க்ரு'பஶ்ச வ்ரு'ஷஸேநஶ்ச விகர்ணஶ்ச ஜயத்ரதஃ। வாஹ்லீகஃ ஸோமதத்தஶ்ச பூரிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ
கிருபர், வ்ருஷசேனன், விகர்ணன், ஜயத்ரதன், வாளிகன், சோமதத்தன், பூரி, பூரிஷ்ரவஸ், சலன் ஆகியோரும் முடியமாட்டார்கள்.
ஶகுநிஃ ஸஸுதஶ்சைவ ந்ரு'பாஶ்சாந்யே ச கௌரவாஃ। நைதே ஸர்வே ரணோத்யுக்தாஃ பார்தம் ஸோடுமஶக்நுவந்
சகுனியும் அவன் மகனும், மற்ற கௌரவராஜாக்களும், யுத்தத்திற்கு தயாராக இருந்தாலும், அவர்கள் யாராலும் பார்த்தனை எதிர்க்க முடியாது.
அர்ஜுநேந ஸமோ லோகே நாஸ்தி வீர்யே தநுர்தரஃ। யோऽர்ஜுநேநார்ஜுநஸ்துல்யோ த்விபாஹுர்பஹுபாஹுநா
உலகத்தில் வலிமையில் அர்ஜுனனுக்கு சமமான வில்லாளர் இல்லை; அர்ஜுனனை அர்ஜுனன் தவிர, இரு கைகளோ பல கைகளோ உடையவராகவே சமமாக முடியும்.
கஸ்த்வயோக்தஃ புமாந்வீரோ பீபத்ஸுஸமவிக்ரமஃ। தம் யே வ்ரூஹி மஹாவீர்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி புத்ரக
குமாரா, நீ அர்ஜுனனுக்கு சமமான வீரராக யாரையும் கூறியிருக்கிறாயா? அந்த மகாவீரரைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன், சொல்.
கார்தவீர்யஸ்ய சரிதம் ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாத்மநஃ। அவ்யக்தப்ரபவோ ப்ரஹ்மா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
மகாராஜா, கார்த்தவீர்யனின் கதையை கேள்; அவன் மகானுபாவன்; எல்லா உலகங்களுக்கும் முன்னோராகிய, வெளிப்படாத ஆதியாகிய பிரம்மா—
ப்ரஹ்மணோऽத்ரிஃ ஸுதோ வித்வாநத்ரேஃ புத்ரோ நிஶாகரஃ। ஸோமஸ்ய தது புதஃ புத்ரோ புதஸ்ய து புரூரவாஃ
பிரம்மாவிலிருந்து ஞானமிக்க அத்ரி பிறந்தான்; அத்ரியின் மகனாக நிசாகரன் (சந்திரன்) பிறந்தான்; சோமனிலிருந்து புத்தன் பிறந்தான்; புத்தனிலிருந்து புரூரவஸ் பிறந்தான்.
தஸ்யாப்யத ஸுதோऽப்யாயுராயோஸ்து நஹுஷஃ ஸுதஃ। நஹுஶஸ்ய யயாதிஸ்து யயாதேஸ்தநுஜோ யதுஃ?
அவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அயு என்பவருக்கு நஹுஷன் மகனாகப் பிறந்தான்; நஹுஷனுக்கு யயாதி பிறந்தான்; யயாதிக்கு யது என்பவர் மகனாகப் பிறந்தார்.
யதோஃ புத்ரோ மஹாராஜ ஸஹஸ்ரைஜேதி விஶ்ருதஃ। ஸஹஸௌஜஸுதோ ராஜஞ்சக்ரதாஸேதி விஶ்ருதஃ?
யதுவின் மகன், மகாராஜா, சகஸ்ரஜன் என்று புகழ்பெற்றவர்; சகஸ்ரஜனின் மகன் சக்ரதாசன் என்று அறியப்பட்டார்.
ஶக்ரதாநஸ்ய தாயாதோ ஹேஹயோ நாம பார்திவஃ। ஹேஹயஸ்யாபவத்புத்ரோ தர்மநேத்ர இதி ஶ்ருதஃ?
சக்ரதாசனுக்கு வாரிசாக ஹேஹயன் என்ற அரசன் பிறந்தான்; ஹேஹயனுக்கு தர்மநேத்ரன் என அழைக்கப்படும் மகன் பிறந்தான்.
தர்மநேத்ரஸ்ய து க்ரு'தீ க்ரு'தவீர்யஸ்து கார்திஜஃ। க்ரு'தவீர்யஸ்ய தநயோ ஹ்யர்ஜுநோ பலிநாம் வரஃ?
