ஸாந்த்வ்யமாநோ வீக்ஷமாணஃ பார்தேநாக்லிஷ்டகர்மணா। கித்யத்யேவ மஹாபாஹுரந்தர்தாஹேந வீர்யவாந்
அர்ஜுனன், தூய செயல்கள் கொண்டவன், சமாதானப்படுத்தியும் கவனித்தும் இருந்தாலும், அந்த வலிமைமிக்க வீரன் உள்ளுக்குள் எரிந்து, மேலும் சோகமடைந்தான்.
க்ருத்தஸ்ய தஸ்ய ஸ்ரோதோப்யஃ கர்ணாதிப்யோ நராதிப। ஸதூமஃ ஸஸ்புலிங்கார்சிஃ பாவகஃ ஸமஜாயத
அரசே, அவனது காதுகளும் மற்ற இடங்களும் வழியாக, புகையும் சினப்பொறியும் கொண்ட தீப்பொலி எழுந்தது, அது நெருப்பைப் போல் தெரிந்தது.
ப்ருகுடீக்ரு'ததுஷ்ப்ரேக்ஷ்யமபவத்தஸ்ய தந்முகம்। யுகாந்தகாலே ஸம்ப்ராப்தே க்ரு'தாந்தஸ்யேவ ரூபிணஃ
அவனது முகம், புருவம் சுருங்கி, பார்ப்பதற்கு பயங்கரமாக மாறியது; அது யுகம் முடிவில் வரும் இறப்பை போன்ற உருவமாக இருந்தது.
யுதிஷ்டிரஸ்தமாவார்ய பாஹுநா பாஹுஶாலிநம்। மைவமித்யப்ரவீச்சைநம் ஜோஷமாஸ்வேதி பாரத
யுதிஷ்டிரன், தன் கையால் அந்த வலிமைமிக்கவனை தடுத்து, 'இப்படி செய்யாதே, பொறுமையாக இரு' என்று கூறினான், பாரதா.
நிவார்ய ச மஹாபாஹும் கோபஸம்ரக்தலோசநம்। பிதரம் ஸமுபாதிஷ்டத்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த அந்த வலிமைமிக்கவனை அடக்கி, அவன் கைகளை கூப்பி, தந்தை திருதராஷ்டிரரிடம் சென்றான்.
ராஜந்கிம் கரவாமஸ்தே ப்ரஶாத்யஸ்மாம்ஸ்த்வமீஶ்வரஃ। நித்யம் ஹி ஸ்தாதுமிச்சாமஸ்தவ பாரத ஶாஸநே
அரசே, உங்களுக்காக எதை செய்ய வேண்டும்? நீங்களே எங்களை ஆளுங்கள்; எப்போதும் உங்கள் கட்டளைக்கு கீழ் இருக்க விரும்புகிறோம், பாரதா.
அஜாதஶத்ரோ பத்ரம் தே அரிஷ்டம் ஸ்வஸ்தி கச்சத। அநுஜ்ஞாதாஃ ஸஹதநாஃ ஸ்வராஜ்யமநுஶாஸத
அஜாதசத்ரு, உனக்கு நல்வாழ்த்து, எந்த தீங்கும் வராதிருக்கட்டும் — என் அனுமதியுடன், உன் செல்வத்துடன் உன் ராஜ்யத்தை ஆளு.
இதம் சைவாவபோத்தவ்யம் வ்ரு'த்தஸ்ய மம ஶாஸநம்। மயா நிகதிதம் ஸர்வம் பத்யம் நிஃஶ்ரேயஸம் பரம்
இதைவும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்: நான் முதியவன் என்பதால் சொல்வது கட்டளை. நான் கூறியது எல்லாம் நல்லதும், உயர்ந்த நன்மை தருவதாகும்.
வேத்த த்வம் தாத தர்மாணாம் கதிம் ஸூக்ஷ்மாம் யுதிஷ்டிர। விநீதோऽஸி மஹாப்ராஜ்ஞ வ்ரு'த்தாநாம் பர்யுபாஸிதா
தயவு செய்து, யுதிஷ்டிரா, நீ தர்மத்தின் நுண்ணிய பாதையை அறிவாய்; நீ கட்டுப்பாடு கொண்டவன், பெரிய ஞானி, மூதாட்டிகளை சேவித்தவன்.
யதோ புத்திஸ்ததஃ ஶாந்திஃ ப்ரஶமம் கச்ச பாரத। நாதாருணி பதேச்சஸ்த்ரம் தாருண்யேதந்நிபாத்யதே
எங்கு அறிவு இருக்கிறதோ, அங்கே அமைதியும் இருக்கும்; அமைதியை நாடு, பாரதா. கடுமையான ஆயுதம் விழக்கூடாது; கடுமை அழிவை உண்டாக்கும்.
