ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே யுத்வா பார்தேந வை முஹுஃ। ரணே ஜேதுமஶக்யம் தம் ஜ்ஞாத்வா தே பரதர்ஷப
பிறகு எல்லா தேவர்களும் அர்ஜுனனுடன் மீண்டும் மீண்டும் போரிட்டார்கள்; ஆனால் அவரை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்து, பாண்டவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, அவர்கள் விலகினர்.
ஶாந்தாஸ்தே விபுதாஃ ஸர்வே பார்தபாணாபிபீடிதாஃ। ஸத்விபம் வாஸவம் த்யக்த்வா துத்ருவுஃ ஸர்வதோ திஶம்
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் பாதிக்கப்பட்ட எல்லா தேவர்களும் அமைதியடைந்து, இந்திரனையும் அவன் யானையையும் விட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ப்ராசீம் ருத்ராஃ ஸகந்தர்வா தக்ஷிணாம் மருதோ யயுஃ। திஶம் ப்ரதீசீம் பீதாஸ்தே வஸவஶ்ச ததாऽஶ்விநௌ
ருத்ரர்களும் கந்தர்வர்களும் கிழக்குத் திசையை நோக்கி, மருத்துகள் தெற்கை நோக்கி, வசுக்கள் மற்றும் அஸ்வினிகள் பயந்து மேற்கே ஓடினர்.
ஆதித்யாஶ்சைவ விஶ்வே ச துத்ருவுர்வா உதங்முகாஃ। ஸாத்யாஶ்சோர்த்வமுகா பீதாஶ்சிந்தயந்தோऽஸ்ய ஸாயகாந்
ஆதித்யர்களும் விஶ்வேதேவர்களும் வடக்கை நோக்கி ஓடினர்; சாத்யர்கள் பயந்து மேலே எழுந்து, அவன் அம்புகளை நினைத்து அச்சமடைந்தார்கள்.
ஏவம் ஸுரகணாஃ ஸர்வே ப்ராத்ரவந்த்ஸர்வதோ திஶம்। முஹுர்முஹுஃ ப்ரேக்ஷமாணாஃ பார்தமேவ ஸகார்முகம்
இவ்வாறு எல்லா தேவர்களும் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்; ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வில்லுடன் அர்ஜுனனைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
வித்ருதாந்தேவஸங்காம்ஸ்தாந்ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா புரந்தரஃ। ததஃ க்ருத்தோ மஹாதேஜாஃ பார்தம் பாணைரவாகிரத்
போரில் தேவர்களின் கூட்டங்கள் ஓடுவதை பார்த்த இந்திரன், மிகுந்த கோபத்துடன், அர்ஜுனனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
பார்தோऽபி ஶக்ரம் விவ்யாத மாநுஷோ விபுதாதிபம்
பார்த்தன், மனிதராக இருந்தும், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை தாக்கினார்.
ததஃ ஸோऽஶ்மமயம் வர்ஷம் வ்யஸ்ரு'ஜத்விபுதாதிபஃ। தச்சரைரர்ஜுநோ வர்ஷம் ப்ரதிஜாக்நேऽத்யமர்ஷணஃ
அப்போது தேவர்களின் தலைவன் கற்கள் பொழிந்தான்; ஆனால் அர்ஜுனன் தன் அம்புகளால் அந்தக் கற்கள் மழையை எதிர்த்து அடக்கினார்.
அத ஸம்வர்தயாமாஸ தத்வர்ஷம் தேவராடபி। பூய ஏவ மஹாவீர்யம் ஜிஜ்ஞாஸுஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
அர்ஜுனனின் பெரும் வலிமையை மேலும் அறிய விரும்பி, தேவர்களின் அரசன் அந்தக் கற்கள் மழையை இன்னும் அதிகமாக்கினார்.
ஸோऽஶ்மவர்ஷம் மஹாவேகமிஷுபிஃ பாண்டவோऽபி ச। விலயம் கமயாமாஸ ஹர்ஷயந்பாகஶாஸநம்
ஆனால் பாண்டவன், வேகமான அம்புகளால் அந்தக் கடும் கற்கள் மழையை கலைத்து, பகைவரை வென்ற இந்திரனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்.
உபாதாய து பாணிப்யாமங்கதம் நாம பர்வதம்। ஸத்ருமம் வ்யஸ்ரு'ஜச்சக்ரோ ஜிகாம்ஸுஃ ஶ்வேதவாஹநம்
பின்னர் இந்திரன், வெள்ளை குதிரை ஏறியவனை அழிக்க விரும்பி, தன் கையால் அங்கதம் என்ற மலைக்கோட்டை மரங்களுடன் தூக்கி எறிந்தான்.
