக்கு மிகச் சிறந்த வழி, அரசே! சகுனி சூதாட்டத்தின் கலையும், வெற்றியின் முறையும் நன்கு அறிந்தவன்.
த்ரு'டமூலம் வயம் ராஜ்யே மித்ராணி பரிக்ரு'ஹ்ய ச। ஸாரவத்விபுலம் ஸைந்யம் ஸத்க்ரு'த்ய ச துராஸதம்
நாம் இராஜ்யத்தில் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறோம்; நண்பர்களையும் சேர்த்து, நம் படை வலிமையானதும், பெரிதும், எதிர்க்க முடியாததும், மதிப்பும் பெற்றதாக உள்ளது.
தே ச த்ரயோதஶம் வர்ஷம் பாரயிஷ்யந்தி சேத்வ்ரதம்। ஜேஷ்யாமஸ்தாந்வயம் ராஜத்ரோசதாம் தே பரந்தப
அவர்கள் பதின்மூன்று ஆண்டு விரதத்தை முடித்தால், அரசே, நாம் அவர்களை வெல்லலாம்; இதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
தூர்ணம் ப்ரத்யாநயஸ்வைதாந்காமம் வ்யத்வகதாநபி। ஆகச்சந்து புநர்த்யூதமிதம் குர்வந்து பாண்டவஃ
அவர்கள் எங்கே சென்றிருந்தாலும் விரைவில் அழைத்து வருங்கள்; பாண்டவர்கள் மீண்டும் வந்து இந்த சூதாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளட்டும்.
ததோ த்ரோணஃ ஸோமதத்தோ பாஹ்லீகஶ்சைவ கௌதமஃ। விதுரோ த்ரோணபுத்ரஶ்ச வைஶ்யாபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
அப்போது திரோணர், சோமதத்தன், பாஹ்லீகன், கவுதமன், விதுரர், திரோணரின் மகன், வலிமைமிகு வைசியரின் மகன்,
பூரிஶ்ரவாஃ ஶாந்தநவோ விகர்ணஶ்ச மஹாரதஃ। மா த்யூதமித்யபாஷந்த ஶமோऽஸ்த்விதி ச ஸர்வஶஃ
பூரிஷ்ரவஸ், சாந்தனுவின் வம்சத்தார், மகா ரதியான விகர்ணன்—இவர்கள் அனைவரும், 'சூதாட்டம் வேண்டாம்,' என்றும், 'அமைதி நிலவட்டும்,' என்றும் கூறினார்கள்.
அகாமாநாம் ச ஸர்வேஷாம் ஸுஹ்ரு'தாமர்ததர்ஶிநாம்। அகரோத்பாண்டவாஹ்வாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸுதப்ரியஃ
ஆனால், எல்லா நன்மை விரும்பும் நண்பர்களும் எதிர்ப்பட்டும், தன் மகனை நேசித்த த்ருதராஷ்டிரன் பாண்டவர்களை அழைக்க உத்தரவிட்டான்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்। புத்ரஹார்தாத்தர்மயுக்தா காந்தாரீ ஶோககர்ஶிதா
பின்னர், துக்கத்தில் அழுந்திய, தர்மத்துடன் மகனை நேசித்த காந்தாரி, ஜனங்களின் அரசன் த்ருதராஷ்டிரனை நோக்கி பேசினாள்.
ஜாதே துர்யோதநே க்ஷத்தா மஹாமதிரபாஷத। நீயதாம் பரலோகாய ஸாத்வயம் குலபாம்ஸநஃ
துரியோதனன் பிறந்தபோது, புத்திசாலியான சாரதி, 'இந்தக் குடும்பத்தை அழிக்கும் இவனை மறுபிறவிக்கு அனுப்புங்கள்,' என்று கூறினார்.
வ்யநதஜ்ஜாதமாத்ரோ ஹி கோமாயுரிவ பாரத। அந்தோ நூநம் குலஸ்யாஸ்ய குரவஸ்தந்நிபோதத
பிறந்தவுடன் அவன் நரி போல கூவினான், பாரதா; இது குருவினத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது என்பதை அறிந்துகொள்.
மா நிமஜ்ஜீஃ ஸ்வதோஷேண மஹாப்ஸு த்வம் ஹி பாரத। மா பாலாநாமஶிஷ்டாநாமபிமம்ஸ்தா மதிம் ப்ரபோ
பாரதா, நீ உன் தவறால் பெரும் அழிவில் மூழ்காதே; அறிவில்லாத இளைஞர்களின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாதே, அரசே.
மா குலஸ்ய க்ஷயே கோரே காரணம் த்வம் பவிஷ்யஸி। பத்தம் ஸேதும் கோ நு பிந்த்யாத்தமேச்சாந்தம் ச பாவகம்
குடும்பம் அழியும் கொடிய காரணமாக நீ ஆகாதே; கட்டப்பட்ட அணையை யார் உடைப்பார்? அணைந்து கொண்டிருக்கும் நெருப்பை யார் அணைக்க விரும்புவார்?
ஶமே ஸ்திதாந்கோ நு பார்தாந்கோபயேத்பரதர்ஷப। ஸ்மரந்தம் த்வாமாஜமீடம் ஸ்மாரயிஷ்யாம்யஹம் புநஃ
அமைதியில் நிலைத்திருக்கும் பாண்டவர்களை யார் கோபப்படுத்த விரும்புவார், பாரத வம்சத்து தலைவனே? உன் மூதாதையர் அஜமீடனை நினைவுபடுத்துகிறேன்.