தர்மநேத்ரனுக்கு க்ருதி என்ற மகன் பிறந்தான்; க்ருதியிலிருந்து க்ருதவீர்யன் பிறந்தான்; க்ருதவீர்யனுக்கு வலிமை மிகுந்த அர்ஜுனன் மகனாகப் பிறந்தான்.
ஸ சார்ஜுநோ மஹாராஜ தபோ கோரம் சகார ஹ। ஸாக்ரம் வர்ஷாயுதம் ஜஜ்ஞ இத்யேவம் மே ஶ்ருதம் புரா?
அந்த அர்ஜுனன், மகாராஜா, கடுமையான தவம் செய்தார்; பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்ததாக பழைய காலத்தில் நான் கேட்டுள்ளேன்.
ததேயம் ப்ரு'திவீ ராஜந்ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா। ஸஸமுத்ராகரா தாத விதிநோக்ரேண வை ஜிதா?
அப்படியே, ராஜா, ஏழு தீவுகளும் நகரங்களும், கடல்களும் ஏரிகளும் கொண்ட இந்த பூமியை அவர் கடுமையான முயற்சியால் வென்றார்.
ஸ சார்ஜுநோऽத தேஜஸ்வீ தபஃ பரமதுஶ்சரம்। தத்தமாராதயாமாஸ ஸோऽர்ஜுநோऽத்ரிஸுதம் முநிம்
அந்த ஒளிவீசும் அர்ஜுனன், அத்ரியின் மகன் தத்தாத்ரேயரை மிகக் கடினமான தவத்தால் வழிபட்டார்.
தஸ்ய தத்தோ வராந்ப்ராதாச்சதுரஃ பார்திவஸ்ய வை। பூர்வம் பாஹுஸஹஸ்ரம் து ப்ரார்திதஃ பரமோ வரஃ
அவருக்கு தத்தாத்ரேயர் நான்கு வரங்களை வழங்கினார், ராஜா; முதலில் அவர் கேட்ட மிகப்பெரிய வரம் ஆயிரம் கை என்பதே.
அதர்மே ப்ரீயமாணஸ்ய ஸத்பிஸ்தத்ர நிவாரணம்। தர்மேண ப்ரு'திவீம் ஜித்வா தர்மேணைவ ஹி ரஞ்ஜநம்
அவர் தவறான வழியில் மகிழ்ந்தபோது, நல்லவர்கள் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினர்; தர்மத்தால் பூமியை வென்று, தர்மத்தாலேயே ஆட்சி செய்தார்.
ஸங்க்ராமாந்ஸுபஹூந்க்ரு'த்வா ஹத்வா சாரீந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸங்க்ராமே யதமாநஸ்ய வதஶ்சைவாதிகாத்ரணை
பல போர்களில் பங்கேற்று, ஆயிரக்கணக்கான எதிரிகளை அழித்தார்; போரில் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, பெரிய யுத்தத்தில் அவர் உயிரிழந்தார்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரம் து யுத்யதஃ கில பாரத। ரதோ த்வஜஶ்ச ஸஞ்ஜஜ்ஞ இத்யேவம் மே ஶ்ருதம் பரா
பாரதா, அவர் போரிடும் போது ஆயிரம் கை, ரதம், கொடி ஆகியவை தோன்றின என்று பழங்காலத்தில் நான் கேட்டுள்ளேன்.
ததேயம் ப்ரு'திவீ ராஜந்த்ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா। ஸஸமுத்ராகரா தாத விதிநோக்ரேண வை ஜிதா
அப்படியே, ராஜா, ஏழு தீவுகளும் நகரங்களும், கடல்களும் ஏரிகளும் கொண்ட இந்த பூமியை அவர் கடுமையான முயற்சியால் வென்றார்.
சார்ஜுநோऽத தேஜஸ்வீ ஸப்தத்வீபேஶ்வரோ।़பவத்। ச ராஜா மஹாயஜ்ஞாநாஜஹார மஹாபலஃ। ப்ரஶஶாஸ மஹாபாஹுர்மஹீம் ஸ ச ஸமா பஹூஃ
பின்னர் அந்த ஒளிவீசும் அர்ஜுனன் ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதியாக ஆனார்; அந்த வலிமைமிக்க அரசன் பெரிய யாகங்களை நடத்தி, பல ஆண்டுகள் தனது வலிமையான கரங்களால் பூமியை ஆட்சி செய்தார்.
ததோऽர்ஜுநஃ கதாசித்வை ராஜந்மாஹிஷ்மதீபதிஃ। நர்மதாம் பரதஶ்ரேஷ்டம் தாம் து தாரைர்யயௌ ஸஹ
அதன்பின் ஒருநாள், ராஜா, மஹிஷ்மதியின் அரசன் அர்ஜுனன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தனது மனைவிகளுடன் நர்மதா நதிக்கு சென்றார்.