ததோऽர்ஜுநோ வேகவத்பிர்ஜ்வலமாநைரஜிஹ்யகைஃ। பாணைர்வித்வம்ஸயாமாஸ கிரிராஜம் ஸஹஸ்ரதா
அப்போது அர்ஜுனன், தீப்பொலிவுடன் பாம்பு போல் விரைவாக பாயும் அம்புகளால் அந்த மலை அரசை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தார்.
ஶக்ரம் ச பாதயாமாஸ ஶரைஃ பார்தோ மஹாந்யுதி। ததஃ ஶக்ரோ மஹாராஜ ரணே வீரம் தநஞ்ஜயம்
அந்தப் பெரிய போரில், பார்த்தன் தன் அம்புகளால் இந்திரனை கீழே வீழ்த்தினார்; பின்னர், அரசே, இந்திரன் போர்க்களத்தில் தனஞ்சயனை வீரராகக் கண்டான்.
ஜ்ஞாத்வா ஜேதுமஶக்யம் தம் தேஜோபலஸமந்விதம்। பராம் ப்ரீதி யயௌ தத்ர புத்ரஶௌர்யேண வாஸவஃ
அர்ஜுனனிடம் உள்ள ஒளி, வலிமை காரணமாக அவரை வெல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்து, இந்திரன் அங்கே தன் மகனின் வீரம் பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ததா தத்ர ந தஸ்யாஸ்தி திவி கஶ்சிந்மஹாயஶாஃ। ஸமர்தோ நிர்ஜயே ராஜந்நபி ஸாக்ஷாத்ப்ரஜாபதிஃ
அந்த நேரத்தில், அரசே, விண்ணுலகில் புகழ் பெற்ற பிரஜாபதி கூட அர்ஜுனனை வெல்ல வல்லவராக இல்லை.
ததஃ பார்தஃ ஶரைர்ஹத்வா யக்ஷராக்ஷஸபந்நகாந்। தீப்தே சாக்நௌ மஹாதேஜாஃ பாதயாமாஸ ஸந்ததம்
பின்னர் பார்த்தன், தன் அம்புகளால் யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பாம்புகளை வீழ்த்தி, அவற்றை எப்போதும் எரிகின்ற நெருப்பில் எறிந்தார்.
ப்ரதிஷேதயிதும் பார்தம் ந ஶேகுஸ்தத்ர கேசந। த்ரு'ஷ்ட்வா நிவாரிதம் ஶக்ரம் திவி தேவகணைஃ ஸஹ
அங்கே யாராலும் பார்த்தனைத் தடுக்க முடியவில்லை; ஏனெனில் இந்திரனே தேவர்களுடன் சேர்ந்து அடக்கப்பட்டதை அவர்கள் பார்த்தனர்.
யதா ஸுபர்ணஃ ஸோமார்தம் விபுதாநஜயத்புரா। ததா ஜித்வா ஸுராந்பார்தஸ்தர்பயாமாஸ பாவகம்
பழைய காலத்தில், சோமத்தைப் பெற சுபர்ணன் தேவர்களை வென்றது போல, பார்த்தனும் தேவர்களை வென்று அக்னியை திருப்திப்படுத்தினார்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஸ்வவீர்யேண தர்பயித்வா விபாவஸும்। ரதம் த்வஜம் ச ஸஹயம் திவ்யாநஸ்த்ராம்ஶ்ச பாண்டவஃ
பின்னர் அர்ஜுனன், தன் வலிமையால் விபாவசுவை மகிழ்வித்து, தேரும், கொடியும், குதிரைகளும், தெய்வீக ஆயுதங்களும் பெற்றார்.
காண்டீவம் ச தநுஃ ஶ்ரேஷ்டம் தூணீ சாக்ஷயஸாயகௌ। ஏதாந்யபி ச பீபத்ஸுர்லேபே கீர்தி ச பாரத
பீபத்சு, சிறந்த வில்லான காண்டீவம், தீராத அம்புகளுடன் கூடிய துனிகள், மற்றும் பாரதா, புகழும் பெற்றார்.
