ருத்ராஶ்ச மருதஶ்சைவ வஸவஶ்சாஶ்விநௌ ததா। ஆதித்யாஶ்சைவ ஸாத்யாஶ்ச நிஶ்வேதேவாஶ்ச பாரத। கந்தர்வாஶ்சைவ ஸஹிதா அந்யே தேவகணாஶ்ச யே
அந்த சமயத்தில், ருத்ரர்கள், மருத்துகள், வசுக்கள், அஸ்வினிகள், ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், வானவர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் மற்ற தேவர்களும் அனைவரும் ஒன்று கூடியார்கள்.
தே ஸர்வே ஶஸ்த்ரஸம்பந்நா தீப்யமாநாஃ ஸ்வதேஜஸா। தநஞ்ஜயம் ஜிகாம்ஸந்தஃ ப்ரபேதுர்விபுதாதிபாஃ
அந்த தேவர்கள் அனைவரும், தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, தங்களது ஒளியால் பிரகாசித்து, தனஞ்சயனை அழிக்க விரும்பி, தங்கள் தலைவருடன் முன்னேறினார்கள்.
யுகாந்தே யாநி த்ரு'ஶ்யந்தே நிமித்தாநி மஹாந்த்யபி। ஸர்வாணி தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே நிமித்தாநி மஹீபதே
யுகம் முடிவில் தோன்றும் பெரிய அறிகுறிகள் எல்லாம் அங்கே தோன்றின, அரசே, அந்த இடத்தில் எல்லா முன்னறிவிப்புகளும் தெரிந்தன.
ததோ தேவகமாஃ ஸர்வே பார்தம் ஸமபிதுத்ருவுஃ। அஸம்ப்ராந்தஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ தாம் தேவமயீம் சமூம்
பிறகு எல்லா தேவர்களும் அர்ஜுனனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்; அந்த தெய்வீகப் படையை பார்த்தும், அவர் அச்சமின்றி நிலைத்திருந்தார்.
த்வரிதஃ பல்குநோ க்ரு'ஹ்ய தீக்ஷ்ணாம்ஸ்தாநாஶுகாம்ஸ்ததா। இந்த்ரம் தேவாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தஸ்தௌ கால இவாத்யயே
பரந்தபன் விரைவாக கூர்மையான அம்புகளை எடுத்தான்; இந்திரனையும் தேவர்களையும் பார்த்து, அழிவுக் காலத்தில் காலன் போல உறுதியாக நின்றான்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே பீபத்ஸும் ஸபுரந்தராஃ। அவாகிரஞ்சரவ்ராதைர்மாநுஷம் தம் மஹீபதே
அப்போது எல்லா தேவர்களும் இந்திரனுடன் சேர்ந்து, அந்த மனிதனை, அரசே, அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
ததஃ பார்தோ மஹாதேஜா காண்டிவம் க்ரு'ஹ்ய ஸத்வரஃ। வாரயாமாஸ தேவாநாம் ஶரவ்ராதைஃ ஶராம்ஸ்ததா
உடனே, வலிமைமிக்க அர்ஜுனன், காந்தீவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக தேவர்களின் அம்புகளைத் தன் அம்புகளால் தடுத்தான்.
புநஃ க்ருத்தாஃ ஸுராஃ ஸர்வே மர்த்யம் தம் ஸுபஹாபலாஃ। நாநாஶஸ்த்ரைர்வவர்ஷுஸ்தம் ஸவ்யஸாசீ மஹீபதே
மீண்டும், எல்லா கோபமுள்ள தேவர்கள், பெரிய வலிமையுடன், அந்த மனிதர்மீது பலவிதமான ஆயுதங்களைப் பொழிந்தார்கள்; ஆனால் சவ்யசாசி அசைக்காமல் நின்றான்.
தாந்பார்தஃ ஶஸ்த்ரவர்ஷாந்வை விஸ்ரு'ஷ்டாந்விபுதைஸ்ததா। த்விதா த்ரிதா ஸ சிச்சேத ஸ ஏவ நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அப்போது அர்ஜுனன், தேவர்கள் விடும் ஆயுத மழைகளை, கூர்மையான அம்புகளால் இரண்டாகவும் மூன்றாகவும் வெட்டினான்.