ஶாஸ்த்ரம் ந ஶாஸ்தி துர்புத்திம் ஶ்ரேயஸே சேதராய ச। ந வை வ்ரு'த்தோ பாலமதிர்பவேத்ராஜந்கதஞ்சந
அறிவில்லாதவனை, வேதம் நல்ல வழியில் நடத்த முடியாது; அவனுக்கு நன்மை செய்யவும் முடியாது, தீமை செய்யவும் முடியாது. அரசே, வயதாகிவிட்டவன், எந்த நேரத்திலும் குழந்தை மனம் கொண்டவனாக மாறுவதில்லை.
த்வந்நேத்ராஃ ஸந்து தே புத்ரா மா த்வாம் தீர்ணாஃ ப்ரஹாஸிஷுஃ। தஸ்மாதயம் மத்வசநாத்த்யஜ்யதாம் குலபாம்ஸநஃ
உங்கள் மக்களை நீங்கள் வழிநடத்த வேண்டும்; அவர்கள் உங்களை பிளந்து துயரம் தர வேண்டாம். எனவே, என் வார்த்தையை கேட்டு, இந்த குடும்பத்துக்கு அவமானம் தரும் ஒருவரை விட்டு விடுங்கள்.
ததா தே ந க்ரு'தம் ராஜந்புத்ரஸ்நேஹாந்நராதிப। தஸ்ய ப்ராப்தம் பலம் வித்தி குலாந்தகரணாய யத்
ஆனால் அரசே, உங்கள் மகனிடம் உள்ள பாசத்தால், நீங்கள் அப்படி செய்யவில்லை. அதனால், இப்போது வந்த விளைவு, உங்கள் குடும்பம் அழிவதற்காக வந்தது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஶமேந தர்மேண நயேந யுக்தா யா தே புத்திஃ ஸாऽஸ்து தே மா ப்ரமாதீஃ। ப்ரத்வம்ஸிநீ க்ரூரஸமாஹிதா ஶ்ரீ- ர்ம்ரு'துப்ரௌடா கச்சதி புத்ரபௌத்ராந்
அமைதி, தர்மம், நல்ல வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றுடன் கூடிய உங்கள் புத்தி எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்; கவனக்குறைவாக இருக்க வேண்டாம். செல்வம், மென்மையாகவும், முதிர்ந்ததாகவும் இருந்தாலும், கடுமையாகவும், கொடூரமாகவும் இருந்தால், அது மகன்களையும் பேரன்களையும் விட்டு விலகி விடும்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜோ காந்தாரீம் தர்மதர்ஶிநீம்। அந்தஃ காமம் குலஸ்யாஸ்து ந ஶக்நோமி நிவாரிதும்
அப்போது மகாராஜா, தர்மத்தை அறிந்த காந்தாரி யிடம் சொன்னான்: 'குடும்பத்துக்காக என் மனதில் விருப்பம் இருந்தாலும், அதை தடுக்க எனக்கு முடியவில்லை.'
யதேச்சந்தி ததைவாஸ்து ப்ரத்யாகச்சந்து பாண்டவாஃ। புநர்த்யூதம் ச குர்வந்து மாமகாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
'அவர்கள் விரும்புவது போலவே ஆகட்டும்; பாண்டவர்கள் திரும்ப வரட்டும். என் மக்கள், பாண்டவர்களுடன் மீண்டும் சூதாடட்டும்.'
ததோ வ்யத்வகதம் பார்தம் ப்ராதிகாமீ யுதிஷ்டிரம்। உவாச வசநாத்ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ
அதன்பின், ப்ரதிகாமி, பாண்டவர் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று, புத்திசாலியான த்ருதராஷ்டிரரின் வார்த்தையை அவரிடம் கூறினான்.
உபாஸ்தீர்ணா ஸபா ராஜந்நக்ஷாநுப்த்வா யுதிஷ்டிர। ஏஹி பாண்டவ தீவ்யேதி பிதா த்வாஹ நராதிபஃ
'அரசே, மண்டபம் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது, சூதாடும் பாசைகள் போடப்பட்டுள்ளன. பாண்டவா, வாருங்கள், விளையாடுங்கள்; உங்கள் தந்தை, மன்னர், உங்களை அழைக்கிறார்.'
தாதுர்நியோகாத்பூதாநி ப்ராப்நுவந்தி ஶுபாஶுபம்। ந நிவ்ரு'த்திஸ்தயோரஸ்தி தேவதவ்யம் புநர்யதி
விதியின் கட்டளையால் உயிர்கள் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கின்றன; அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. மீண்டும் விதி வேண்டுமானால், அதை சகிக்க வேண்டும்.
அக்ஷத்யூதே ஸமாஹ்வாநம் நியோகாத்ஸ்தவிரஸ்ய ச। ஜாநந்நபி க்ஷயகரம் நாதிக்ரமிதுமுத்ஸஹே
மூத்தவரின் கட்டளையால் சூதாட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டபோது, அது அழிவை தரும் என்று தெரிந்திருந்தாலும், அதை மறுக்க எனக்கு துணிவில்லை.