ஸர்வோபாயைர்நிஹந்தவ்யாஃ ஶத்ரவஃ ஶத்ருஸூதந। புரா யுத்தாத்பலாத்வாபி ப்ரகுர்வந்தி தவாஹிதம்
பகைவரை வெல்ல, எந்த வழியையும் பயன்படுத்த வேண்டும்; ஏனெனில், அவர்கள் முன்பே, போர் தொடங்குவதற்கு முன்னும், பல முறைகளில் உனக்கு தீங்கு செய்துள்ளனர்.
தே வயம் பாண்டவதநைஃ ஸர்வாந்ஸம்பூஜ்ய பார்திவாந்। யதி தாந்யோதயிஷ்யாமஃ கிம் வை நிஃ பரிஹாஸ்யதி
நாம் பாண்டவர்களின் செல்வத்தை எல்லா அரசர்களுக்கும் கொடுத்து மரியாதை செய்தபின், அவர்களை யுத்தத்திற்கு அழைத்தால், எது பாதுகாப்பாக இருக்கும்?
அஹீநாஶீவிஷாந்க்ருத்தாந்நாஶாய ஸமுபஸ்திதாந்। க்ரு'த்வா கண்டே ச ப்ரு'ஷ்டே ச கஃ ஸமுத்ஸ்ரஷ்டுமர்ஹதி
கோபமுள்ள விஷப்பாம்புகளைத் தன் கழுத்திலும் முதுகிலும் வைத்திருக்கும் ஒருவர், அவை அழிவை ஏற்படுத்தும் போது, அவற்றை விட்டுவிடத் துணிவாரா?
ஆத்தஶஸ்த்ரா ரதகதாஃ குபிதாஸ்தாத பாண்டவாஃ। நிஃஶேஷாந்நஃ கரிஷ்யந்தி க்ருத்தா ஹ்யாஶீவிஷா இவ
தந்தையே, பாண்டவர்கள் ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, ரதங்களில் ஏறி, கோபத்துடன் வருகின்றனர்; அவர்கள் கோபத்தில், விஷப்பாம்புகள் போல், நம்மை முற்றிலும் அழித்துவிடுவார்கள்.
ஸந்நத்தோ ஹ்யர்ஜுநோ யாதி வித்ரு'த்ய பரமேஷுதீ। காண்டீவம் முஹுராதத்தே நிஃஶ்வஸம்ஶ்ச நிரீக்ஷதே
அர்ஜுனன் முழுமையாக கவசம் அணிந்து, தன் சிறந்த வில்லுடன் முன்னேறுகிறான்; அவன் மீண்டும் மீண்டும் காந்தீவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, ஆத்திரமாக சுவாசித்து, கடுமையாக நோக்குகிறான்.
கதாம் குர்வீ ஸமுத்யம்ய த்வரிதஶ்ச வ்ரு'கோதரஃ। ஸ்வரதம் யோஜயித்வாऽஶு நிர்யாத இதி நஃ ஶ்ருதம்
பீமன் தன் கனமான மழுவை விரைவாக தூக்கி, தன் ரதத்தை இணைத்து, வேகமாக புறப்பட்டுவிட்டான் என்று நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
நகுலஃ கஹ்கமாதாய சர்ம சாப்யர்தசந்த்ரவத்। ஸஹதேவஶ்ச ராஜா ச சக்ருராகாரமிங்கிதைஃ
நகுலன் தன் வாளையும் அரைச்சந்திர வடிவிலான கவசத்தையும் எடுத்துள்ளான்; சகதேவன் மற்றும் அரசனும் தங்கள் சைகைகளால் தயார் என்பதை காட்டினர்.
தே த்வாஸ்தாய ரதாந்ஸர்வே பஹுஶஸ்த்ரபரிச்சதாந்। அபிக்நாந்தோ ரதவ்ராதாந்ஸேநாயோகாய நிர்யயுஃ
அவர்கள் அனைவரும் பல ஆயுதங்கள் கொண்ட ரதங்களில் ஏறி, எதிரிகளின் ரதங்களைத் தாக்கி, படை அமைப்புக்காக புறப்பட்டனர்.
ந க்ஷம்ஸ்யந்தே ததாऽஸ்மாபிர்ஜாது விப்ரக்ரு'தா ஹி தே। த்ரௌபத்யாஶ்ச பரிக்லேஶம் கஸ்தேஷாம் க்ஷந்துமர்ஹதி
நாம் அவர்களுக்கு செய்த அநியாயத்தை அவர்கள் ஒருபோதும் மன்னிக்கமாட்டார்கள்; திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை யார் மன்னிக்க முடியும்?
