ஆஹுஃ கேசிந்ந தஸ்யைதே தஸ்யைத இதி சாபரே। யதா சிரம்ரு'தஃ பாண்டுஃ கதம் தஸ்யேததி சாபரே
சிலர், "இவர்கள் அவனுடையவர்கள்" என்றார்கள்; மற்றவர்கள், "இவர்கள் அவனுடையவர்கள் அல்ல" என்றார்கள்; இன்னும் சிலர், "பாண்டு பல வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டான், இவர்கள் அவனுடையவர்கள் எப்படி?" என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
ஸ்வாகதம் ஸர்வதா திஷ்ட்யா பாண்டோஃ பஶ்யாம ஸந்ததிம்। உச்யதாம் ஸ்வாகதமிதி வாசோऽஶ்ரூயந்த ஸர்வஶஃ
"எல்லா விதத்திலும் நல்வாழ்த்துகள்! பாண்டுவின் சந்ததியை நாம் பார்க்கிறோம்!" என்று மகிழ்ச்சியான வார்த்தைகள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தன.
தஸ்மிந்நுபரதே ஶப்தே திஶஃ ஸர்வா நிநாதயந்। அந்தர்ஹிதாநாம் பூதாநாம் நிஃஸ்வநஸ்துமுலீऽபவத்
அந்த ஆரவாரம் குறைந்ததும், எல்லா திசைகளிலும் மறைந்த உயிரினங்கள் எழுப்பும் பெரும் ஓசை போல் ஒரு சத்தம் எழுந்தது.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ ஶுபா கந்தாஃ ஶங்கதுந்துபிநிஃஸ்வநாஃ। ஆஸந்ப்ரவேஶே பார்தாநாம் ததத்புதமிவாபவத்
மலர் மழை, இனிய வாசனை, சங்கு மற்றும் மத்தள ஓசை எழுந்தன; பாண்டவர்கள் நுழைந்தபோது அது ஒரு அதிசயமாகத் தோன்றியது.
தத்ப்ரீத்யா சைவ ஸர்வேஷாம் பௌராணாம் ஹர்ஷஸம்பவஃ। ஶப்த ஆஸீந்மஹாம்ஸ்தத்ர திவஸ்ப்ரு'க்கீர்திவர்தநஃ
அந்த மகிழ்ச்சியால் எல்லா நகரவாசிகளும் பெரும் ஆனந்தம் அடைந்தார்கள்; அங்கு விண்ணைத் தொடும் புகழை அதிகரிக்கும் ஓர் பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
தேऽதீத்ய நிகிலாந்வேதாஞ்ஶாஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ந்யவஸந்பாண்டவாஸ்தத்ர பூஜிதா அகுதோபயாஃ
அங்கு பாண்டவர்கள் எல்லா வேதங்களையும் பலவகை அறிவியல்களையும் படித்து, அச்சமின்றி மதிப்புடன் வாழ்ந்தார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய ஶௌசேந ப்ரீதாஃ ப்ரக்ரு'தயோऽபவந்। த்ரு'த்யா ச பீமஸேநஸ்ய விக்ரமேணார்ஜுநஸ்ய ச
யுதிஷ்டிரரின் தூய்மை காரணமாக மக்கள் அவரை விரும்பினர்; பீமனின் மன உறுதி மற்றும் அர்ஜுனனின் வீரம் காரணமாகவும் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
குருஶுஶ்ரூஷயா குந்த்யா யமயோர்விநயேந ச। துதோஷ லோகஃ ஸகலஸ்தேஷாம் ஶௌர்யகுணேந ச
குன்தியின் பெரியவர்களுக்கு செய்த பணிவும், சகோதரர்களான இரட்டையர்களின் பணிவும், அனைவரின் வீரமும் உலகத்தை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
ஸமவாயே ததோ ராஜ்ஞாம் கந்யாம் பர்த்ரு'ஸ்வயம்வராம்। ப்ராப்தவாநர்ஜுநஃ க்ரு'ஷ்ணாம் க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
அப்போது அரசர்களின் கூடத்தில் அர்ஜுனன், கிருஷ்ணையை அவள் விருப்பப்படி மணந்து, மிகவும் கடினமான செயலை செய்து முடித்தான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி லோகேऽஸ்மிந்பூஜ்யஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்। ஆதித்ய இவ துஷ்ப்ரேக்ஷ்யஃ ஸமரேஷ்வபி சாபவத்
அதன் பிறகு, இந்த உலகில், அர்ஜுனன் எல்லா வில்லாளர்களிடையே மதிப்புக்குரியவனாக, போர் நேரத்திலும் பார்த்து கொள்ள முடியாத சூரியனைப் போல் உயர்ந்தான்.