புநஶ்ச பார்தஃ ஸங்க்ருத்தோ மண்டலீக்ரு'தகார்முகஃ। தேவஸங்காஞ்சரைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்பயந்வை ஸமந்ததஃ
மீண்டும், அர்ஜுனன் மிகுந்த கோபத்துடன், வளைந்து வளைந்து வில்லைக் கையில் பிடித்து, எல்லா பக்கங்களிலும் தேவர்களின் கூட்டங்களை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே யுத்வா பார்தேந வை முஹுஃ। ரணே ஜேதுமஶக்யம் தம் ஜ்ஞாத்வா தே பரதர்ஷப
பிறகு எல்லா தேவர்களும் அர்ஜுனனுடன் மீண்டும் மீண்டும் போரிட்டார்கள்; ஆனால் அவரை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்து, பாண்டவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, அவர்கள் விலகினர்.
ஶாந்தாஸ்தே விபுதாஃ ஸர்வே பார்தபாணாபிபீடிதாஃ। ஸத்விபம் வாஸவம் த்யக்த்வா துத்ருவுஃ ஸர்வதோ திஶம்
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் பாதிக்கப்பட்ட எல்லா தேவர்களும் அமைதியடைந்து, இந்திரனையும் அவன் யானையையும் விட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ப்ராசீம் ருத்ராஃ ஸகந்தர்வா தக்ஷிணாம் மருதோ யயுஃ। திஶம் ப்ரதீசீம் பீதாஸ்தே வஸவஶ்ச ததாऽஶ்விநௌ
ருத்ரர்களும் கந்தர்வர்களும் கிழக்குத் திசையை நோக்கி, மருத்துகள் தெற்கை நோக்கி, வசுக்கள் மற்றும் அஸ்வினிகள் பயந்து மேற்கே ஓடினர்.
ஆதித்யாஶ்சைவ விஶ்வே ச துத்ருவுர்வா உதங்முகாஃ। ஸாத்யாஶ்சோர்த்வமுகா பீதாஶ்சிந்தயந்தோऽஸ்ய ஸாயகாந்
ஆதித்யர்களும் விஶ்வேதேவர்களும் வடக்கை நோக்கி ஓடினர்; சாத்யர்கள் பயந்து மேலே எழுந்து, அவன் அம்புகளை நினைத்து அச்சமடைந்தார்கள்.
ஏவம் ஸுரகணாஃ ஸர்வே ப்ராத்ரவந்த்ஸர்வதோ திஶம்। முஹுர்முஹுஃ ப்ரேக்ஷமாணாஃ பார்தமேவ ஸகார்முகம்
இவ்வாறு எல்லா தேவர்களும் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்; ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வில்லுடன் அர்ஜுனனைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
வித்ருதாந்தேவஸங்காம்ஸ்தாந்ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா புரந்தரஃ। ததஃ க்ருத்தோ மஹாதேஜாஃ பார்தம் பாணைரவாகிரத்
போரில் தேவர்களின் கூட்டங்கள் ஓடுவதை பார்த்த இந்திரன், மிகுந்த கோபத்துடன், அர்ஜுனனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
பார்தோऽபி ஶக்ரம் விவ்யாத மாநுஷோ விபுதாதிபம்
பார்த்தன், மனிதராக இருந்தும், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை தாக்கினார்.
ததஃ ஸோऽஶ்மமயம் வர்ஷம் வ்யஸ்ரு'ஜத்விபுதாதிபஃ। தச்சரைரர்ஜுநோ வர்ஷம் ப்ரதிஜாக்நேऽத்யமர்ஷணஃ
அப்போது தேவர்களின் தலைவன் கற்கள் பொழிந்தான்; ஆனால் அர்ஜுனன் தன் அம்புகளால் அந்தக் கற்கள் மழையை எதிர்த்து அடக்கினார்.
அத ஸம்வர்தயாமாஸ தத்வர்ஷம் தேவராடபி। பூய ஏவ மஹாவீர்யம் ஜிஜ்ஞாஸுஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
அர்ஜுனனின் பெரும் வலிமையை மேலும் அறிய விரும்பி, தேவர்களின் அரசன் அந்தக் கற்கள் மழையை இன்னும் அதிகமாக்கினார்.
ஸோऽஶ்மவர்ஷம் மஹாவேகமிஷுபிஃ பாண்டவோऽபி ச। விலயம் கமயாமாஸ ஹர்ஷயந்பாகஶாஸநம்
ஆனால் பாண்டவன், வேகமான அம்புகளால் அந்தக் கடும் கற்கள் மழையை கலைத்து, பகைவரை வென்ற இந்திரனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்.