ந வைராண்யபிஜாநந்தி குணாந்பஶ்யந்தி நாகுணாந்। விரோதம் நாதிகச்சந்தி யே த உத்தமபூருஷாஃ
மிக உயர்ந்த மனிதர்கள் பகைமை என்பதை அறியவே மாட்டார்கள்; அவர்கள் நல்ல பண்புகளை மட்டும் பார்ப்பார்கள், குறைகளை கவனிக்கமாட்டார்கள்; சண்டை செய்வதிலும் ஈடுபடமாட்டார்கள்.
ஸ்மரந்தி ஸுக்ரு'தாந்யேவ ந வைராணி க்ரு'தாந்யபி। ஸந்தஃ பரார்தம் குர்வாணா நாவேக்ஷந்தி ப்ரதிக்ரியாம்
நல்லவர்கள் தங்களுக்கு செய்யப்பட்ட நன்மைகளை மட்டும் நினைவில் வைப்பார்கள்; தீங்கு செய்ததை நினைக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் பிறருக்காக செயல்படுவார்கள், பழிவாங்க விரும்பமாட்டார்கள்.
ஸம்வாதே பருஷாண்யாஹுர்யுதிஷ்டிர நராதமாஃ। ப்ரத்யாஹுர்மத்யமாஸ்த்வேதேऽநுக்தாஃ நராதமாஃ
யுதிஷ்டிரா, பேசும் போது கீழ்மக்கள் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவார்கள்; நடுத்தரமானவர்கள் அதற்கு பதில் சொல்வார்கள்; ஆனால் மிகக் கீழ்மக்கள் பேசாமல் இருப்பார்கள்.
ந சோக்தா நைவ சாநுக்தாஸ்த்வஹிதாஃ பருஷா கிரஃ। ப்ரதிஜல்பந்தி வை தீராஃ ஸதா தூத்தமபுருஷாஃ
கடுமையான வார்த்தைகள் பேசப்பட்டாலும், பேசப்படாவிட்டாலும் பயனளிக்காது; அறிவாளிகள் எப்போதும் அமைதியாக பதில் அளிப்பார்கள்; உயர்ந்த மனிதர்கள் எப்போதும் இப்படியே நடப்பார்கள்.
ஸ்மரந்தி ஸுக்ரு'தாந்யேவ ந வைராணி க்ரு'தாந்யபி। ஸந்தஃ ப்ரதிவிஜாநந்தோ லப்த்வா ப்ரத்யயமாத்மநஃ
நல்லவர்கள் தங்களுக்கு செய்யப்பட்ட நன்மைகளை மட்டும் நினைவில் வைப்பார்கள்; தீங்குகளை நினைக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் உண்மையை அறிந்து, எது நன்று என்பதை உணர்வார்கள்.
அஸம்பிந்நார்யமர்யாதாஃ ஸாதவஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। ததா சரித்தம்மார்யேண த்வயாऽஸ்மிந்ஸத்ஸமாகமே
நல்லவர்கள் தங்கள் நெறியை உறுதியாகப் பின்பற்றுவார்கள்; அவர்கள் அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுவார்கள்; நீயும் இங்கு நல்லவர்களின் கூட்டத்தில் உன்னுடைய நடத்தை உயர்வாக இருக்க வேண்டும்.
துர்யோதநஸ்ய பாருஷ்யம் தத்தாத ஹ்ரு'தி மா க்ரு'தாஃ। மாதரம் சைவ காந்தாரீம் மாம் ச த்வம் குணகாங்க்ஷயா
துரியோதனனின் கடுமையான வார்த்தைகளை உன் மனதில் வைத்துக்கொள்ளாதே, என் பிள்ளையே; நல்லதற்காக, உன் தாய் காந்தாரியும், என்னையும் மதிப்பாயாக.
உபஸ்திதம் வ்ரு'த்தமந்தம் பிதரம் பஶ்ய பாரத। ப்ரேக்ஷாபூர்வம் மயா த்யூதமிதமாஸீதுபேக்ஷிதம்
பாரதா, உன் வயதான, குருடான தந்தையைப் பார்; இந்த சூதாட்டத்தை நான் அவரிடம் முன்பே அனுமதி கேட்டுவிட்டு, பிறகு பொறுத்துக்கொண்டேன்.
மித்ராணி த்ரஷ்டுகாமேந புத்ராணாம் ச பலாபலம்। அஶோச்யாஃ குரவோ ராஜந்யேஷாம் த்வமநுஶாஸிதா
நண்பர்களையும், உன் மக்களின் பலவீனமும் வலிமையையும் அறிய விரும்பி, கௌரவர்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை; அரசர்களில் நீ அவர்களுக்கு வழிகாட்டி.
மந்த்ரீ ச விதுரோ தீமாந்ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ। த்வயி தர்மோऽர்ஜுநே தைர்யம் பீமஸேநே பராக்ரமஃ
விதுரன் அறிவும், எல்லா நூல்களிலும் தேர்ந்தவனும், உனக்கு அமைச்சராக இருக்கிறார்; உன்னிடம் தர்மமும், அர்ஜுனனிடம் துணிச்சலும், பீமசேனனிடம் வீரவிருத்தியும் இருக்கின்றன.