ஸ ஸர்வாந்பார்திவாஞ்ஜித்வா ஸர்வாம்ஶ்ச மஹதோ கணாந்। ஆஜஹாரார்ஜுநோ ராஜ்ஞோ ராஜஸூயம் மஹாக்ரதும்
அர்ஜுனன் எல்லா அரசர்களையும், பெரிய படைகளையும் வென்று, ராஜசூய யாகத்தை அரசருக்காக கொண்டு வந்தான்.
யுதிஷ்டிரேண ஸம்ப்ராப்தோ ராஜஸூயோ மஹாக்ரதுஃ
யுதிஷ்டிரரால் அந்த மகா ராஜசூய யாகம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
ஸுநயாத்வாஸுதேவஸ்ய பீமார்ஜுநபலேந ச। காதயித்வா ஜராஸந்தம் சைத்யம் ச பலகர்விதம்
வாசுதேவரின் புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனையாலும், பீமா அர்ஜுனர்களின் பலத்தாலும், ஜராசந்தனும் பெருமை கொண்ட சேதியரசரும் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
துர்யோதநம் ஸமாகச்சந்நர்ஹணாநி ததஸ்ததஃ। மணிகாஞ்சநரத்நாநி கோஹஸ்த்யஶ்வதநாநி ச
அப்போது துரியோதனன் அங்கு வந்து, பலவகை பரிசுகள்—மணிகள், தங்கம், ரத்தினங்கள், மாடுகள், யானைகள், குதிரைகள், செல்வம்—எல்லாம் பார்த்தான்.
விசித்ராணி ச வாஸாம்ஸி ப்ராவாராவரணாநி ச। கம்பலாஜிநரத்நாநி ராங்கவாஸ்தரணாநி ச
அவனும் பலவகை ஆடைகள், போர்வைகள், மூடிகள், கம்பளிகள், மான் தோல்கள், விலைமதிப்புள்ள விரிப்புகள், நன்கு நெய்யப்பட்ட பாய்கள் ஆகியவற்றையும் கண்டான்.
ஸம்ரு'த்தாம் தாம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாநாம் ததா ஶ்ரியம்। ஈர்ஷ்யாஸமுத்தஃ ஸுமஹாம்ஸ்தஸ்ய மந்யுரஜாயத
அப்போது பாண்டவர்களின் பெரும் செல்வத்தை பார்த்த துரியோதனனுக்கு, பொறாமையால் பெரும் கோபம் எழுந்தது.
விமாநப்ரதிமாம் தத்ர மயேந ஸுக்ரு'தாம் ஸபாம்। பாண்டவாநாமுபஹ்ரு'தாம் ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பர்யதப்யத
மாயனால் அழகாக கட்டப்பட்ட விண்மீன் மாளிகையைப் போல் இருந்த அந்த சபையை பாண்டவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அவன் மனம் சுருங்கியது.
தத்ராவஹஸிதஶ்சாஸீத்ப்ரஸ்கந்தந்நிவ ஸம்ப்ரமாத்। ப்ரத்யக்ஷம் வாஸுதேவஸ்ய பீமேநாநபிஜாதவத்
அங்கு துரியோதனன் குழப்பத்தில் தடுமாறி விழுந்தபோது, வாசுதேவரும் பீமனும் முன்னிலையில் அவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்; அவன் உயர்ந்த குலம் இல்லாதவனைப் போல் இருந்தான்.
ஸ போகாந்விவிதாந்புஞ்ஜந்ரத்நாநி விவிதாநி ச। கதிதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய விவர்ணோ ஹரிணஃ க்ரு'ஶஃ
பலவகை இன்பங்களையும், ரத்தினங்களையும் அனுபவித்தபோதும், த்ரிதராஷ்டிரரின் மகன், ஒரு மான் போல மெலிந்து, நிறமற்றவனாக இருந்தான் என்று கூறப்பட்டது.
அந்வஜாநாத்ததோ த்யூதம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸுதப்ரியஃ। தச்ச்ருத்வா வாஸுதேவஸ்ய கோபஃ ஸமபவந்மஹாந்
தன் மகனை விரும்பிய த்ரிதராஷ்டிரர், சூதாட்டத்தை அனுமதித்தார்; இதைக் கேட்ட வாசுதேவருக்கு பெரும் கோபம் வந்தது.
நாதிப்ரீதமநாஶ்சாஸீத்விவாதாம்ஶ்சாந்வமோதத। த்யூதாதீநநயாந்கோராந்விவிதாம்ஶ்சாப்யுபைக்ஷத
அவன் மனம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை; வாதங்களில் சந்தோஷம் இல்லை; சூதாட்டத்தால் ஏற்பட்ட பலவித அநியாயங்களையும் தீமைகளையும் அவன் கவனிக்கவில்லை.