பூயோऽபி ஶ்ரு'ணு ராஜேந்த்ர பார்தோ கத்வோத்தராம் திஶம்। விஜித்ய நவவர்ஷாம்ஶ்ச ஸபுராம்ஶ்ச ஸபர்வதாந்
இன்னும் கேளீர், அரசே: பார்த்தன் வடக்கு திசைக்கு சென்று, நகரங்களும் மலைகளும் உடைய ஒன்பது வருஷங்களையும் வென்றார்.
ஜம்புத்வீபம் வஶே க்ரு'த்வா ஸர்வம் தத்பரதர்ஷப। பலாஜ்ஜித்வா ந்ரு'பாந்ஸர்வாந்கரே சவிநிவேஶ்ய ச
பாரத குலத்து சிறந்தவரே, ஜம்புத்வீபத்தை முழுவதும் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, எல்லா அரசர்களையும் படையால் வென்று, அவர்களிடம் காணிக்கையை பெற்றார்.
ரத்நாந்யாதாய ஸர்வாணி கத்வா சைவ புநஃ புரீம்। ததோ ஜ்யேஷ்டம் மஹாத்மாநம் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டம் காரயாமாஸ பாரத
அனைத்து ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் நகரத்திற்கு வந்தார்; பின்னர், பாரதா, தன் பெரிய சகோதரரான தர்மராஜர் யுதிஷ்டிரரால் சிறந்த யாகமான ராஜசூயத்தை நடத்தச் செய்தார்.
ஸ தாந்யந்யாநி கர்மாணி க்ரு'தவாநர்ஜுநஃ புரா। அர்ஜுநேந ஸமோ வீர்யே த்ரிஷு லோகேஷு ந க்வசித்
அர்ஜுனன் அவ்வாறு பல செயல்களையும் செய்தார்; மூன்று உலகங்களிலும் வலிமையில் அர்ஜுனனுக்கு சமமானவர் எவரும் இல்லை.
தேவதாநவயக்ஷாஶ்ச பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ। பீஷ்மத்ரோணாதயஃ ஸர்வே குரவஶ்ச மஹாரதாஃ
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், பூதங்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள், பீஷ்மர், திரோணர் போன்ற எல்லா வீரர்களும், குரு வம்சத்தின் பெரிய ரதிகளும்,
லோகே ஸர்வந்ரு'பாஶ்சைவ வீராஶ்சாந்யே தநுர்தராஃ। ஏதே பார்தம் ரணே யுக்தாஃ ப்ரதியோத்தும் ந ஶக்நுயுஃ
உலகில் உள்ள எல்லா அரசர்களும், மற்ற வில்லாளி வீரர்களும் கூட, போரில் ஒன்றாக நின்றாலும், பார்த்தனை எதிர்க்க முடியாது.
அஹம் ஹி நித்யம் கௌரவ்ய பல்குநம் ஹ்ரு'தி ஸம்ஸ்திதம்। அபஶ்யம் சிந்தயித்வா தம் ஸமுத்விக்நோऽஸ்மி தத்பயாத்
ஓ கௌரவா, நான் எப்போதும் பாஸ்குணனை என் மனதில் வைத்திருக்கிறேன்; அவனை நினைத்தால் எனக்கு பயமும் கவலையும் ஏற்படுகிறது.
க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே ச பஶ்யாமி தாத பார்தமஹம் ஸதா। ஶரகாண்டீவஸம்யுக்தம் பாஶஹஸ்தமிவாந்தகம்
எல்லா வீடுகளிலும், என் பிள்ளையே, நான் எப்போதும் பார்த்தனை அம்பும் காந்தீவமும் கொண்டவனாக, கயிறு பிடித்த யமனைப் போலவே பார்க்கிறேன்.
அபி பார்தஸஹஸ்ராணி பீதஃ பஶ்யாமி பாரத। பார்தபூதமிதம் ஸர்வம் நகரம் ப்ரதிபாதி மே
பாரதா, எனக்கு பயத்தில் ஆயிரக்கணக்கான பார்த்தர்கள் தெரிகின்றனர்; இந்த நகரமெல்லாம் பார்த்தனாக மாறியதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
பார்தமேவ ஹி பஶ்யாமி ரஹிதே தாத பாரத। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வப்நகதம் பார்தமுத்தமாமி விசேதநஃ
ஓ என் பிள்ளையே, தனிமையில் கூட நான் பார்த்தனையே பார்க்கிறேன்; கனவிலும் பார்த்தனை பார்த்தால், நான் குழப்பத்துடன் விழிக்கிறேன்.