ததஸ்தாம் ஸ நதீம் கத்வா ப்ரவிஶ்யந்தர்ஜலே ததா। கர்தும் ராஜஞ்ஜலக்ரீடாம் ததோ ராஜோபசக்ரமே
அப்போது அந்த நதியை அடைந்து, நீரில் இறங்கி, ராஜா, தனது மனைவிகளுடன் நீரில் விளையாடத் தொடங்கினார்.
தஸ்மிந்நேவ ததஃ காலே ராவமோ ராக்ஷஸைஃ ஸஹ। லங்காயா ஈஶ்வரஸ்தாத தம் தேஶம் ப்ரயயௌ பலீ
அந்த சமயத்தில், லங்கையின் அதிபதி ராவணன், வலிமைமிக்கவன், ராட்சசர்களுடன் அந்த இடத்துக்கு வந்தான்.
ததஸ்தமர்ஜுநம் த்ரு'ஷ்ட்வா நர்மதாயாம் தஶாநநஃ। நித்யம் க்ரோதபரோ தீரோ வரதாநேந மோஹிதஃ
அப்போது, நர்மதா நதியில் அர்ஜுனனை பார்த்த ராவணன், எப்போதும் கோபத்துடன் இருப்பவன், ஆனால் ஒரு வரத்தால் மயங்கியவன், அவனை நோக்கி பார்த்தான்.
அப்யகாவத்ஸுஸங்க்ருத்தோ மஹேந்த்ரம் ஶம்பரோ யதா। அர்ஜுநோऽப்யத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணம் ப்ரத்யவாரயத்
அவனுக்கு மிகுந்த கோபம் எழுந்து, இந்திரனை சம்பரோன் தாக்கியது போலவே, ராவணன் அர்ஜுனனை தாக்கினான்; அர்ஜுனனும் ராவணனை எதிர்கொண்டான்.
ததஸ்தௌ சக்ரதுர்யுத்தம் ராவணஶ்சார்ஜுநஶ்ச வை। ததஸ்து துர்ஜயம் வீரம் வரதாநேந தர்பிதம்
அப்போது இருவரும், ராவணனும் அர்ஜுனனும், போரில் மோதினர்; அச்சமயம், வரப்பிரசாதத்தால் பெருமை கொண்ட, வெல்ல முடியாத வீரன் போரிட்டான்.
ராக்ஷஸேந்த்ரம் மநுஷ்யேந்த்ரோ ஜித்வா பத்வா ரணே பலாத்। பத்வா தநுர்ஜ்யயா ராஜந்விவேஶாத புரீம் ஸ்வகாம்
மனிதர்களின் அரசன், ராட்சஸர்களின் அரசனை போரில் வென்று, வலியால் கட்டிப்பிடித்து, வில்லின் நூலில் கட்டி, அரசே, தன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ஸ து தம் பந்திதம் ஶ்ருத்வா புலஸ்த்யோ ராவணம் ததா। மோக்ஷயாணாஸ பந்தாத்வை புரே த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் ததா
அப்போது ராவணன் கட்டுப்பட்டான் என்று கேட்டு, புலஸ்தியர் வந்து, அவனை பிணையிலிருந்து விடுவிக்க, நகரத்தில் அர்ஜுனனை பார்த்து, அவனை விடுதலை செய்தார்.
ததஃ கதாசித்தேஜஸ்வீ கார்தவீர்யோர்ஜுநோ பலீ। ஸமுத்ரதீரம் கத்வாத விரசந்தர்பமோஹிதஃ
ஒரு முறையில், கார்த்தவீர்யரின் மகன் அர்ஜுனன், வலிமையும் ஒளியுமுடையவன், பெருமை மற்றும் மயக்கத்தில் மிதந்து, கடற்கரைக்கு சென்றான்.
அவாகிரச்சிதஶரைஃ ஸமுத்ரம் ஸ து பாரத। தம் ஸமுத்ரோ நமஸ்க்ரு'த்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத
அவன் கூர்மையான அம்புகளை கொண்டு, கடலை மழைபோல் பொழிந்தான், பாரதா; அப்போது கடல், கைகூப்பி வணங்கி அவனிடம் பேசினான்.
ஆஶுகாந்வீர மா முஞ்ச ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। மதாஶ்ரயாணி ஸத்வாநி த்வத்விஸ்ரு'ஷ்டைர்மஹேஷுபிஃ। பாத்யந்தே ராஜஶார்தூல தேப்யோ தேஹ்யபயம் விபோ
வீரா, வேகமான அம்புகளை விடாதே; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல். என்னுள் வாழும் உயிர்கள், நீ விடும் வலியுள்ள அம்புகளால் துன்புறுகின்றன; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவர்களுக்கு பாதுகாப்பை அளி.