நிரஸ்ய விதுரம் பீஷ்மம் த்ரோணம் ஶாரத்வதம் க்ரு'பம்। விக்ரஹே துமுலே தஸ்மிந்தஹந்க்ஷத்ரம் பரஸ்பரம்
விதுரர், பீஷ்மர், த்ரோணர், சாரத்வதர், கிருபர் ஆகியோரை புறக்கணித்து, அந்த பெரும் குழப்பத்தில் க்ஷத்திரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டு எரிந்தார்கள்.
ஜயத்ஸு பாண்டுபுத்ரேஷு ஶ்ருத்வா ஸுமஹதப்ரியம்। துர்யோதநமதம் ஜ்ஞாத்வா கர்ணஸ்ய ஶகுநேஸ்ததா
பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்றதை அறிந்து, அந்த பெரிய துயரத்தை கேட்டதும், துரியோதனன், கர்ணன், சகுனியின் எண்ணங்களை அறிந்ததும்,
த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்சிரம் த்யாத்வா ஸம்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்। ஶ்ரு'ணு ஸம்ஜய ஸர்வம் மே நசாஸூயிதுமர்ஹஸி
தீர்க்கமாக யோசித்த பிறகு திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனை நோக்கி, "என் சொற்கள் அனைத்தையும் கவனமாகக் கேள் சஞ்சயா, இதில் உனக்கு ஏதும் குறை சொல்ல வேண்டாம்," என்றான்.
ஶ்ருதவாநஸி மேதாவீ புத்திமாந்ப்ராஜ்ஞஸம்மதஃ। ந விக்ரஹே மம மதிர்ந ச ப்ரீயே குலக்ஷயே
நீ அறிவும் ஞானமும் கொண்டவர், எல்லோராலும் மதிக்கப்படுகிறாய். எனக்கு சண்டை வேண்டாமும், குடும்பம் அழிவதில் மகிழ்ச்சியும் இல்லை.
ந மே விஶேஷஃ புத்ரேஷு ஸ்வேஷு பாம்டுஸுதேஷு வா। வ்ரு'த்தம் மாமப்யஸூயந்தி புத்ரா மந்யுபராயணாஃ
என் பிள்ளைகளுக்கும் பாண்டுவின் பிள்ளைகளுக்கும் நான் வேறுபாடு பார்ப்பதில்லை. ஆனாலும் என் பிள்ளைகள் கோபத்தால் என்னை, இந்த வயதிலும், குறை கூறுகிறார்கள்.
அஹம் த்வசக்ஷுஃ கார்பண்யாத்புத்ரப்ரீத்யா ஸஹாமி தத்। முஹ்யந்தம் சாநுமுஹ்யாமி துர்யோதநமசேதநம்
கண்ணில்லாதவனாகவும், பிள்ளைகளுக்கான பாசத்தாலும் இந்த நிலையை பொறுத்துக்கொள்கிறேன். துரியோதனனின் அறியாமை எனக்கும் குழப்பத்தை உண்டாக்குகிறது.
ராஜஸூயே ஶ்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவஸ்ய மஹௌஜஸஃ। தச்சாவஹஸநம் ப்ராப்ய ஸபாரோஹணதர்ஶநே
ராஜசூய யாகத்தில் பாண்டவரின் பெருமையும், அவர் அரியணையில் ஏறியதை என் மகன் பார்த்தபோது அவன் அவமானப்பட்டான்.
அமர்ஷிதஃ ஸ்வயம் ஜேதுமஶக்தஃ பாண்டவாந்ரணே। நிருத்ஸாஹஶ்ச ஸம்ப்ராப்தும் ஸுஶ்ரியம் க்ஷத்ரியோऽபி ஸந்
கோபத்தில் இருந்தும், யுத்தத்தில் பாண்டவர்களை வெல்ல முடியாமல், க்ஷத்திரியனாக இருந்தும், என் மகன் மனம் தளர்ந்துவிட்டான்; அந்த மகிமையை அடைய முடியவில்லை.
காந்தாரராஜஸஹிதஶ்சத்மத்யூதமமந்த்ரயத்। தத்ர யத்யத்யதா ஜ்ஞாதம் மயாம் ஸம்ஜய தச்ச்ரு'ணு
காந்தார நாட்டரசனுடன் சேர்ந்து, சூழ்ச்சி செய்து, சூதாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தான். அங்கே நடந்ததை நான் எவ்வளவு தெரிந்துகொண்டேனோ, அதை நீ கேள் சஞ்சயா.