ந பஶ்யாமி ரணே க்ரத்தும் பீபத்ஸும் ப்ரதிவாரணம்। பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச கர்ணஶ்ச த்ரௌணிஶ்ச ரதிநாம் வரஃ
போரில் அர்ஜுனனை எதிர்க்கும் வல்லமை யாருக்கும் இல்லை; பீஷ்மர், திரோணர், கர்ணன், திரோணரின் மகன் ஆகியோரும் முடியமாட்டார்கள்.
க்ரு'பஶ்ச வ்ரு'ஷஸேநஶ்ச விகர்ணஶ்ச ஜயத்ரதஃ। வாஹ்லீகஃ ஸோமதத்தஶ்ச பூரிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ
கிருபர், வ்ருஷசேனன், விகர்ணன், ஜயத்ரதன், வாளிகன், சோமதத்தன், பூரி, பூரிஷ்ரவஸ், சலன் ஆகியோரும் முடியமாட்டார்கள்.
ஶகுநிஃ ஸஸுதஶ்சைவ ந்ரு'பாஶ்சாந்யே ச கௌரவாஃ। நைதே ஸர்வே ரணோத்யுக்தாஃ பார்தம் ஸோடுமஶக்நுவந்
சகுனியும் அவன் மகனும், மற்ற கௌரவராஜாக்களும், யுத்தத்திற்கு தயாராக இருந்தாலும், அவர்கள் யாராலும் பார்த்தனை எதிர்க்க முடியாது.
அர்ஜுநேந ஸமோ லோகே நாஸ்தி வீர்யே தநுர்தரஃ। யோऽர்ஜுநேநார்ஜுநஸ்துல்யோ த்விபாஹுர்பஹுபாஹுநா
உலகத்தில் வலிமையில் அர்ஜுனனுக்கு சமமான வில்லாளர் இல்லை; அர்ஜுனனை அர்ஜுனன் தவிர, இரு கைகளோ பல கைகளோ உடையவராகவே சமமாக முடியும்.
கஸ்த்வயோக்தஃ புமாந்வீரோ பீபத்ஸுஸமவிக்ரமஃ। தம் யே வ்ரூஹி மஹாவீர்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி புத்ரக
குமாரா, நீ அர்ஜுனனுக்கு சமமான வீரராக யாரையும் கூறியிருக்கிறாயா? அந்த மகாவீரரைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன், சொல்.
கார்தவீர்யஸ்ய சரிதம் ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாத்மநஃ। அவ்யக்தப்ரபவோ ப்ரஹ்மா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
மகாராஜா, கார்த்தவீர்யனின் கதையை கேள்; அவன் மகானுபாவன்; எல்லா உலகங்களுக்கும் முன்னோராகிய, வெளிப்படாத ஆதியாகிய பிரம்மா—
ப்ரஹ்மணோऽத்ரிஃ ஸுதோ வித்வாநத்ரேஃ புத்ரோ நிஶாகரஃ। ஸோமஸ்ய தது புதஃ புத்ரோ புதஸ்ய து புரூரவாஃ
பிரம்மாவிலிருந்து ஞானமிக்க அத்ரி பிறந்தான்; அத்ரியின் மகனாக நிசாகரன் (சந்திரன்) பிறந்தான்; சோமனிலிருந்து புத்தன் பிறந்தான்; புத்தனிலிருந்து புரூரவஸ் பிறந்தான்.
தஸ்யாப்யத ஸுதோऽப்யாயுராயோஸ்து நஹுஷஃ ஸுதஃ। நஹுஶஸ்ய யயாதிஸ்து யயாதேஸ்தநுஜோ யதுஃ?
அவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அயு என்பவருக்கு நஹுஷன் மகனாகப் பிறந்தான்; நஹுஷனுக்கு யயாதி பிறந்தான்; யயாதிக்கு யது என்பவர் மகனாகப் பிறந்தார்.
யதோஃ புத்ரோ மஹாராஜ ஸஹஸ்ரைஜேதி விஶ்ருதஃ। ஸஹஸௌஜஸுதோ ராஜஞ்சக்ரதாஸேதி விஶ்ருதஃ?
யதுவின் மகன், மகாராஜா, சகஸ்ரஜன் என்று புகழ்பெற்றவர்; சகஸ்ரஜனின் மகன் சக்ரதாசன் என்று அறியப்பட்டார்.
ஶக்ரதாநஸ்ய தாயாதோ ஹேஹயோ நாம பார்திவஃ। ஹேஹயஸ்யாபவத்புத்ரோ தர்மநேத்ர இதி ஶ்ருதஃ?
சக்ரதாசனுக்கு வாரிசாக ஹேஹயன் என்ற அரசன் பிறந்தான்; ஹேஹயனுக்கு தர்மநேத்ரன் என அழைக்கப்படும் மகன் பிறந்தான்.
தர்மநேத்ரஸ்ய து க்ரு'தீ க்ரு'தவீர்யஸ்து கார்திஜஃ। க்ரு'தவீர்யஸ்ய தநயோ ஹ்யர்ஜுநோ பலிநாம் வரஃ?