ஶுத்தா ச குருஶுஶ்ரூஷா யமயோஃ புருஷாக்ர்யயோஃ। அஜாதஶத்ரோ பத்ரம் தே காண்டவப்ரஸ்தமாவிஶ। ப்ராத்ரு'பிஸ்தேऽஸ்து ஸௌப்ராத்ரம் தர்மே தே தீயதாம மநஃ
யமராஜாவின் சிறந்த மகன்கள் பெரியவர்களைத் தூய மனதுடன் சேவை செய்கிறார்கள்; அஜாதசத்ரு, நீ காண்டவபிரஸ்தத்துக்குள் நல்வாழ்த்துகளுடன் செல்லவும்; உன் சகோதரர்களிடையே அன்பும், உன் மனதில் தர்மமும் நிலைத்திருக்கட்டும்.
இத்யுக்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'த்வாऽऽர்யஸமயம் ஸர்வம் ப்ரதஸ்தே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பிறகு, பாரதர்களில் சிறந்த யுதிஷ்டிரன், எல்லா உயர்ந்த கடமைகளையும் செய்து முடித்து, தன் சகோதரர்களுடன் புறப்பட்டான்.
தே ரதாந்மேகஸங்காஶாநாஸ்தாய ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா। ப்ரயயுர்ஹ்ரு'ஷ்டமநஸ இந்த்ரப்ரஸ்தம் புரோத்தமம்
அவர்கள் மேகங்களைப் போல் தோன்றும் ரதங்களில் ஏறி, கிருஷ்ணையுடன் மகிழ்ச்சியுடன், அழகான இந்திரபிரஸ்த நகரை நோக்கி சென்றார்கள்.
அநுஜ்ஞாதாம்ஸ்தாந்விதித்வா ஸரத்நதநஸஞ்ஜயாந்। பாண்டவாந்தார்தராஷ்ட்ராணாம் கதமாஸீந்மநஸ்ததா
பாண்டவர்கள் தங்கள் செல்வமும் நகைகளும் எடுத்துக்கொண்டு செல்ல அனுமதி பெற்றதை அறிந்து, அந்த நேரத்தில் திருதிராஷ்டிரனின் மக்களின் மனநிலை எப்படி இருந்தது?
அநுஜ்ஞாதாம்ஸ்தாந்விதித்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண தீமதா। ராஜந்துஃ ஶாஸநஃ க்ஷிப்ரம் ஜகாம ப்ராதரம் ப்ரதி
அறிவாளியான திருதிராஷ்டிரன் அனுமதி அளித்ததை அறிந்து, அரசன் கவலையுடன் விரைவாக தன் சகோதரரிடம் சென்றான்.
துர்யோதநம் ஸமாஸாத்ய ஸாமாத்யம் பரதர்ஷப। துஃகார்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்
பாரதர்களில் சிறந்தவன், துரியோதனனும் அவன் அமைச்சர்களும் அருகில் வந்தபோது, அந்த அரசன் துக்கத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
துஃகேநைதத்ஸமாநீதம் ஸ்தவிரோ நாஶயத்யஸௌ। ஶத்ருஸாத்கமயத்த்ரவ்யம் தத்புத்யத்வம் மஹாரதாஃ
இந்த நிலை துக்கத்தால் ஏற்பட்டது; பெரியவர் அதை அழிக்கமாட்டார்; பகைவர் செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளனர்—இதை நீங்கள், வீரர்களே, புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
அத துர்யோதநஃ கர்ணஃ ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। மிதஃ ஸங்கம்ய ஸஹிதாஃ பாண்டவாந்ப்ரதி மாநிநஃ
பிறகு துரியோதனன், கர்ணன், சுகுனி ஆகியோர் ஒருமித்து கூடினார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் பெருமையுடன் பாண்டவர்களைப் பற்றி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மநீஷிணம்। அபிகம்ய த்வராயுக்தாஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் வசநமப்ருவந்
விசித்ரவீர்யனின் மகனும், ஞானமிக்க அரசனுமான திருதராஷ்டிரரிடம், தூதர்கள் விரைவாக சென்று, மென்மையான சொற்களால் அவரை அணைத்தனர்.
ந த்வயேதம் ஶ்ருதம் ராஜந்யஜ்ஜகாத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। ஶக்ரஸ்ய நீதிம் ப்ரவதந்வித்வாந்தேவபுரோஹிதஃ
அரசே, தேவர்களின் ஆசாரியரான ப்ருஹஸ்பதி, இந்திரனின் வழிகாட்டுதலை விளக்கி, அறிவுடன் கூறியதை நீ கேள்விப்பட்டதில்லை.