அகாராதீநி நாமாநி அர்ஜுநக்ரஸ்தசேதஸஃ। அஶ்வாக்ஷராம்புஜாஶ்சைவ த்ராஸம் ஸஞ்ஜநயந்தி மே
அர்ஜுனனை நினைத்து என் மனம் ஆட்கொண்டு விட்டதால், வார்த்தைகளின் முதல் எழுத்துகள், பெயர்கள், 'அஶ்வ', 'அக்ஷ', 'அம்புஜ' என்ற சொற்கள் எல்லாம் எனக்கு பயத்தை உண்டாக்குகின்றன.
நாஸ்தி பார்தாத்ரு'தே தாத பரவீராத்பயம் மம। ப்ரஹ்லாதம் வா பலிம் வாபி ஹந்யாத்தி விஜயோ ரணே
பார்த்தனை தவிர வேறு எந்தப் பெரிய வீரனையும் நான் பயப்படவில்லை, என் பிள்ளையே; ப்ரஹ்லாதன் அல்லது பாலியையும், விஜயன் போரில் வெல்ல முடியும்.
தஸ்மாத்தேந மஹாராஜ யுத்தம் நஸ்தாத ந க்ஷமம்। அஹம் தஸ்ய ப்ரபாவஜ்ஞோ நித்யம் துஃகம் வஹாமி ச
அதனால், பெருமகனே, அவனுடன் போர் செய்வது நமக்கு ஏற்றது அல்ல; அவனுடைய வலிமையை அறிந்ததால், நான் எப்போதும் துயரத்தில் இருக்கிறேன்.
புரா ஹி தண்டகாரண்யே மாரீசஸ்ய யதா பயம்। பவேத்ராமே மஹாவீர்யே ததா பார்தே பயம் மம
முன்பு தண்டகாரண்யத்தில் மாரீசன் எப்படி வீரரான இராமனைப் பார்த்து பயந்தானோ, அதுபோல் நான் இப்போது பார்த்தனைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.
ஜாநாம்யேவ மஹத்வீயம் ஜிஷ்ணோரேதத்துராஸதம்। ஏதத்வீரஸ்ய பார்தஸ்ய கார்ஷீஸ்த்வம் து விப்ரியம்
ஜிஷ்ணுவின் பெரிய, வெல்ல முடியாத வலிமையை நான் நன்றாகவே அறிகிறேன்; ஆனாலும், வீரனே, நீ பார்த்தனுக்கு விரோதமாக நடந்திருக்கிறாய்.
த்யூதம் வா ஶஸ்த்ரயுத்தம் வா துவாக்யம் வா கதஞ்சந। ஏதேஷ்வேவம் க்ரு'தே தஸ்ய விக்ரஹஶ்சைவ வோ பவேத்
பாசாங்கு, ஆயுதப் போர், கடுமையான வார்த்தைகள்—இவை எதுவாக இருந்தாலும், அவை நடந்தால் உங்களுக்கு அவனுடன் சண்டை உறுதியாக வரும்.
தஸ்மாத்த்வம் புத்ர பார்தேந நித்யம் ஸ்நேஹேந வர்தய। யஶ்ச பார்தேந ஸம்பந்தோ வர்ததே சேந்நரோ புவி
அதனால், என் மகனே, நீ எப்போதும் பார்த்தனிடம் அன்போடு நடந்துகொள்; பூமியில் யாரேனும் பார்த்தனுடன் நட்பாக இருப்பார்களானால்—
தஸ்ய நாஸ்தி பயம் கிஞ்சித்ரிஷு லோகேஷு பாரத। தஸ்மாத்த்வம் ஜிஷ்ணுநா வத்ஸ நித்யம் ஸ்நேஹேந வர்தய
அவருக்கு மூன்று உலகங்களிலும் எவ்விதப் பயமும் இருக்காது, பாரதா; எனவே, என் பிள்ளையே, ஜிஷ்ணுவிடம் எப்போதும் அன்போடு நடந்துகொள்.
த்யூதே பார்தஸ்ய கௌரவ்ய மாயயா நிக்ரு'திஃ க்ரு'தா। தஸ்மாத்வி நோ ஜயஸ்தாத அந்யோபாயேந நோ பவேத்
தூணில், கௌரவா, பார்த்தனுக்கு மேல் மாயை கொண்டு வஞ்சகம் நடந்தது; அதனால், வெற்றி நமக்கு கிடையாது, வேறு வழியிலும் கிடைக்காது.