உபாதாய து பாணிப்யாமங்கதம் நாம பர்வதம்। ஸத்ருமம் வ்யஸ்ரு'ஜச்சக்ரோ ஜிகாம்ஸுஃ ஶ்வேதவாஹநம்
பின்னர் இந்திரன், வெள்ளை குதிரை ஏறியவனை அழிக்க விரும்பி, தன் கையால் அங்கதம் என்ற மலைக்கோட்டை மரங்களுடன் தூக்கி எறிந்தான்.
ததோऽர்ஜுநோ வேகவத்பிர்ஜ்வலமாநைரஜிஹ்யகைஃ। பாணைர்வித்வம்ஸயாமாஸ கிரிராஜம் ஸஹஸ்ரதா
அப்போது அர்ஜுனன், தீப்பொலிவுடன் பாம்பு போல் விரைவாக பாயும் அம்புகளால் அந்த மலை அரசை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தார்.
ஶக்ரம் ச பாதயாமாஸ ஶரைஃ பார்தோ மஹாந்யுதி। ததஃ ஶக்ரோ மஹாராஜ ரணே வீரம் தநஞ்ஜயம்
அந்தப் பெரிய போரில், பார்த்தன் தன் அம்புகளால் இந்திரனை கீழே வீழ்த்தினார்; பின்னர், அரசே, இந்திரன் போர்க்களத்தில் தனஞ்சயனை வீரராகக் கண்டான்.
ஜ்ஞாத்வா ஜேதுமஶக்யம் தம் தேஜோபலஸமந்விதம்। பராம் ப்ரீதி யயௌ தத்ர புத்ரஶௌர்யேண வாஸவஃ
அர்ஜுனனிடம் உள்ள ஒளி, வலிமை காரணமாக அவரை வெல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்து, இந்திரன் அங்கே தன் மகனின் வீரம் பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ததா தத்ர ந தஸ்யாஸ்தி திவி கஶ்சிந்மஹாயஶாஃ। ஸமர்தோ நிர்ஜயே ராஜந்நபி ஸாக்ஷாத்ப்ரஜாபதிஃ
அந்த நேரத்தில், அரசே, விண்ணுலகில் புகழ் பெற்ற பிரஜாபதி கூட அர்ஜுனனை வெல்ல வல்லவராக இல்லை.
ததஃ பார்தஃ ஶரைர்ஹத்வா யக்ஷராக்ஷஸபந்நகாந்। தீப்தே சாக்நௌ மஹாதேஜாஃ பாதயாமாஸ ஸந்ததம்
பின்னர் பார்த்தன், தன் அம்புகளால் யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பாம்புகளை வீழ்த்தி, அவற்றை எப்போதும் எரிகின்ற நெருப்பில் எறிந்தார்.
ப்ரதிஷேதயிதும் பார்தம் ந ஶேகுஸ்தத்ர கேசந। த்ரு'ஷ்ட்வா நிவாரிதம் ஶக்ரம் திவி தேவகணைஃ ஸஹ
அங்கே யாராலும் பார்த்தனைத் தடுக்க முடியவில்லை; ஏனெனில் இந்திரனே தேவர்களுடன் சேர்ந்து அடக்கப்பட்டதை அவர்கள் பார்த்தனர்.
யதா ஸுபர்ணஃ ஸோமார்தம் விபுதாநஜயத்புரா। ததா ஜித்வா ஸுராந்பார்தஸ்தர்பயாமாஸ பாவகம்
பழைய காலத்தில், சோமத்தைப் பெற சுபர்ணன் தேவர்களை வென்றது போல, பார்த்தனும் தேவர்களை வென்று அக்னியை திருப்திப்படுத்தினார்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஸ்வவீர்யேண தர்பயித்வா விபாவஸும்। ரதம் த்வஜம் ச ஸஹயம் திவ்யாநஸ்த்ராம்ஶ்ச பாண்டவஃ
பின்னர் அர்ஜுனன், தன் வலிமையால் விபாவசுவை மகிழ்வித்து, தேரும், கொடியும், குதிரைகளும், தெய்வீக ஆயுதங்களும் பெற்றார்.
காண்டீவம் ச தநுஃ ஶ்ரேஷ்டம் தூணீ சாக்ஷயஸாயகௌ। ஏதாந்யபி ச பீபத்ஸுர்லேபே கீர்தி ச பாரத
பீபத்சு, சிறந்த வில்லான காண்டீவம், தீராத அம்புகளுடன் கூடிய துனிகள், மற்றும் பாரதா, புகழும் பெற்றார்.