அந்யே ச யாதவாஃ ஸர்வே பலதேவபுரோகமாஃ। ஏகமேவ பரே க்ரு'ஷ்ணம் கஜவாஜிரதைர்யுதாஃ
மற்ற எல்லா யாதவர்களும், பலராமன் தலைமையில், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கொண்டே கிருஷ்ணனைச் சுற்றி வந்தனர்.
அதாஸாத்ய வநே யாந்தம் பரிவார்ய தநஞ்ஜயம்। சக்ருர்யுத்தம் ஸுஸங்க்ருத்தா பஹுகோட்யஶ்ச யாதவாஃ
பின்னர், காட்டில் செல்லும் தனஞ்சயனைச் சந்தித்து, கோபம் மிகுந்த கோடி கணக்கான யாதவர்கள் அவனைச் சுற்றி, போரில் ஈடுபட்டனர்.
ஏக ஏவ து பார்தஸ்தைர்யுத்தம் சக்ரே ஸுதாருணம்। தேந தேஷாம் ஸமம் யுத்தம் முஹூர்தம் ப்ரபபூவ ஹ
ஆனால் பார்த்தன் ஒருவனாகவே அவர்களுடன் கடும் போரில் ஈடுபட்டான்; சிறிது நேரம் அந்தப் போர் சமமாக நடந்தது.
ததஃ பார்தோ ரணே ஸர்வாந்வாரயித்வா ஶிதைஃ ஶரைஃ। பலாத்விஜித்ய ராஜேந்த்ர வீரஸ்தாந்ஸர்வயாதவாந்। தாம் ஸுபத்ராமதாதாய ஶக்ரப்ரஸ்தம் விவேஶ ஹ
பின்னர், போரில் கூர்மையான அம்புகளால் எல்லோரையும் தடுத்து, வீரமான பார்த்தன் எல்லா யாதவர்களையும் வலிமையால் வென்று, சுபத்திரையை அழைத்து இந்திரபிரஸ்தத்தில் நுழைந்தான்.
பூயஃ ஶ்ரு'ணு மஹாராஜ பல்குநஸ்ய ச ஸாஹஸம்। ததௌ ஸ வஹ்நேர்பிபத்ஸுஃ ப்ரார்திதம் காண்டவம் வநம்
இப்போது மீண்டும் கேள், மகாராஜா! பாஹ்லுனனின் துணிச்சலை: பீபத்சு, அக்கினிக்கு வேண்டியபடி காண்டவ வனத்தை அளித்தான்.
லப்தமாத்ரே து தேநாத பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। பக்ஷிதும் காண்டவம் ராஜம்ஸ்தத்ரஸ்தாநுபசக்ரமே
அதை உடனே பெற்றதும், அந்தத் தெய்வீகமான ஹவ்யவாஹனன், ராஜா, அங்கேயுள்ள அனைவரோடும் சேர்ந்து காண்டவ வனத்தை உண்ண ஆரம்பித்தான்.
ததஸ்தம் பக்ஷயந்தம் வை ஸவ்யஸாசீ விபாவஸும்। ரதா தந்வீ ஶராந்க்ரு'ஹ்ய ஸ கலாபயுதஃ ப்ரபுஃ। பாலயாமாஸ ராஜேந்த்ர ஸ்வவீர்யேண மஹாபலஃ
அப்போது, வலிமை மிகுந்த சவ்யசாசி, தன் ரதத்திலும் வில்லும் அம்புகளும் ஏந்தி, தன் தேரர் உடன், காட்டை எரிக்கின்ற அக்கினியை தன் வீரத்தால் பாதுகாத்தான்.
ததஃ ஶ்ருத்வா மஹேநத்ரஸ்து மேகாம்ஸ்தாந்ஸந்திதேஶ ஹ। தேநோக்தா மேகஸங்காஸ்தே வவர்ஷுரதிவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அதை அறிந்த மகா இந்திரன், மேகங்களை அனுப்பினான்; அவன் கட்டளையிட்டபடி அந்த மேகக் கூட்டங்கள் மிக அதிகமாக மழை பொழிந்தன.
ததோ மேககாணாந்பார்தஃ ஶரவ்ராதைஃ ஸமாந்ததஃ। ககமைர்வாரயாமாஸ ததாஶ்சர்யமிவாபவத்
அப்போது அர்ஜுனன், எல்லா பக்கங்களிலும் மேகக் கூட்டங்களை அம்புகளால் விரட்டினார்; அது பார்ப்பவர்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
வாரிதாந்மேகஸங்காம்ஶ்ச ஶ்ருத்வா க்ருத்தஃ புரந்தரஃ। பாண்டரம் கஜமாஸ்தாய ஸர்வதேவகணைர்வ்ரு'தஃ। யயௌ பார்தேந ஸம்யோத்தும் ரக்ஷார்தம் காண்டவஸ்ய ச
மேகங்கள் விரட்டப்பட்டதை கேட்டு, இந்திரன் கோபமடைந்தான்; வெள்ளை யானை மீது ஏறி, எல்லா தேவர்களும் சுற்றி நிற்க, அர்ஜுனனுடன் போரிடவும், காண்டவ வனத்தை காப்பாற்றவும் வந்தான்.