உபாயஶ்ச ந கர்தவ்யஃ பாண்டவாந்ப்ரதி பாரத। பார்தாந்ப்ரதி புரா வத்ஸ பஹூபாயாஃ க்ரு'தாஸ்த்வயா
பாண்டவர்களுக்கு எதிராக இனி எந்த உத்தியும் செய்யக் கூடாது, பாரதா; கடந்த காலத்தில், என் மகனே, நீ பார்த்தனுக்கு எதிராக பல முயற்சிகள் செய்துள்ளாய்.
தாநுபாயாந்ஹி கௌந்தேயா பஹுஶோ வ்யதிசக்ரமுஃ। தஸ்மாத்விதம் ஜீவிதாய நஃ குலஸ்ய ஜநஸ்ய ச
குந்தியின் மகன்கள் அந்த முயற்சிகளை பலமுறை தாண்டி வந்துள்ளனர்; ஆகவே, நம் வாழ்வுக்கும், குடும்பத்துக்கும், மக்கள் நலனுக்கும் அமைதியையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
த்வம் சிகீர்ஷஸி சேத்வத்ஸ ஸமித்ரஃ ஸஹபாந்தவஃ। ஸப்ராத்ரு'கஸ்த்வம் பார்தேந நித்யம் ஸ்நேஹேந வர்தய
நீ விரும்பினால், என் பிள்ளையே, உன் நண்பர்கள், உறவினர்கள், சகோதரர்கள் நலனுக்காக எப்போதும் பார்த்தனிடம் அன்போடு நடந்துகொள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। சிந்தயித்வா முஹூர்தம் து விதிநா சோதிதோऽப்ரவீத்
த்ருதராஷ்டிரரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் துரியோதனன் சிறிது நேரம் யோசித்து, விதியின் உந்துதலால் பேசினான்.
புநர்தீவ்யாம பத்ரம் தே வநவாஸாய பாண்டவைஃ। ஏவமேதாந்வஶே கர்தும் ஶக்ஷ்யாமஃ புருஷர்ஷப।।ஷ
பாண்டவர்கள் வனவாசம் செல்லும் பொருட்டு நாம் மீண்டும் சூதாடலாம்; இப்படிச் செய்தால், அவர்களை நம்மைச் சார்ந்தவர்களாக ஆக்க முடியும்.
தே வா த்வாதஶ வர்ஷாணி வயம் வா த்யூதநிர்ஜிதாஃ। ப்ரவிஶேம மஹாரண்யமஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாஃ
நாம் அல்லது அவர்கள், யார் சூதாடலில் தோற்கிறோமோ, அவர்கள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மான் தோல் போர்த்திக்கொண்டு பெரிய காடில் வாழ வேண்டும்.
த்ரயோதஶம் ச ஸ்வஜநைரஜ்ஞாதாஃ பரிவத்ஸரம்। ஜ்ஞாதாஶ்ச புநரந்யாநி வநே வர்ஷாணி த்வாதஶ
பதின்மூன்றாவது ஆண்டு, நாம் அல்லது அவர்கள், யாரும் அறியாமல் தங்கள் உறவினர்களிடையே ஒரு வருடம் மறைந்து வாழ வேண்டும்; கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் இருக்க வேண்டும்.
நிவஸேம வயம் தே வா ததா த்யூதம் ப்ரவர்ததாம்। அக்ஷாநுப்த்வா புநர்த்யூதமிதம் குர்வந்து பாண்டவஃ
நாம் அல்லது அவர்கள் இப்படியே வாழலாம்; சூதாட்டம் இவ்விதம் நடைபெறட்டும். பாண்டவர்கள் மீண்டும் இந்த சூதாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளட்டும்.
ஏதத்க்ரு'த்யதமம் ராஜந்நஸ்மாகம் பரதர்ஷப। அயம் ஹி ஶகுநிர்வேத ஸவித்யாமக்ஷஸம்பதம்
இது நமக்கு மிகச் சிறந்த வழி, அரசே! சகுனி சூதாட்டத்தின் கலையும், வெற்றியின் முறையும் நன்கு அறிந்தவன்.
த்ரு'டமூலம் வயம் ராஜ்யே மித்ராணி பரிக்ரு'ஹ்ய ச। ஸாரவத்விபுலம் ஸைந்யம் ஸத்க்ரு'த்ய ச துராஸதம்
நாம் இராஜ்யத்தில் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறோம்; நண்பர்களையும் சேர்த்து, நம் படை வலிமையானதும், பெரிதும், எதிர்க்க முடியாததும், மதிப்பும் பெற்றதாக உள்ளது.