தர்மநேத்ரனுக்கு க்ருதி என்ற மகன் பிறந்தான்; க்ருதியிலிருந்து க்ருதவீர்யன் பிறந்தான்; க்ருதவீர்யனுக்கு வலிமை மிகுந்த அர்ஜுனன் மகனாகப் பிறந்தான்.
ஸ சார்ஜுநோ மஹாராஜ தபோ கோரம் சகார ஹ। ஸாக்ரம் வர்ஷாயுதம் ஜஜ்ஞ இத்யேவம் மே ஶ்ருதம் புரா?
அந்த அர்ஜுனன், மகாராஜா, கடுமையான தவம் செய்தார்; பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்ததாக பழைய காலத்தில் நான் கேட்டுள்ளேன்.
ததேயம் ப்ரு'திவீ ராஜந்ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா। ஸஸமுத்ராகரா தாத விதிநோக்ரேண வை ஜிதா?
அப்படியே, ராஜா, ஏழு தீவுகளும் நகரங்களும், கடல்களும் ஏரிகளும் கொண்ட இந்த பூமியை அவர் கடுமையான முயற்சியால் வென்றார்.
ஸ சார்ஜுநோऽத தேஜஸ்வீ தபஃ பரமதுஶ்சரம்। தத்தமாராதயாமாஸ ஸோऽர்ஜுநோऽத்ரிஸுதம் முநிம்
அந்த ஒளிவீசும் அர்ஜுனன், அத்ரியின் மகன் தத்தாத்ரேயரை மிகக் கடினமான தவத்தால் வழிபட்டார்.
தஸ்ய தத்தோ வராந்ப்ராதாச்சதுரஃ பார்திவஸ்ய வை। பூர்வம் பாஹுஸஹஸ்ரம் து ப்ரார்திதஃ பரமோ வரஃ
அவருக்கு தத்தாத்ரேயர் நான்கு வரங்களை வழங்கினார், ராஜா; முதலில் அவர் கேட்ட மிகப்பெரிய வரம் ஆயிரம் கை என்பதே.
அதர்மே ப்ரீயமாணஸ்ய ஸத்பிஸ்தத்ர நிவாரணம்। தர்மேண ப்ரு'திவீம் ஜித்வா தர்மேணைவ ஹி ரஞ்ஜநம்
அவர் தவறான வழியில் மகிழ்ந்தபோது, நல்லவர்கள் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினர்; தர்மத்தால் பூமியை வென்று, தர்மத்தாலேயே ஆட்சி செய்தார்.
ஸங்க்ராமாந்ஸுபஹூந்க்ரு'த்வா ஹத்வா சாரீந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸங்க்ராமே யதமாநஸ்ய வதஶ்சைவாதிகாத்ரணை
பல போர்களில் பங்கேற்று, ஆயிரக்கணக்கான எதிரிகளை அழித்தார்; போரில் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, பெரிய யுத்தத்தில் அவர் உயிரிழந்தார்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரம் து யுத்யதஃ கில பாரத। ரதோ த்வஜஶ்ச ஸஞ்ஜஜ்ஞ இத்யேவம் மே ஶ்ருதம் பரா
பாரதா, அவர் போரிடும் போது ஆயிரம் கை, ரதம், கொடி ஆகியவை தோன்றின என்று பழங்காலத்தில் நான் கேட்டுள்ளேன்.
ததேயம் ப்ரு'திவீ ராஜந்த்ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா। ஸஸமுத்ராகரா தாத விதிநோக்ரேண வை ஜிதா
அப்படியே, ராஜா, ஏழு தீவுகளும் நகரங்களும், கடல்களும் ஏரிகளும் கொண்ட இந்த பூமியை அவர் கடுமையான முயற்சியால் வென்றார்.
சார்ஜுநோऽத தேஜஸ்வீ ஸப்தத்வீபேஶ்வரோ।़பவத்। ச ராஜா மஹாயஜ்ஞாநாஜஹார மஹாபலஃ। ப்ரஶஶாஸ மஹாபாஹுர்மஹீம் ஸ ச ஸமா பஹூஃ
பின்னர் அந்த ஒளிவீசும் அர்ஜுனன் ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதியாக ஆனார்; அந்த வலிமைமிக்க அரசன் பெரிய யாகங்களை நடத்தி, பல ஆண்டுகள் தனது வலிமையான கரங்களால் பூமியை ஆட்சி செய்தார்.
ததோऽர்ஜுநஃ கதாசித்வை ராஜந்மாஹிஷ்மதீபதிஃ। நர்மதாம் பரதஶ்ரேஷ்டம் தாம் து தாரைர்யயௌ ஸஹ
அதன்பின் ஒருநாள், ராஜா, மஹிஷ்மதியின் அரசன் அர்ஜுனன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தனது மனைவிகளுடன் நர்மதா நதிக்கு சென்றார்.