ருத்ராஶ்ச மருதஶ்சைவ வஸவஶ்சாஶ்விநௌ ததா। ஆதித்யாஶ்சைவ ஸாத்யாஶ்ச நிஶ்வேதேவாஶ்ச பாரத। கந்தர்வாஶ்சைவ ஸஹிதா அந்யே தேவகணாஶ்ச யே
அந்த சமயத்தில், ருத்ரர்கள், மருத்துகள், வசுக்கள், அஸ்வினிகள், ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், வானவர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் மற்ற தேவர்களும் அனைவரும் ஒன்று கூடியார்கள்.
தே ஸர்வே ஶஸ்த்ரஸம்பந்நா தீப்யமாநாஃ ஸ்வதேஜஸா। தநஞ்ஜயம் ஜிகாம்ஸந்தஃ ப்ரபேதுர்விபுதாதிபாஃ
அந்த தேவர்கள் அனைவரும், தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, தங்களது ஒளியால் பிரகாசித்து, தனஞ்சயனை அழிக்க விரும்பி, தங்கள் தலைவருடன் முன்னேறினார்கள்.
யுகாந்தே யாநி த்ரு'ஶ்யந்தே நிமித்தாநி மஹாந்த்யபி। ஸர்வாணி தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே நிமித்தாநி மஹீபதே
யுகம் முடிவில் தோன்றும் பெரிய அறிகுறிகள் எல்லாம் அங்கே தோன்றின, அரசே, அந்த இடத்தில் எல்லா முன்னறிவிப்புகளும் தெரிந்தன.
ததோ தேவகமாஃ ஸர்வே பார்தம் ஸமபிதுத்ருவுஃ। அஸம்ப்ராந்தஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ தாம் தேவமயீம் சமூம்
பிறகு எல்லா தேவர்களும் அர்ஜுனனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்; அந்த தெய்வீகப் படையை பார்த்தும், அவர் அச்சமின்றி நிலைத்திருந்தார்.
த்வரிதஃ பல்குநோ க்ரு'ஹ்ய தீக்ஷ்ணாம்ஸ்தாநாஶுகாம்ஸ்ததா। இந்த்ரம் தேவாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தஸ்தௌ கால இவாத்யயே
பரந்தபன் விரைவாக கூர்மையான அம்புகளை எடுத்தான்; இந்திரனையும் தேவர்களையும் பார்த்து, அழிவுக் காலத்தில் காலன் போல உறுதியாக நின்றான்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே பீபத்ஸும் ஸபுரந்தராஃ। அவாகிரஞ்சரவ்ராதைர்மாநுஷம் தம் மஹீபதே
அப்போது எல்லா தேவர்களும் இந்திரனுடன் சேர்ந்து, அந்த மனிதனை, அரசே, அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
ததஃ பார்தோ மஹாதேஜா காண்டிவம் க்ரு'ஹ்ய ஸத்வரஃ। வாரயாமாஸ தேவாநாம் ஶரவ்ராதைஃ ஶராம்ஸ்ததா
உடனே, வலிமைமிக்க அர்ஜுனன், காந்தீவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக தேவர்களின் அம்புகளைத் தன் அம்புகளால் தடுத்தான்.
புநஃ க்ருத்தாஃ ஸுராஃ ஸர்வே மர்த்யம் தம் ஸுபஹாபலாஃ। நாநாஶஸ்த்ரைர்வவர்ஷுஸ்தம் ஸவ்யஸாசீ மஹீபதே
மீண்டும், எல்லா கோபமுள்ள தேவர்கள், பெரிய வலிமையுடன், அந்த மனிதர்மீது பலவிதமான ஆயுதங்களைப் பொழிந்தார்கள்; ஆனால் சவ்யசாசி அசைக்காமல் நின்றான்.
தாந்பார்தஃ ஶஸ்த்ரவர்ஷாந்வை விஸ்ரு'ஷ்டாந்விபுதைஸ்ததா। த்விதா த்ரிதா ஸ சிச்சேத ஸ ஏவ நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அப்போது அர்ஜுனன், தேவர்கள் விடும் ஆயுத மழைகளை, கூர்மையான அம்புகளால் இரண்டாகவும் மூன்றாகவும் வெட்டினான்.