தே ச த்ரயோதஶம் வர்ஷம் பாரயிஷ்யந்தி சேத்வ்ரதம்। ஜேஷ்யாமஸ்தாந்வயம் ராஜத்ரோசதாம் தே பரந்தப
அவர்கள் பதின்மூன்று ஆண்டு விரதத்தை முடித்தால், அரசே, நாம் அவர்களை வெல்லலாம்; இதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
தூர்ணம் ப்ரத்யாநயஸ்வைதாந்காமம் வ்யத்வகதாநபி। ஆகச்சந்து புநர்த்யூதமிதம் குர்வந்து பாண்டவஃ
அவர்கள் எங்கே சென்றிருந்தாலும் விரைவில் அழைத்து வருங்கள்; பாண்டவர்கள் மீண்டும் வந்து இந்த சூதாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளட்டும்.
ததோ த்ரோணஃ ஸோமதத்தோ பாஹ்லீகஶ்சைவ கௌதமஃ। விதுரோ த்ரோணபுத்ரஶ்ச வைஶ்யாபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
அப்போது திரோணர், சோமதத்தன், பாஹ்லீகன், கவுதமன், விதுரர், திரோணரின் மகன், வலிமைமிகு வைசியரின் மகன்,
பூரிஶ்ரவாஃ ஶாந்தநவோ விகர்ணஶ்ச மஹாரதஃ। மா த்யூதமித்யபாஷந்த ஶமோऽஸ்த்விதி ச ஸர்வஶஃ
பூரிஷ்ரவஸ், சாந்தனுவின் வம்சத்தார், மகா ரதியான விகர்ணன்—இவர்கள் அனைவரும், 'சூதாட்டம் வேண்டாம்,' என்றும், 'அமைதி நிலவட்டும்,' என்றும் கூறினார்கள்.
அகாமாநாம் ச ஸர்வேஷாம் ஸுஹ்ரு'தாமர்ததர்ஶிநாம்। அகரோத்பாண்டவாஹ்வாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸுதப்ரியஃ
ஆனால், எல்லா நன்மை விரும்பும் நண்பர்களும் எதிர்ப்பட்டும், தன் மகனை நேசித்த த்ருதராஷ்டிரன் பாண்டவர்களை அழைக்க உத்தரவிட்டான்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்। புத்ரஹார்தாத்தர்மயுக்தா காந்தாரீ ஶோககர்ஶிதா
பின்னர், துக்கத்தில் அழுந்திய, தர்மத்துடன் மகனை நேசித்த காந்தாரி, ஜனங்களின் அரசன் த்ருதராஷ்டிரனை நோக்கி பேசினாள்.
ஜாதே துர்யோதநே க்ஷத்தா மஹாமதிரபாஷத। நீயதாம் பரலோகாய ஸாத்வயம் குலபாம்ஸநஃ
துரியோதனன் பிறந்தபோது, புத்திசாலியான சாரதி, 'இந்தக் குடும்பத்தை அழிக்கும் இவனை மறுபிறவிக்கு அனுப்புங்கள்,' என்று கூறினார்.
வ்யநதஜ்ஜாதமாத்ரோ ஹி கோமாயுரிவ பாரத। அந்தோ நூநம் குலஸ்யாஸ்ய குரவஸ்தந்நிபோதத
பிறந்தவுடன் அவன் நரி போல கூவினான், பாரதா; இது குருவினத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது என்பதை அறிந்துகொள்.
மா நிமஜ்ஜீஃ ஸ்வதோஷேண மஹாப்ஸு த்வம் ஹி பாரத। மா பாலாநாமஶிஷ்டாநாமபிமம்ஸ்தா மதிம் ப்ரபோ
பாரதா, நீ உன் தவறால் பெரும் அழிவில் மூழ்காதே; அறிவில்லாத இளைஞர்களின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாதே, அரசே.
மா குலஸ்ய க்ஷயே கோரே காரணம் த்வம் பவிஷ்யஸி। பத்தம் ஸேதும் கோ நு பிந்த்யாத்தமேச்சாந்தம் ச பாவகம்
குடும்பம் அழியும் கொடிய காரணமாக நீ ஆகாதே; கட்டப்பட்ட அணையை யார் உடைப்பார்? அணைந்து கொண்டிருக்கும் நெருப்பை யார் அணைக்க விரும்புவார்?
ஶமே ஸ்திதாந்கோ நு பார்தாந்கோபயேத்பரதர்ஷப। ஸ்மரந்தம் த்வாமாஜமீடம் ஸ்மாரயிஷ்யாம்யஹம் புநஃ
அமைதியில் நிலைத்திருக்கும் பாண்டவர்களை யார் கோபப்படுத்த விரும்புவார், பாரத வம்சத்து தலைவனே? உன் மூதாதையர் அஜமீடனை நினைவுபடுத்துகிறேன்.