புநஶ்ச பார்தஃ ஸங்க்ருத்தோ மண்டலீக்ரு'தகார்முகஃ। தேவஸங்காஞ்சரைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்பயந்வை ஸமந்ததஃ
மீண்டும், அர்ஜுனன் மிகுந்த கோபத்துடன், வளைந்து வளைந்து வில்லைக் கையில் பிடித்து, எல்லா பக்கங்களிலும் தேவர்களின் கூட்டங்களை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே யுத்வா பார்தேந வை முஹுஃ। ரணே ஜேதுமஶக்யம் தம் ஜ்ஞாத்வா தே பரதர்ஷப
பிறகு எல்லா தேவர்களும் அர்ஜுனனுடன் மீண்டும் மீண்டும் போரிட்டார்கள்; ஆனால் அவரை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்து, பாண்டவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, அவர்கள் விலகினர்.
ஶாந்தாஸ்தே விபுதாஃ ஸர்வே பார்தபாணாபிபீடிதாஃ। ஸத்விபம் வாஸவம் த்யக்த்வா துத்ருவுஃ ஸர்வதோ திஶம்
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் பாதிக்கப்பட்ட எல்லா தேவர்களும் அமைதியடைந்து, இந்திரனையும் அவன் யானையையும் விட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ப்ராசீம் ருத்ராஃ ஸகந்தர்வா தக்ஷிணாம் மருதோ யயுஃ। திஶம் ப்ரதீசீம் பீதாஸ்தே வஸவஶ்ச ததாऽஶ்விநௌ
ருத்ரர்களும் கந்தர்வர்களும் கிழக்குத் திசையை நோக்கி, மருத்துகள் தெற்கை நோக்கி, வசுக்கள் மற்றும் அஸ்வினிகள் பயந்து மேற்கே ஓடினர்.
ஆதித்யாஶ்சைவ விஶ்வே ச துத்ருவுர்வா உதங்முகாஃ। ஸாத்யாஶ்சோர்த்வமுகா பீதாஶ்சிந்தயந்தோऽஸ்ய ஸாயகாந்
ஆதித்யர்களும் விஶ்வேதேவர்களும் வடக்கை நோக்கி ஓடினர்; சாத்யர்கள் பயந்து மேலே எழுந்து, அவன் அம்புகளை நினைத்து அச்சமடைந்தார்கள்.
ஏவம் ஸுரகணாஃ ஸர்வே ப்ராத்ரவந்த்ஸர்வதோ திஶம்। முஹுர்முஹுஃ ப்ரேக்ஷமாணாஃ பார்தமேவ ஸகார்முகம்
இவ்வாறு எல்லா தேவர்களும் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்; ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வில்லுடன் அர்ஜுனனைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
வித்ருதாந்தேவஸங்காம்ஸ்தாந்ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா புரந்தரஃ। ததஃ க்ருத்தோ மஹாதேஜாஃ பார்தம் பாணைரவாகிரத்
போரில் தேவர்களின் கூட்டங்கள் ஓடுவதை பார்த்த இந்திரன், மிகுந்த கோபத்துடன், அர்ஜுனனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
பார்தோऽபி ஶக்ரம் விவ்யாத மாநுஷோ விபுதாதிபம்
பார்த்தன், மனிதராக இருந்தும், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை தாக்கினார்.
ததஃ ஸோऽஶ்மமயம் வர்ஷம் வ்யஸ்ரு'ஜத்விபுதாதிபஃ। தச்சரைரர்ஜுநோ வர்ஷம் ப்ரதிஜாக்நேऽத்யமர்ஷணஃ
அப்போது தேவர்களின் தலைவன் கற்கள் பொழிந்தான்; ஆனால் அர்ஜுனன் தன் அம்புகளால் அந்தக் கற்கள் மழையை எதிர்த்து அடக்கினார்.
அத ஸம்வர்தயாமாஸ தத்வர்ஷம் தேவராடபி। பூய ஏவ மஹாவீர்யம் ஜிஜ்ஞாஸுஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
அர்ஜுனனின் பெரும் வலிமையை மேலும் அறிய விரும்பி, தேவர்களின் அரசன் அந்தக் கற்கள் மழையை இன்னும் அதிகமாக்கினார்.
ஸோऽஶ்மவர்ஷம் மஹாவேகமிஷுபிஃ பாண்டவோऽபி ச। விலயம் கமயாமாஸ ஹர்ஷயந்பாகஶாஸநம்
ஆனால் பாண்டவன், வேகமான அம்புகளால் அந்தக் கடும் கற்கள் மழையை கலைத்து, பகைவரை வென்ற இந்திரனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்.